| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности | purchasing-power parity analysis of exchange rates (A.Rezvov) |
| tech. | анизотропия обменного взаимодействия | exchange anisotropy |
| Makarov. | анионно-обменное разделение | anion exchange separation |
| gen. | анионно–обменные смолы | anionic exchange resins (ННатальЯ) |
| gen. | анионнообменные смолы | anionic exchange resins (ННатальЯ) |
| tech. | анионо-обменная смола | anionite |
| tech. | анионо-обменная смола | anion-exchange resin |
| tech. | анионо-обменная смола | anion resin |
| Makarov. | антисимметричное обменное взаимодействие | anti-symmetric exchange interaction |
| Makarov. | антиферромагнитное обменное взаимодействие | antiferromagnetic exchange interation |
| law | арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | архитрав с постоянным значением обменной мощности | constant-net-interchange control |
| electr.eng. | АРЧМ с постоянным значением обменной мощности | constant net interchange control |
| Makarov. | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| fin. | базовый обменный курс | basic exchange rate (method of setting the exchange rate muzungu) |
| Makarov. | биквадратное обменное взаимодействие | biquadratic exchange interaction |
| gen. | билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| energ.ind. | большая обменная ёмкость | high capacity (ионитного фильтра) |
| gen. | валюта, имеющая завышенный обменный курс | overvalued currency |
| busin. | валютно-обменные операции | currency trading (User) |
| econ. | валютно-обменный рынок | foreign exchange market (dimock) |
| Makarov. | взаимно-обменный | interchangeable |
| Makarov. | взаимодействие обменного типа | exchange-type interaction |
| gen. | возвратно-обменный фонд | pool (Mec) |
| econ. | волатильность обменного курса рубля к доллару США | RUB:USD volatility |
| econ. | вызвать повышение реального обменного курса | cause the real exchange rate to appreciate (A.Rezvov) |
| Makarov. | высокоэффективная лиганд-обменная хроматография | high-performance ligand-exchange chromatography |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| tech. | гарантийный обменный фонд | WES (warranty exchange stock Sv-lana) |
| Makarov. | гейзенберговский обменный интеграл | Heisenberg exchange integral |
| med. | герметическая обменная камера | airtight metabolism cage |
| econ. | гибкий обменный курс | flexible exchange rate |
| econ. | гибкий обменный курс | floating exchange rate |
| Makarov. | гигантский зарядово-обменный резонанс | giant charge-exchange resonance |
| Makarov. | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| Makarov. | градиентно-корректированный обменно-корреляционный функционал плотности | gradient-corrected exchange-correlation density functional |
| Makarov. | группа обменной симметрии | exchange symmetry group |
| Makarov. | двухцентровые обменные интегралы | two-center exchange integrals |
| Makarov. | действие обменных сил | exchange coupling |
| Gruzovik, mil. | дивизионный обменный пункт | divisional exchange point |
| mil. | дивизионный обменный пункт | delivery point |
| law | Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| med. | замещающая ... артерия | labour & delivery summary (классификация N. Michels  researchgate.net Farrukh2012) |
| Makarov. | зарядово-обменное взаимодействие | charge exchange interaction |
| Makarov. | зарядово-обменный резонанс | charge-exchange resonance |
| Makarov. | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках | exchange-coupled thin-film memory device |
| agric. | изотопически обменный фосфор in vitro | isotopically exchangeable phosphorus in vitro |
| agric. | изотопически обменный фосфор in vitro | isotopically dilutable phosphorus (in vitro) |
| agric. | изотопически обменный фосфор in vitro | Russell's E value |
| agric. | изотопически обменный фосфор in vitro | Russell E value |
| agric. | изотопически обменный фосфор in vitro | E value |
| agrochem. | изотопно-обменный | isotopically exchangeable (о питательном элементе) |
| Makarov. | изотопно-обменный калий | isotopically exchangeable potassium |
| agric. | изотопно-обменный фосфор | isotopically exchangeable phosphorus |
| econ. | индекс эффективного обменного курса | effective exchange rate index (gaintolose) |
| therm.eng. | ионит с высокой обменной ёмкостью | high-capacity resin |
| Makarov. | ионно-обменная установка | ion exchanger |
| law | исковое заявление с изложением фактов, подтвержденных под присягой | LABOUR & DELIVERY SUMMARY (Англо-русский и русско-английский юридический словарь; Левитан К.М.: https://www.signnow.com/jsfiller-desk14/?projectId=401970982#b3862d0916204199c2fc6ff1170d2342;
https://www.briggshealthcare.com/Labor-and-Delivery-Summary-Form_5 TVovk) |
| biol. | истинная обменная энергия | true metabolizable energy |
| gen. | истинная обменная энергия | apparent metabolisable energy (maxvet) |
| agrochem. | карбонатный метод определения обменной кислотности | residual carbonate method |
| Makarov. | квантово-механическое обменное взаимодействие | quantum mechanical exchange coupling |
| tech. | кислородно-обменный аппарат | oxygen respirator |
| Makarov. | коллективное межионное обменное взаимодействие | collective ion-ion exchange interaction |
| Makarov. | константа обменного взаимодействия | exchange coupling constant |
| econ. | контролируемый обменный курс | official exchange rate OER, official currency rate, prescribed exchange rate (Janel4ik) |
| Makarov. | короткодействующее обменное взаимодействие | short-range exchange interaction |
| Gruzovik, mil. | корпусной обменный пункт | corps refiling point |
| Gruzovik, mil. | корпусной обменный пункт | corps supply-refilling point |
| econ. | корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса | FX vs. oil correlation analysis |
| Makarov. | косвенное обменное взаимодействие | indirect exchange interaction |
| tech. | косвенное обменное взаимодействие | indirect exchange |
| Makarov. | косвенное обменное взаимодействие | indirect exchange coupling |
| Makarov. | косвенное обменное взаимодействие Крамерса | Kramers indirect exchange interaction |
| Makarov. | лиганд-обменная хроматография | ligand-exchange chromatography |
| Makarov. | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| Makarov. | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| Makarov. | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии | local and nonlocal exchange-correlation energy functionals |
| Makarov. | локальный и нелокальный только обменные функционалы | local and nonlocal exchange-only functionals |
| Makarov. | локальный обменный потенциал | local exchange potential |
| Makarov. | магнитное обменное взаимодействие | magnetic exchange interaction |
| energ.ind. | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| mil., avia. | международный обменный пункт | international exchange office |
| gen. | Международный университетский обменный фонд | International University Exchange Fund |
| Makarov. | межкапельные обменные процессы | interdroplet exchange processes |
| econ. | мера по определению среднего обменного курса | currency rate averaging measure |
| geol. | метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal |
| seism. | метод обменных волн | converted wave method |
| gen. | метод обменных волн землетрясений | earthquake converted-wave method |
| econ. | многоуровневая система обменных курсов | multi-tiered exchange rate system |
| gen. | многоуровневая система обменных пунктов | multi-tier exchange rate system (Lavrov) |
| Makarov. | моделирование энергии обменного отталкивания | modeling of the exchange repulsion energy |
| Makarov. | модель обменного отталкивания | exchange repulsion model |
| energ.ind. | монофункциональный обменный материал | monofunctional exchange material (при наличии лишь одной группы радикалов, напр., HCO2 или HSO5) |
| chem. | накопление обменного натрия | sodicity (Ivan Pisarev) |
| avia. | Наличие документации по учёту движения обменного фонда | Availability of documentation for exchange fleet traffic records (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Наличие отдельного помещения и стеллажа для хранения обменного фонда | Availability of stall and rack for exchange fleet storage (Uchevatkina_Tina) |
| med. | нарушение обменных процессов в печени | derangement of hepatic metabolism |
| med. | Национальный институт артрита и обменных нарушений | National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases (США) |
| Makarov. | нейтронно-протонные обменные силы | neutron-proton exchange forces |
| fin. | неустойчивость обменных курсов | un-certainty of the exchange rates |
| econ. | неустойчивость обменных курсов | uncertainty of exchange rates |
| gen. | низкий уровень обменной энергии | low-ME (maxvet) |
| gen. | нормальный высокий уровень обменной энергии | normal-ME (maxvet) |
| Makarov. | обмен денег в обменных пунктах | changing money over the counter |
| gen. | обмен денег в обменных пунктах | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter |
| agric. | обменная абсорбция | exchange absorption |
| tech. | обменная адсорбция | exchange adsorption |
| electr.eng. | обменная активная мощность | interchange MW flow |
| med. | обменная активность | exchange activity (Анна Ф) |
| med. | обменная активность | metabolic activity |
| Makarov. | обменная амплитуда | exchange amplitude |
| Makarov. | обменная анизотропия | exchange anisotropy |
| med. | обменная артропатия | metabolic arthropathy (la_tramontana) |
| media. | обменная аутентификация | authentication exchange (механизм, обеспечивающий опознание логического объекта посредством обмена информацией его идентификации) |
| med. | обменная аутоинтоксикация | metabolic autointoxication |
| tech. | обменная буферизация | exchange buffering |
| vent. | обменная вентиляция | exchange ventilation (Olga_Lari) |
| Makarov. | обменная вода | exchange water (напр., пром. предприятий) |
| tech. | обменная вода | exchange water (напр., промышленных предприятий) |
| Makarov. | обменная вода | metabolic water |
| Makarov. | обменная вода | exchange water (напр., пром. предприятий) |
| tech. | обменная диффузия | exchange diffusion |
| med. | обменная камера | metabolism chamber |
| med. | обменная карта | prenatal record (документ, в котором отражены все особенности беременности и другие необходимые сведения love_me) |
| gen. | обменная карта | delivery record (карта, которая выдается в роддоме после рождения ребенка перед выпиской мамы K@rin@) |
| gen. | обменная карта беременной | prenatal record (ROGER YOUNG) |
| agric. | обменная кислотность | exchange acidity of soil |
| med. | обменная кислотность | exchange acidity |
| soil. | обменная кислотность | exchangeable acidity (dimock) |
| agrochem. | обменная кислотность | reverse acidity |
| agrochem. | обменная кислотность, вытесняемая солями | salt-displaceable acidity |
| soil. | обменная кислотность почв | exchangeable soil acidity (dimock) |
| ecol. | обменная кислотность почвы | exchange soil acidity |
| Makarov. | обменная книга | exchange (в библиотеке) |
| Makarov. | обменная книга | exchange copy (в библиотеке) |
| gen. | обменная книга | exchange |
| Makarov. | обменная константа | exchange constant |
| Makarov. | обменная корреляция | exchange correlation |
| Makarov. | обменная магнитострикция | exchangestriction |
| Makarov. | обменная масса животного | metabolic size of animal |
| chem. | обменная миграция | interchange migration |
| Makarov. | обменная мода | exchange mode (антиферромагнитного резонанса) |
| Makarov. | обменная мода | exchange mode |
| Makarov. | обменная модель | exchange model |
| electr.eng. | обменная мощность | interchange power (в энергосистемах) |
| electr.eng. | обменная мощность | power interchange |
| tech. | обменная мощность | interchange power (энергосистемы) |
| energ.ind. | обменная мощность в энергосистемах | interchange power |
| tech. | обменная мощность между электросистемами | intersystem power exchange |
| tech. | обменная мощность нетто | net interchange |
| tech. | обменная мощность нетто | net interchange power |
| electr.eng. | обменная мощность по району регулирования в один и тот же момент времени | simultaneous interchange capability |
| tech. | обменная мощность по району регулирования в один момент времени | simultaneous interchange capability |
| agrochem. | обменная нейтральность | exchange neutrality |
| Makarov. | обменная неустойчивость | interchange instability (II) |
| therm.eng. | обменная неустойчивость | interchange instability |
| electr.eng. | обменная обойма | Key exchange box (ключей OlCher) |
| account. | обменная операция | swap |
| econ. | обменная операция | swap (бартерная) |
| avia. | обменная операция | exchange transaction (elena.kazan) |
| econ. | обменная операция "кредит на дефолт" | credit default swap (teterevaann) |
| econ. | обменная операция с акциями | stock swap |
| med. | обменная партия стерилизуемого материала | sterilization charge |
| nat.res. | обменная пластина | exchange plate |
| ecol. | обменная поглотительная способность | exchange absorbability |
| agric. | обменная физико-химическая поглотительная способность | exchange absorbability |
| phys.chem., Makarov. | обменная поглотительная способность | absorbability |
| agrochem. | обменная физикохимическая поглотительная способность | exchange absorbability |
| chem. | обменная полимеризация с раскрытием кольца | ring opening methatesis polimerisation (Molia) |
| chem. | обменная полимеризация с раскрытием кольца | ring opening methatesis polimerization (Molia) |
| math. | обменная поразрядная сортировка | radix exchange method (alexeyaxim) |
| seism. | обменная преломлённая SP-волна | SP refraction |
| seism. | обменная преломлённая PS-волна | PS refraction |
| SAP. | обменная разница | exchange difference |
| geol. | обменная реакция | exchange reaction |
| chem. | обменная реакция между веществом и растворителем | solvolysis |
| econ., st.exch. | обменная сделка | against actual |
| econ. | обменная сделка | exchange deal |
| busin. | обменная сделка | swap transaction |
| econ. | обменная сделка на бирже | exchange for physical |
| busin. | обменная сделка на бирже | exchange for physical distribution |
| math. | обменная сортировка со слиянием | merge exchange (alexeyaxim) |
| ecol. | обменная способность | exchange value |
| agric. | обменная способность | soil exchange sorption capacity |
| agric. | обменная способность | sorption capacity (of a soil) |
| agric. | обменная способность | exchange power |
| agric. | обменная способность | exchangeability |
| ecol. | обменная способность | exchange capacity |
| railw. | обменная станция | clearing transfer station |
| gen. | обменная стоимость валюты | valuta |
| account. | обменная стоимость старого оборудования | trade-in value (при покупке нового) |
| Makarov. | обменная стрикция | exchange striction |
| gen. | обменная тонна | cargo ton |
| Makarov. | обменная частица | exchange particle |
| gen. | обменная шина | data bus (Alexander Demidov) |
| chem. | обменная экстракция | exchange extraction |
| Makarov. | обменная энергия | exchange interaction energy |
| agric. | обменная энергия | available energy |
| agric. | обменная энергия | metabolic energy (IrinaSukh) |
| meat. | обменная энергия | ME (Metabolisable Energy Ying) |
| tech. | обменная энергия | exchange energy |
| electr.eng. | обменная энергия | interchange energy |
| biol. | обменная энергия | metabolizable energy |
| Makarov. | обменная энергия Дирака-Слейтера | Dirac-Slater exchange energy |
| Makarov. | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| biol. | обменная энергия, скорректированная по азоту | nitrogen-corrected metabolizable energy |
| Makarov. | обменная энергия, скорректированная по теплоте ферментации | heat of fermentation corrected metabolizable energy |
| tech. | обменная ёмкость | exchange capacity |
| energ.ind. | обменная ёмкость | exchange capacity (напр., ионитного фильтра) |
| construct. | обменная ёмкость ионита | exchange capacity of ion exchanger |
| Makarov. | обменная ёмкость ионита | bed capacity |
| energ.ind. | обменная ёмкость ионитного фильтра | bed capacity |
| therm.eng. | обменная ёмкость ионитового фильтра | bed capacity |
| tech. | обменная ёмкость мембраны | membrane exchange capacity |
| tech. | обменная ёмкость мембраны | membrane-exchange capacity |
| Makarov. | обменно-вырожденная пара | exchange-degenerate pair |
| chem. | обменно-инверсионный переход | exchange-invertion transition |
| Makarov. | обменно-корреляционная энергия | exchange-correlation energy |
| Makarov. | обменно-корреляционное взаимодействие | exchange-correlated interaction |
| Makarov. | обменно-корреляционное ядро | exchange-correlation kernel |
| Makarov. | обменно-корреляционные потенциалы | exchange-correlation potentials |
| Makarov. | обменно-корреляционные функционалы | exchange-correlation functions |
| Makarov. | обменно-корреляционные функционалы | exchange-correlation functionals |
| Makarov. | обменно-корреляционный потенциал | exchange-correlation potential |
| Makarov. | обменно-корреляционный функционал | exchange-correlation functional |
| Makarov. | обменно-корреляционный функционал энергии | exchange-correlation energy functional |
| gen. | обменно-кулоновский потенциал | exchange-coulomb potential (ileen) |
| Makarov. | обменно-отталкивательная энергия | exchange-repulsion energy |
| agrochem. | обменно-поглощённый почвой аммоний | exchangeable ammonium |
| quant.el., Makarov. | обменно-расщеплённый уровень | exchange-split level |
| Makarov. | обменно связанные димеры | exchange coupled dimers |
| Makarov. | обменно-связанный комплекс | exchange-coupled complex |
| Makarov. | обменно-суживающийся | exchange-narrowing |
| Makarov. | обменное вещество кала | metabolic fecal matter |
| tech. | обменное взаимодействие | exchange interaction |
| tech. | обменное взаимодействие | exchange (в квантовой механике) |
| Makarov. | обменное взаимодействие | exchange coupling |
| Makarov. | обменное взаимодействие между электроном и дыркой | exchange coupling between an electron and a hole |
| Makarov. | обменное взаимодействие типа Декстера | Dexter-type exchange interaction |
| tech. | обменное вырождение | exchange degeneracy |
| Makarov. | обменное диполь-дипольное взаимодействие | exchange dipole-dipole interaction |
| agrochem. | обменное железо | exchangeable iron |
| tech. | обменное замещение | double substitution |
| Makarov. | обменное магнитоупругое взаимодействие | exchange magnetoelastic interaction |
| adv. | обменное объявление | exchange advertisement (в рамках бартерного соглашения между средствами распространения информации) |
| Makarov. | обменное основание | exchange base |
| tech. | обменное отталкивание | exchange repulsion |
| agric. | обменное переливание | exchange transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exchange transfusion |
| med. | обменное переливание крови | total transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exsangui'notransfusion |
| med. | обменное переливание крови | exsanguination transfusion |
| med. | обменное переливание крови | replacement transfusion |
| med. | обменное переливание крови | substitution transfusion |
| med. | обменное переливание крови | exsanguinotransfusion |
| med. | обменное переливание плазмы | plasma exchange therapy |
| soil. | обменное поглощение | exchangeable adsorption (dimock) |
| med. | обменное поглощение | exchange |
| soil. | обменное поглощение катионов | exchangeable cation adsorption (почвами dimock) |
| chem. | обменное разложение | double replacement |
| tech. | обменное разложение | decomposition reaction |
| agrochem. | обменное разложение | change decomposition |
| Makarov. | обменное рассеяние | exchange scattering |
| tech. | обменное столкновение | exchange collision |
| tech. | обменное сужение | exchange narrowing |
| Makarov. | обменное сужение вращательного спектра | exchange narrowing of the rotational spectrum |
| med. | обменное титрование | exchange titration |
| Makarov. | обменное электронное взаимодействие | electron exchange interaction |
| Makarov. | обменной взаимодействие | exchange (в квантовой механике) |
| Makarov. | обменные волны | exchange waves |
| seism., Makarov. | обменные волны | transformed waves |
| Makarov. | обменные волны | converted waves |
| econ. | обменные или своповые операции | exchange or swap |
| ecol. | обменные ионы | exchangeable ions |
| ecol. | обменные ионы | exchangeable ion |
| econ. | обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| econ. | обменные курсы национальных валют | exchange rates (sumaliak) |
| railw. | обменные маневровые операции | interchange switching |
| nat.res. | обменные металлические катионы | exchangeable bases (metallic cations) |
| med. | обменные нарушения | metabolism disorders (WiseSnake) |
| Makarov. | обменные обменные волны | exchange waves |
| fin. | обменные операции | exchange transactions (вк) |
| nat.res. | обменные основания | exchangeable bases (metallic cations) |
| tech. | обменные перевозки | interchange traffic (между двумя дорогами) |
| energ.ind. | обменные перетоки электроэнергии | interchange power flows (MichaelBurov) |
| econ. | обменные письма | letters of exchange |
| agrochem. | обменные свойства | exchange properties |
| geol. | обменные сейсмические волны | transformed waves |
| tech. | обменные силы | exchange forces |
| construct. | обменные токи | exchange convections |
| construct. | обменные токи | exchange currents |
| med. | обменные функции лёгких | metabolic activities of the lung (jagr6880) |
| med. | обменный алкалоз | metabolic alkalosis |
| agrochem. | обменный алюминий | salt-displaceable aluminium |
| agrochem. | обменный алюминий | exchange aluminium |
| agrochem. | обменный аммоний | exchangeable ammonium |
| tech. | обменный анион | exchangeable anion |
| tech. | обменный аппарат | interchanger |
| med. | обменный артрит | metabolic arthritis |
| med. | обменный ацидоз | hyperchloremic acidosis (jagr6880) |
| med. | обменный ацидоз | metabolic acidosis |
| gen. | обменный баланс | transaction table |
| agrochem. | обменный барий | exchange barium |
| agric. | обменный белок | MP (metabolizable protein (тот белок, который непосредственно всасывается в кровь) altaiangirl) |
| avia. | обменный билет | reissued ticket |
| agrochem. | обменный водород | exchange hydrogen (в почве) |
| energ.ind. | обменный газ | exchange gas (получается на выходе за счёт подачи на вход эквивалентной порции газа) |
| agric. | обменный жир кала | metabolic fecal fat |
| agric. | обменный жир кала | fecal fat |
| Makarov. | обменный и корреляционный функционалы плотности | exchange and correlation density functionals |
| tech. | обменный индукторный двигатель | exchange engine |
| math. | обменный интеграл | exchange integral |
| tech. | обменный ион | exchangeable ion |
| tech. | обменный калий | exchange potassium (почвы) |
| soil. | обменный калий | exchangeable potassium (igisheva) |
| tech. | обменный катион | exchangeable cation |
| tech. | обменный катион | exchange cation |
| adv. | обменный комплекс | exchange complex |
| nautic. | обменный коносамент | switch bill of lading (rybachuk) |
| Makarov. | обменный курс | the rate of exchange |
| fin. | обменный курс | ex-rate (Ex-rate Euro/US$ Дюнан) |
| fin. | обменный курс | currency exchange rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | обменный курс | currency rate (валюты Alexander Matytsin) |
| econ. | обменный курс | rate of conversion |
| econ. | обменный курс | rate of exchange |
| busin. | обменный курс | exchange value |
| gen. | обменный курс | exchange rate |
| econ. | обменный курс валют | rate of foreign exchange |
| gen. | обменный курс валют | currency rate of exchange (To put it simply, if in the U.S. the price of 1kg of potatoes is one dollar and in Europe two euros, then according to the purchasing power framework the currency rate of exchange should be one dollar for two euros. OD Alexander Demidov) |
| gen. | обменный курс валют | exchange rate between (по курсу соответствующей валюты к рублю, установленному Центральным Банком Российской Федерации на дату = at the exchange rate between the hard currency and the rouble, as set by the RF Central Bank of the Russian Federation for the date of . ...be investing in the Sterling unit class, its units will be expressed in Sterling at the exchange rate between these two currencies at the time the NAV is calculated. | If you are going to buy one of these leg bag emptiers, have a look at the exchange rate between the US dollar and the British pound. Alexander Demidov) |
| gen. | обменный курс валют | exchange rate (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country's currency in terms of another currency. For example, an interbank exchange rate of 91 Japanese yen (JPY, Y) to the United States dollar (US$) means that Y91 will be exchanged for each US$1 or that US$1 will be exchanged for each Y91. WK. The exchange rate fell to 830 won per dollar in September, 1996 – its lowest in almost 10 years. BUSINESS TODAY (1996) The official exchange rate was twenty-seven cordobas to the dollar. O'Connor, Joe DESPERADOES. Collins Alexander Demidov) |
| account. | обменный курс валюты | exchange rate |
| econ. | обменный курс, действующий в настоящий момент | going rate of exchange |
| econ. | обменный курс 90-дневной давности | T-90 exchange rate |
| econ. | обменный курс доллара | dollar exchange rate |
| busin. | обменный курс доллара | dollar's exchange rate |
| econ. | обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| econ. | обменный курс по форвардной сделке без поставки | NDF exchange rate |
| gen. | обменный курс продажи валюты | sales exchange rate (sonrisa) |
| fin. | обменный курс рубля к евро | RUB / EUR exchange rate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обменный курс сейчас выгоден для нас | the exchange rate is in our favour at the moment |
| econ. | обменный курс фунта стерлингов | sterling interest rate |
| tech. | обменный магнитный момент | exchange magnetic moment |
| agrochem. | обменный марганец | exchangeable manganese |
| energ.ind. | обменный материал | exchange material |
| chem. | обменный механизм переноса энергии | exchange mechanism of energy transfer |
| Makarov. | обменный молекулярный интеграл | exchange molecular integral |
| ecol. | обменный насос | exchange pump |
| ecol. | обменный натрий | exchangeable sodium (Katherine Schepilova) |
| agric. | обменный опыт | metabolism trial |
| econ. | обменный ордер | payment order |
| gen. | обменный паритет | exchange parity |
| tech. | обменный парк | exchange fleet (DAKK) |
| patents. | обменный патентный фонд | patent exchange collection |
| Makarov. | обменный перенос | exchange transport |
| Makarov. | обменный питательный микроэлемент | exchangeable micronutrient |
| tech. | обменный поддон | exchange pallet |
| pack. | обменный поддон | interchangeable pallet |
| med. | обменный полиневрит | metabolic polyneuritis |
| construct. | обменный поток | exchange flux |
| agric. | обменный процесс | biological process |
| agric. | обменный процесс | metabolism |
| med. | обменный процесс | metabolic process (метаболический) |
| mil., tech. | обменный пункт | distributing point |
| avia. | обменный пункт | exchange office |
| gen. | обменный пункт | currency exchange shop (VLZ_58) |
| mil. | обменный пункт | exchange point |
| mil. | дивизионный обменный пункт | delivery point |
| railw. | обменный пункт | interchange point |
| railw. | обменный пункт | interchange station |
| mil., tech. | обменный пункт | delivery point |
| brit. | обменный пункт | bureau de change (валюты denghu) |
| gen. | обменный пункт | bureau of exchange (Lavrov) |
| gen. | обменный пункт | foreign exchange shop (VLZ_58) |
| gen. | обменный пункт | exchange (office Lavrov) |
| Gruzovik, mil. | обменный пункт боепитания | ammunition point |
| mil. | обменный пункт боепитания | ammunition refilling point |
| mil. | обменный пункт горючего | fuel-refilling point |
| adv. | обменный пункт зачётных талонов | trading stamp redemption centre |
| mil., BrE | обменный пункт машин | vehicle delivery point |
| railw. | обменный путь | interchange track |
| Makarov. | обменный размер животного | metabolic size of animal |
| avia. | обменный сбор | exchange fee (elena.kazan) |
| avia. | обменный сбор не применяется | exchange fee will not be applicable (Your_Angel) |
| avia. | обменный сигнал | exchangeable signal |
| Makarov. | обменный спиновый гамильтониан | spin exchange Hamiltonian |
| gen. | обменный товар | exchanged goods (ABelonogov) |
| tech. | обменный ток | exchange current |
| Makarov. | обменный транспорт | exchange transport |
| tech. | обменный узел в сборе | replacement assembly |
| tech. | обменный фонд | exchange fleet (напр., техники при необходимости её ремонта DAKK) |
| patents. | обменный фонд | exchange collection |
| mil. | обменный фонд | exchangeable medical resources (в военной медицине Andy) |
| Gruzovik, mil. | обменный фонд | exchange pool |
| agric. | обменный фонд | exchange fund (двигателей, узлов, агрегатов) |
| avia. | обменный фонд | floats (granin) |
| Makarov. | обменный формфактор | exchange form factor |
| agrochem. | обменный фосфат-ион | exchangeable phosphate |
| agrochem. | обменный фосфор | active solid phase phosphorus (твёрдой фазы почвы) |
| Makarov. | обменный экземпляр | exchange (в библиотеке) |
| Makarov. | обменный экземпляр | exchange copy (в библиотеке) |
| gen. | обменный экземпляр | exchange |
| gen. | обменный экземпляр книги | exchange |
| Makarov. | обменный электронно-спиновый резонанс | exchange electron-spin resonance |
| energ.ind. | обменный эффект | exchange effect (напр., в ионообменном фильтре) |
| seism. | образование обменной волны | mode conversion |
| seism. | образование обменных SP-волн | shear-to-compressional conversion |
| seism. | образование обменных PS-волн | compressional-to-shear conversion |
| Makarov. | образование обменных пар | exchange coupling |
| agric. | общая обменная переваримая энергия | gross digestible energy |
| tech. | общая точка отражения обменных волн | common conversion point |
| tech. | оператор обменного взаимодействия | exchange operator |
| Makarov. | определение обменной способности | exchange analysis (почвы) |
| media. | оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию | proton-exchanged LiNbO3 waveguide |
| tech. | основное значение обменной мощности нетто | prevailing net interchange (без учёта незначительных колебаний) |
| gen. | основной обменный курс | prevailing rate of exchange (4uzhoj) |
| electr.eng. | отклонения обменной мощности | net interchange deviations (от заданной) |
| Makarov. | параметр обменного взаимодействия | exchange interaction parameter |
| Makarov. | параметр точного обменного смешения Беке | Becke's exact-exchange-mixing parameter |
| econ. | перенос обменного курса в цены импортируемой продукции | exchange rate pass-through (Volodimir1978) |
| electr.eng. | перетоки обменной мощности | interchange power flows |
| Makarov. | плотность обменного тока | exchange current density |
| busin. | по обменному курсу | exchange-rate-adjusted |
| fin. | по официальному обменному курсу | at the official conversion rate (Andrey Truhachev) |
| fin. | по текущему обменному курсу | at the current rate of exchange (Andrey Truhachev) |
| gen. | политика в отношении обменного курса | exchange rate policy (Radana) |
| energ.ind. | полифункциональный обменный материал | polyfunctional exchange material (в случае, если молекула одновременно содержит радикалы различной природы и ионной силы) |
| pharm. | понижающая обменная трансфузия | reduction exchange transfusion (estherik) |
| Makarov. | постоянная обменного взаимодействия | exchange constant |
| econ. | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate (A.Rezvov) |
| Makarov. | протон-обменный волновод | PE waveguide (proton-exchanged waveguide) |
| Makarov. | протон-обменный волновод | proton-exchanged waveguide (PE waveguide) |
| tech. | прямое обменное взаимодействие | direct exchange |
| Makarov. | прямое обменное взаимодействие | direct exchange coupling |
| econ. | прямой обменный курс | direct exchange |
| Makarov. | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий | size-consistent calculations of effective exchange interactions |
| seism. | разрез по обменным волнам | converted-wave section |
| seism. | разрез по обменным волнам | converted-wave profile |
| chem. | реакция обменного разложения | double displacement |
| agric. | реакция обменного разложения | double decomposition |
| tech. | реакция обменного разложения | mutual exchange reaction |
| tech. | реакция обменного разложения | metathesis |
| tech. | реакция обменного разложения | metathetical reaction |
| tech. | реакция обменного разложения | double decomposition reaction |
| econ. | реальный обменный курс | RER (real exchange rate Asker) |
| ecol. | регенерация ионно-обменного материала | ion-exchange material regeneration |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| econ. | рынок валютно-обменных операций | foreign exchange market (teterevaann) |
| gen. | сближение обменных курсов | convergence of exchange rates (Lavrov) |
| econ. | свободный обменный курс | floating exchange rate (dimock) |
| mil., avia. | система обменного радио- и телевещания | mutual broadcasting system |
| media. | система обменного радиовещания | mutual broadcasting system |
| gen. | согласованная или обменная стоимость валюты | valuta |
| agrochem. | содержание обменного калия в % | exchangeable potassium percentage |
| tech. | содержание обменного калия в процентах | exchangeable potassium percentage |
| agric. | содержание обменного натрия | sodium absorption ratio (в процентах от ёмкости поглощения) |
| agrochem. | содержание обменного натрия | sodium absorption ratio (в % от ёмкости поглощения) |
| agrochem. | содержание обменного натрия в % | exchangeable-sodium percentage (от ёмкости обмена) |
| agrochem. | содержание обменного натрия в % | exchangeable sodium percentage |
| tech. | содержание обменного натрия в процентах | exchangeable sodium percentage |
| Makarov. | содержание обменной энергии | metabolizable energy content |
| soil., Makarov. | содержание обменных оснований | exchangeable base status |
| agrochem. | содержание обменных оснований | exchangeable base status (в почве) |
| agric. | соотношение обменного белка к нетто количеству белка в рационе | NP/MP (Net Protein / Metabolizable Protein altaiangirl) |
| gen. | список перечень обменной литературы | exchange list (в библиотеке) |
| seism. | способ обменных волн | mode conversion technique |
| Makarov. | способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soil |
| inf. | спотовый обменный курс | spot exchange rate (вк) |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| chem. | средняя плотность обменного тока | mean exchange current density |
| tech. | статическая обменная ёмкость | static exchange capacity |
| agrochem. | степень насыщенности обменными катионами в % | exchangeable-cation percentage |
| agrochem. | степень насыщенности обменными катионами в % | exchangeable cation percentage |
| tech. | степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable cation percent age |
| soil., Makarov. | степень насыщенности обменными катионами в процентах | exchangeable-cation percentage |
| agric. | сумма обменных оснований | total exchangeable bases |
| soil., Makarov. | сумма обменных оснований | S-value |
| Makarov. | суточное потребление обменной энергии | daily metabolizable energy intake |
| econ. | текущий обменный курс | current exchange rate |
| econ. | текущий обменный курс | spot basis (для обмена валюты) |
| energ.ind. | топливный элемент на протонно-обменной мембране | proton-exchange membrane fuel cell (Ремедиос_П) |
| geol. | торговая маркировка алмазных самозатачивающихся коронок, разработанных фирмой Everready Industries exchangeable cations обменные катионы | EVR-Sharp diamond core bite |
| Makarov. | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра | Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional |
| Makarov. | трёхпараметрический обменно-корреляционный функционал Беке | Becke three-parameter exchange correlation functional |
| Makarov. | усреднённый хартри-фоковский обменный потенциал | average Hartree-Fock exchange potential |
| gen. | установить обменный курс | fix exchange rates |
| tech. | устройство программирования графика обменной мощности | net interchange schedule programmer (в АРЧМ) |
| fin. | фиксированные обменные валютные курсы | pegged exchange rates |
| tech. | формат обменных файлов | STEP AP203 (для передачи САПР моделей между сисьемами 3D-проектирования i-version) |
| tech. | фракция обменного натрия | exchangeable sodium fraction |
| Makarov. | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии | Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals |
| Makarov. | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии | the Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals |
| tech. | энергия обменного взаимодействия | exchange energy |
| Makarov. | энергия обменного взаимодействия | exchange interaction energy |
| Makarov. | энергия обменного отталкивания | exchange repulsion energy |
| Makarov. | энергия обменного отталкивательного взаимодействия | exchange repulsion energy |
| tech. | ёмкость обменного поглощения | exchange capacity |
| construct. | ёмкость обменных катионов | cation-exchange capacity |
