| Russian | English |
| движение мишени во время облучения | intrafraction target motion (постоянное изменение положения облучаемого органа, напр., лёгких, сердца, органов ЖКТ, предстательной железы, непосредственно в ходе сеанса радиотерапии CubaLibra) |
| метод пошагового облучения мишени | step-and-shoot technology (VasDoc) |
| методика облучения по типу скользящего окна | sliding window technique (VasDoc) |
| облучение всего головного мозга | Whole brain radiotherapy (ИринаЦуркова) |
| облучение с модулированием пучка | Intensity-Modulated Radiotherapy (один из вариантов перевода VasDoc) |
| паллиативное облучение | palliative radiation (специфическое лечение проводится заведомо инкурабельному пациенту с заведомо нерадикальной целью, либо для купирования каких-либо осложнений и улучшения качества оставшейся жизни, либо в надежде хотя бы на временную стабилизацию опухолевого процесса Ginger_Jane) |
| протонное облучение | proton beam irradiation (MichaelBurov) |
| протонное облучение | proton radiation (MichaelBurov) |
| профилактическое облучение головного мозга | prophylactic cranial irradiation (проводится для профилактики метастазирования мелкоклеточного рака лёгких в головной мозг CubaLibra) |
| профилактическое облучение черепа | PCI (prophylactic cranial irradiation; Применяется, в частности, при мелкоклеточном раке лёгких для профилактики метастазирования в головной мозг: With prophylactic cranial irradiation (PCI) the risk of brain metastases can be reduced from 59% to 33% at 3 years and is accompanied by a survival benefit (21% versus 15%) BB50) |
| тотальное облучение кожи электронами | total skin electron irradiation (Natalya Rovina) |
| увеличенная доза облучения | radiation boost (Баян) |
