| Russian | English |
| адаптер обмена данными между контроллером магнитного диска и центральным процессором | host adapter |
| анизотропный обмен | anisotropic exchange |
| Ассоциация разработчиков средств обмена электронными сообщениями | Electronic Messaging Association |
| аутентификация и обмен ключами | authentication and key exchange (в DTCP-методе защиты от копирования для компакт-дисков) |
| без ориентации на обмен потоками | connectionless (о методе связи) |
| взаимный обмен | reciprocity |
| взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossover |
| взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossing-over |
| внешняя линия обмена информацией | foreign exchange line |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VM channel |
| внутренняя 32-битная шина для обмена данными между мультимедийными устройствами | VESA media channel |
| вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена с возможностью преобразования данных | paste special (напр. формата) |
| вырезать и помещать в буфер обмена | cut |
| графический обмен человек-машина | man-computer graphical conversation |
| группа функционально объединённых проводников, образующих канал обмена информацией между различными частями компьютера | bus |
| двойной обмен | double exchange |
| двунаправленный интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel 2 |
| двухканальный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах со скоростью обмена по шине 13, 3 Мбайт/с | Fast ATA-2 |
| двухпроводная шина для обмена данными между низкоскоростными устройствами | inter-integrated circuit |
| единица измерения объёма данных при обмене | block |
| единица обмена данными между программой и внешней памятью | record |
| запись обмена сообщениями электронной почты | MX recording |
| запись обмена сообщениями электронной почты | mail exchange recording |
| изотропный обмен | isotropic exchange |
| интеллектуальный обмен | intelligent input/output (данными) |
| интенсивность международного обмена | foreign exchange rate |
| интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel |
| канал обмена информацией | traffic channel |
| Коалиция по вопросам обмена информацией в сетях | Coalition for Networked Information |
| код обмена | interchange code |
| косвенный обмен | indirect exchange |
| логический элемент обмена | swap gate |
| машинно-независимый файловый формат для обмена научной информацией | network common data form |
| международный обмен | foreign exchange |
| Международный стандарт обмена графической информацией | International graphic exchange standard |
| Международный стандарт обмена графической информацией | initial graphics exchange specification |
| межсетевой обмен пакетами | IPX |
| модуль обмена сообщениями | communications module |
| модуль сравнения-обмена | compare-exchange module |
| модуль сравнения-обмена | comparator (в сортирующей сети) |
| монтаж оригиналов на экране дисплея с использованием буфера обмена | on-screen pasteup |
| некоммерческая группа сетей, хостов и компьютеров для обмена новостями | user network |
| непрерывный обмен | continuous exchange |
| обмен большими потоками информации по коммутируемым цифровым | infoexchange |
| обмен данными с помощью сети | data networking |
| обмен импульсом | momentum exchange |
| обмен информацией между периферийными устройствами | peripheral transfer |
| обмен информацией с помощью волоконно-оптической сети | optical networking |
| обмен информацией с помощью сети | networking |
| обмен информацией с помощью сети | information networking |
| обмен ключами | key exchange (напр. к шифру) |
| обмен ключами в Internet | Internet key exchange |
| обмен ключами в Internet | IKE |
| обмен корреспонденцией | correspondency |
| обмен корреспонденцией | correspondence |
| обмен по запросам | query exchange |
| обмен половин регистра | swap register halves (ssn) |
| обмен программным обеспечением с целью ускорения эволюции | software exchange (в среде хакеров) |
| обмен регистров | exchange registers (ssn) |
| обмен с ретрансляцией кадров | frame relay exchange |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | unified messaging |
| обмен сообщениями различного типа в единой среде | integrated messaging |
| обмен сообщениями, не зависящий от источников | vendor independent messaging |
| обмен сообщениями открытых систем | open systems message exchange |
| обмен теплом между океаном и атмосферой | ocean-atmosphere heat exchange |
| обмен технической корреспонденцией | technical correspondence (ssn) |
| обмен требуемыми товарами | exchange of needed goods |
| обмен энергией | exchange of energy (ssn) |
| обмен энергией между колебательными уровнями | vibrational-to-vibration energy transfer |
| обмен энергией между реактивными элементами схемы | exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| одновременный обмен | simultaneous input/output (данными) |
| однонаправленный интерфейс обмена данными между монитором и видеоадаптером | display data channel 1 |
| организация обмена с дисковой памятью через КЭШ-память | disk caching |
| отрицательный обмен | negative exchange |
| оценка межсистемных обменов | interchange evaluation |
| параллельный обмен | parallel input/output |
| периодический ионный обмен | batch ion exchange |
| плазма с зарядовым обменом | charge-exchange plasma |
| планирование обменов мощностью | interchange schedule |
| планирование обменов электроэнергией | interchange schedule |
| поддержка обмена данными по цифровым каналам | digital connectivity (ines_zk) |
| положительный обмен | positive exchange |
| полученный методом вырезания и вставки через буфер обмена | cut-and-paste (напр. о текстовом материале) |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS232C interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232C |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными | RS-232 |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 interface |
| последовательный внешний интерфейс для асинхронного обмена данными при длине кабеля более 15 м | RS-422 |
| последовательный обмен | serial input/output |
| преобразователь с управляемым обменом энергией между реактивными элементами схемы | converter with controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| проблема обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | NUXI problem |
| программа SSH для безопасного обмена файлами в сети | secure shell |
| программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| программа обмена графическими и текстовыми фрагментами между различными приложениями | clipboard |
| программируемый обмен | programmed input/output |
| программное обеспечение для обмена данными | middleware |
| простой обмен | simple swap |
| простой протокол обмена ключами для IP-протокола | simple key management for Internet protocols |
| протокол межсетевого обмена | interworking protocol |
| протокол межсетевого обмена пакетами | internetwork packet exchange |
| протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| протокол обмена ключами в Internet | Internet key exchange |
| протокол обмена ключами в Internet | IKE |
| протокол обмена "промежуточная система – промежуточная система" | intermediate system to intermediate system |
| протокол последовательного обмена пакетами | SPX |
| протокол последовательного обмена пакетами | sequenced packet exchange |
| прямой обмен | direct exchange |
| радиационный обмен | radiation exchange |
| расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков для межплатформенного обмена | system use shared protocol |
| расширенный двоично-десятичный код обмена информацией | extended binary-coded decimal interchange code |
| режим программированного обмена | programmed input/output mode |
| режим программированного обмена | PIO mode |
| рекомендации МСЭ по организации системы электронной почты при межшлюзовом международном обмене в сетях Х.25 с коммутацией пакетов | MHS |
| решать проблему обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| с ориентацией на обмен потоками | stream-oriented |
| с ориентацией на обмен потоками | stream-based |
| с ориентацией на обмен потоками | connection-oriented (напр. о методе связи) |
| с ориентацией на обмен потоками | connection-based (напр. о методе связи) |
| сеть для электронного обмена структурированными данными между партнёрами по бизнесу или между подразделениями внутри организации | extranet |
| сильный обмен | strong exchange |
| система обмена | exchanger |
| система обмена электронной почтой | mail exchanger |
| СИФ и валютный обмен, порт назначения | cost, insurance, freight, exchange and port of destination (C.I.F. & E port of destination) |
| слабый обмен | weak exchange |
| служба глобального обмена трафиком в Internet | global Internet exchange |
| соединение каналов при межмашинном обмене данными | channel-to-channel connection |
| спецификация обмена голосовыми речевыми сообщениями | audio messaging interchange specification |
| среда для обмена данными | communication |
| среда для обмена информацией | communication |
| средство обмена | intercommunicator (информацией) |
| средство обмена данными | communicator |
| средство обмена информацией | communicator |
| стандарт электронного обмена деловыми документами | electronic data interchange |
| стандарт электронного обмена деловыми документами | electronic document interchange |
| стандарт электронного обмена деловыми документами | EDI |
| стандарт электронного обмена деловыми документами в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
| стандартная архитектура обмена документами | document interchange architecture |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | musical instrument digital interface |
| стандартный протокол обмена информацией между компьютером и записывающей и воспроизводящей электромузыкальной аппаратурой | MIDI |
| стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения | cost, insurance, freight, exchange and port of destination (C.I.F. & E port of destination) |
| телефонный обмен | telephone traffic |
| ток обмена | current exchange |
| торговля по обмену товаров | barter trade |
| управляемый обмен энергией | controlled exchange of energy (ssn) |
| управляемый обмен энергией между реактивными элементами схемы | controlled exchange of energy between the reactive components of the scheme (ssn) |
| условный обмен | flagged swap |
| условный обмен с участием регистра | flagged registered swap |
| устройство обмена | exchanger (напр. сообщениями) |
| устройство обмена информацией | Electronic Data Manager (qwarty) |
| Федеральный восточный центр обмена информацией | Federal Information Exchange East (шт. Мериленд, США) |
| Федеральный западный центр обмена информацией | Federal Information Exchange West (шт. Калифорния, США) |
| Федеральный центр обмена информацией | Federal Information Exchange (США) |
| фиксированный обмен мощностью | fixed power exchange (по линиям связи) |
| файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format |
| формат обмена графикой | graphic interchange format (фирмы CompuServe) |
| формат обмена графикой | GIF (фирмы CompuServe) |
| формат обмена графической информацией | drawing exchange format |
| файловый формат обмена данными | data interchange format |
| формат обмена открытыми документами | office document interchange format |
| формат обмена открытыми документами | open document interchange format |
| формат обмена открытыми документами | office document interchange format, open document interchange format |
| формат обмена текстами | text interchange format |
| формат файлов для обмена аудиоданными | audio interchange file format |
| формат файлов для межплатформенного обмена ресурсами | resource interchange file format |
| функция межсетевого обмена | interworking function |
| Шина обмена сообщениями автомобильных систем без участия бортового компьютера | CAN (Controller area network is a vehicle bus standard designed to allow microcontrollers and devices to communicate with each other within a vehicle without a host computer. Shumigaeva) |
| экспорт через буфер обмена | export clipboard |
| электронный обмен данными в сфере управления, торговли и транспорта | EDIFACT |
