| Russian | English |
| аварийное облучение | emergency exposure |
| аварийное облучение | accidental exposure |
| автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении | automated tank illumination warning sensor |
| автоматический приёмник предупреждения об облучении РЛС противника | automatic threat alert receiver |
| активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении | active radar warning |
| активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| антенна с облучением со стороны апертуры | front-end antenna |
| аппаратура контроля радиоактивного облучения ЛС | personnel contamination instrumentation |
| баллистические защитные очки от лазерного облучения | Ballistic & Laser Protection Spectacles (qwarty) |
| безопасная доза облучения | safety radiation dose |
| биологическая доза радиоактивного облучения | biological dose |
| биологическое воздействие радиоактивного облучения | biological effects of atomic radiation |
| бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver (экипажа) |
| бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| визуально невидимое облучение | covert illumination (напр., ИК.) |
| внешнее облучение | external exposure |
| внутреннее облучение | internal radiation (or источника внутри организма) |
| внутреннее облучение | internal exposure |
| воздушная многолучевая РЛС облучения | multibeam airborne illuminator (цели) |
| восприимчивость к облучению | radiosensitivity |
| вторичное облучение | reradiation |
| выводящая из строя доза облучения | crippling radiation dose |
| высокоточный приёмник станции предупреждения о лазерном облучении | high-accuracy laser warning receiver |
| генетическая чувствительность к облучению | genetic radiosensitivity |
| глубокое облучение | deep exposure |
| группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| действие радиоактивного облучения | radiation effects |
| доза, вызывающая лучевую болезнь облучения | sickness dose |
| доза облучения | radiation dose status (полученная личным составом) |
| доза облучения | radiation dosage status (полученная личным составом) |
| доза облучения | radiation level |
| доза радиоактивного облучения | radiation dose |
| доза облучения всего организма | whole-body dose (человека) |
| доза радиоактивного облучения выше предельно допустимой | overexposure |
| доза облучения ниже допустимой | subtolerance dose |
| доза облучения ниже смертельной | sublethal dose |
| доза облучения остаточной радиацией | residual radiation dose |
| доза облучения, характеризующая боеспособность войск | radiation exposure category |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute dose |
| доза, полученная при сильном кратковременном облучении | acute radiation dose |
| доза радиоактивного облучения организма человека | per capita radiation dose |
| дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-radiation dosimeter |
| дозиметр для измерения высоких доз облучения | high-dosage dosimeter |
| дозы облучения | irradiation exposure |
| донесение о дозе радиоактивного облучения | radiation dosage report (ЛС) |
| донесение о радиоактивном облучении | radiation exposure report (ЛС) |
| допустимая доза облучения | permissible radiation dose |
| допустимая продолжительность облучения | tolerable exposure time |
| замедленное действие радиоактивного облучения | delayed radiation effect |
| зона облучения | exposure zone |
| ИК облучение | IR illumination |
| импульсное облучение топливных элементов реактора с активной зоной из гранулированного ядерного горючего | pulsed irradiation of a particle bed reactor fuel |
| индивидуальный прибор обнаружения ИК облучения | individual IR warning device |
| индикатор лазерного облучения | laser illumination detection device |
| информационный центр изучения воздействия радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| источник внутреннего облучения | internal hazard (Киселев) |
| источник облучения | source of illumination (Киселев) |
| камера для испытаний на комбинированное воздействие радиоактивного облучения | combined radiation effects test chamber |
| карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| карточка учёта доз облучения | radiation dose status card |
| карточка учёта доз облучения | radiation factor card |
| карточка учёта доз облучения | radiation dosage status card |
| карточка учёта доз облучения | radiation dosage status chart |
| карточка учёта доз облучения | radiation dose status chart (ЛС) |
| карточка учёта доз радиоактивного облучения | radiation exposure status record (ЛС) |
| карточка индивидуального учёта предыдущих доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| категория радиоактивного облучения | radiation exposure category |
| команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| комбинированное испытание на облучение | combined radiation test |
| комплексная станция сигнализации о радиолокационном облучении | integrated warning threat controlled homing (station) |
| контроль радиоактивного облучения | exposure control (личного состава) |
| контроль радиоактивного облучения | radiation monitoring |
| контроль радиоактивного облучения | monitoring (Киселев) |
| контроль радиоактивного облучения | radioactive radiation exposure monitoring |
| контроль радиоактивного облучения | radiological monitoring |
| контроль радиоактивного облучения и степени радиоактивного заражения | radiation and contamination control |
| коэффициент накопления дозы облучения | radiation dose build-up factor |
| лаборатория оценки воздействия радиоактивного облучения | radiation exposure evaluation laboratory |
| лазерное средство облучения цели | laser-beam target illuminating device |
| лазерный локатор облучения цели | illuminating laser radar |
| летальная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| меры по предотвращению чрезмерного радиоактивного облучения | prevention of overradiation |
| меры по уменьшению возможностей облучения | exposure control (ЛС) |
| миниатюрный прибор предупреждения об ИК облучении | miniature infrared alarm |
| мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| Национальный комитет по защите от облучения | National Committee on Radiation Protection |
| визуально невидимое облучение | covert illumination (напр. ИК) |
| невидимое облучение | covert illumination (напр., ИК.) |
| облегчённая система предупреждения о РЛ облучения | light radar warning system |
| облучение всего тела | whole body radiation (человека) |
| облучение ионизирующим излучением | ionizing radiation exposure (Andy) |
| облучение малой дозой | light exposure |
| радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| облучение нейтронами | neutron exposure |
| облучение оптических ГСН импульсными ксеноновыми лампами | counteroptical seeker pulse xenon light illumination |
| облучение пространства антенной с широкой диаграммой направленности | free flood |
| облучение самолётов лазером | lasering against aircraft |
| облучение сверхдопустимыми дозами | excessive exposure |
| облучение цели по линии прицеливания | boresight illumination |
| оборудование предупреждения о РЛ облучении | radar warning installation |
| общая суммарная доза облучения | total integrated exposure |
| опасное воздействие радиоактивного облучения | radiation hazard effects |
| опасность внешнего облучения | external irradiation hazard |
| опасность внутреннего облучения | internal irradiation hazard |
| опасность облучения | exposure hazard |
| опасность радиолокационного облучения | radar hazard |
| организация по изучению воздействия радиоактивного облучения | Radiation Effects Research Foundation |
| осмотр после облучения | post-irradiation examination |
| пассивная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении | passive radar warning |
| пеленгатор источников лазерного облучения | laser-illumination direction finder |
| перекрёстное облучение | cross illumination |
| перекрёстное облучение | cross-illumination |
| период облучения | duration of exposure |
| периодический контроль радиоактивного облучения | periodic radiation monitoring |
| ПНВ с ИК облучением цели | target IR illumination night vision equipment |
| ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме | target IR illumination pulse rate night vision equipment |
| ПНВ с НК облучением цели | target IR illumination night vision equipment |
| повторное облучение | reradiation |
| подвесной контейнер с аппаратурой оценки радиолокационного облучения | radar evaluation pod |
| подвижная лаборатория изучения воздействия радиоактивного облучения | radiation effects mobile laboratory |
| подразделение, потерявшее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | no remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее ограниченную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | limited remaining radiation service |
| подразделение, сохранившее полную боеспособность после получения ЛС доз радиоактивного облучения | full remaining radiation service |
| поле облучения | irradiation field |
| полученная доза облучения | received dose (Киселев) |
| полученная доза радиоактивного облучения | radioactive dosage status |
| полученная при облучении всего организма доза | wholesale-body dose |
| полученная при сильном кратковременном облучении доза | acute dose |
| помехи ИК системе самонаведения путём создания мощного ИК облучения | IR countermeasures to homing lock-on system by IR energy swamping |
| поперечное радиолокационное сечение цели при непрерывном облучении | continuous wave radar cross-section |
| поражающая доза облучения | crippling radiation dose |
| поражённый радиоактивным облучением | contaminated by nuclear radiation |
| постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС | reduction-of-exposure to radiation procedure |
| предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| предельно допустимая доза облучения | maximum permissible exposure level |
| предельно допустимая оперативная доза облучения | operation exposure guide |
| предельно допустимая суммарная доза облучения | maximum permissible body burden |
| предельно допустимый уровень СВЧ облучения | maximum tolerable level of UF irradiation (Andy) |
| предупреждение о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar warning and homing |
| предупреждение экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar warning and homing |
| предупреждение о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| прибор облучения | illuminator |
| прибор облучения | illumination device |
| прибор обнаружения лазерного облучения | laser illumination sensor |
| прибор обнаружения облучения пехотной РЛС | infantry radar radiation reflection detector |
| прибор оповещения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| прибор оповещения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| прибор предупреждения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| прибор предупреждения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| приёмник лазерного облучения | laser warning receiver (WiseSnake) |
| приёмник лазерного облучения | LWR (laser warning receiver WiseSnake) |
| приёмник обнаружения лазерного и РЛ облучения и оповещения о приближении ЗУР | laser, radar and missile approach warning receiver |
| приёмник обнаружения РЛ облучения вертолёта | helicopter warning receiver |
| приёмник предупреждения о радиолокационном облучении | RWR |
| приёмник предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении | radar warning receiver |
| приёмник предупреждения об облучении лазерным целеуказателем | laser target designator illumination detection receiver |
| приёмник радиолокационного облучения | RWR (radar warning receiver WiseSnake) |
| приёмник радиолокационного облучения | radar warning receiver (WiseSnake) |
| приёмник системы оповещения экипажа о лазерном облучении | laser warning receiver |
| приёмник системы оповещения экипажа о лазерном облучении | laser warning receiver system |
| приёмник системы оповещения экипажа о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| приёмник системы предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning receiver |
| приёмник системы предупреждения о РЛ облучении | radar warning receiver |
| приёмник системы предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning receiver |
| приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о радиолокационном облучении | helicopter radar warning receiver |
| приёмник системы предупреждения экипажа вертолёта о РЛ облучения | helicopter radar warning receiver |
| продолжительность облучения | exposure time |
| продолжительность облучения | dwell time |
| продолжительность облучения цели | illumination time |
| прямое эквивалентное облучение | equivalent direct radiation |
| путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения | minimum-dose exit route |
| "рабочая" доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| рабочая доза облучения | occupational dose (ЛС при выполнении служебных обязанностей) |
| радиоактивное облучение | nuclear irradiation |
| радиоактивное облучение | exposure to radiation |
| радиоактивное облучение | nuclear radiation |
| радиоактивное облучение | exposure to irradiation |
| радиоактивное облучение вне укрытия | unsheltered exposure |
| радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| радиолокационная станция облучения | illumination radar |
| радиолокационная станция предупреждения экипажа вертолёта об облучении | helicopter attack warning radar |
| ранее полученные дозы облучения | previous exposure |
| рассеянное облучение | radiation scattering |
| РЛ облучение | radar illumination |
| РЛС облучения | electronic illuminator |
| РЛС облучения и слежения | tracker illuminator |
| РЛС предупреждения экипажа вертолёта об облучении | helicopter attack warning radar (РЛС противника) |
| РЛС с большим периодом облучения цели | long dwell time radar |
| сводка доз облучения | radiation exposure summary (ЛС) |
| сильное кратковременное радиоактивное облучение | acute exposure |
| система контроля интенсивности солнечного облучения | sunfall monitor system |
| система контроля радиоактивного облучения | radiological monitoring system |
| система машинного анализа воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения | radiation effects machine analysis system |
| система облучения | illumination system (местности, цели) |
| система постановки помех и предупреждения о РЛ облучении | jamming and warning system |
| система постановки преднамеренных помех и предупреждения о радиолокационном облучении | jamming and warning system |
| система предупреждения о лазерном облучении | laser-homing and warning system (ЛА) |
| система предупреждения о лазерном облучении и наведении средств поражения | laser homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning (system) |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении | radar warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| система предупреждения экипажа ЛА об РЛ облучении | radar homing and warning system |
| система предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система, состоящая из приёмника предупреждения о РЛ облучении и процессора | radar warning receiver/processor system |
| смертельная доза гамма-облучения | gamma radiation lethal amount |
| смертельная доза облучения | fatal dose |
| смертельная доза облучения | lethally severe exposure (Киселев) |
| смертельная доза облучения гамма-лучами | lethal amount of gamma-radiation |
| смертельная доза облучения задержанного действия | delayed fatal dose of radiation |
| смертельная доза радиоактивного облучения | lethal radiation dose |
| специальные перспективные проекты изучения воздействия радиоактивного облучения | advanced special projects in radiation effects |
| специальный приёмник предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении | special warning receiver |
| специальный приёмник предупреждения о РЛ облучении | special warning receiver |
| среднее время смертельного поражения при облучении | median lethal time (для определенной дозы) |
| средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью | median sickness dose |
| средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| средняя доза облучения ЛС части | unit dose |
| средняя смертельная доза облучения | median lethal radiation dose |
| станция облучения | illuminator |
| станция облучения цели | target illuminator |
| станция облучения цели | designator (Киселев) |
| станция обнаружения лазерного облучения | laser-illumination detector |
| степень радиоактивного облучения | radiation exposure category |
| суммарная доза облучения | total radiation dosage |
| суммарная доза облучения | body burden |
| суммарная доза облучения | total dose |
| суммарная доза радиоактивного облучения | radiation accumulated dose |
| суммарная допустимая доза облучения | permissible accumulated dose |
| суммарное воздействие радиоактивного облучения | cumulative radiation effect |
| тактическая система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| тактическая система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | tactical homing and warning system |
| термическое напыление с одновременным ионным облучением | ion-assisted deposition |
| тренажёр оператора системы предупреждения о РЛ облучении | radar warning trainer |
| указания о допустимых дозах облучения | operational exposure guidance (в данной обстановке) |
| указания о предельно боевой дозе облучения | operation exposure guide |
| указания о предельно допустимой дозе облучения | operation exposure guide |
| упреждающее оповещение о радиолокационном облучении | advanced warning of active radar emissions |
| уровень внешнего облучения | external exposure level |
| уровень внутреннего облучения | internal exposure level |
| уровень радиоактивного облучения | radiation exposure state (ЛС) |
| уровень радиоактивного облучения ЛС | radiation exposure state |
| усовершенствованный приёмник системы оповещения экипажа о радиолокационном облучении | advanced radar warning receiver |
| устройство отображения с длительным облучением | long-dwell imager |
| химическая защита от последствий облучения | radio-protection |
| хроническая доза облучения | chronic radiation dose |
| центр сбора информации о действии радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| цифровая аппаратура оповещения экипажа о радиолокационном облучении | digital radar warning equipment |
| чувствительность к облучению | radiosensitivity |
| противорадиационный экран для защиты от нейтронного облучения | counter-neutron radiation screen |
| электронное и нейтронное облучение | electron irradiation and neutron irradiation |
| эффективное прямое облучение | effective direct radiation |
