| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое создание помех с приходом облучающего сигнала | signal-initiated jamming |
| el. | антенна с профилированной диаграммой направленности для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured beam antenna |
| radioloc. | быстро определять видимые области облучаемого объекта | determine rapidly the visible areas of irradiated object (Konstantin 1966) |
| radioloc. | видимые области облучаемого объекта | visible areas of irradiated object (Konstantin 1966) |
| tech. | геодезический спутник с оптическим отражателем, облучаемый лазером | laser-activated reflecting geodetic optical satellite |
| radioloc. | геометрическая форма облучаемого объекта | geometric form of illuminated object (Konstantin 1966) |
| antenn. | диапазон волн, много больших облучаемого тела | optics region |
| nano | длина волны облучающего излучения | irradiation wavelength |
| radioloc. | длина облучающей волны | radiation wavelength (Konstantin 1966) |
| radioloc. | закон модуляции и поляризация облучающей волны | modulation law and wave polarization (Konstantin 1966) |
| media. | зеркало с облучающей антенной решёткой | array-fed reflector |
| laser. | лазерная облучающая установка | laser irradiation facility |
| laser. | лазерная облучающая установка с однородными и симметрично расположенными вокруг мишени пучками | high-quality laser-irradiation facility |
| radioloc., Makarov. | луч облучает цель | the beam illuminates a target |
| radioloc., Makarov. | луч облучает цель | beam illuminates a target |
| med. | масса облучаемых тканей | target volume |
| met. | металл, облучаемый нейтронами | n-irradiated metal |
| el. | направляющее устройство для облучаемых образцов | radiation specimen guide |
| el. | облучаемая апертура | illuminated aperture |
| met. | облучаемая длина образца | irradiated length of specimen |
| med. | облучаемая зона | field of incidence |
| nucl.phys., med. | облучаемая зона | entry portal |
| tech. | облучаемая зона | illuminated region |
| nucl.phys., med. | облучаемая зона | entry field |
| nautic. | облучаемая зона | swept area (в радиолокации) |
| Makarov. | облучаемая мишень | exposed target |
| med. | облучаемая мишень | target material |
| nano | облучаемая мишень | bombardment target |
| Makarov. | облучаемая мишень | bombarded target |
| house. | облучаемая плазма | irradiated plasma |
| radioloc. | облучаемая площадь | illuminated area |
| radioloc. | облучаемая площадь | scanned area |
| metrol. | облучаемая площадь | irradiated area |
| astronaut. | облучаемая площадь | swept area |
| tech. | облучаемая поверхность | illuminated area |
| antenn. | облучаемая поверхность | X-ray coverage |
| nucl.pow. | облучаемая поверхность | swept area |
| el. | облучаемая поверхность | illuminated surface |
| phys. | облучаемая поверхность | irradiated surface |
| avia. | облучаемая поверхность | exposed surface |
| antenn. | облучаемая сторона | collector side (линзы проходного типа) |
| el. | облучаемая цель | illuminated object |
| Makarov. | облучаемое вещество | irradiated material |
| Makarov. | облучаемое вещество | exposed material |
| tech. | облучаемое волокно | irradiated fiber |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | occupationally exposed individual (person, worker) |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | classified worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | nuclear worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | individual directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | radiation worker—category A |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | worker occupationally exposed to radiation |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | occupationally radiation-exposed person (worker) |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | worker directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории А | category A worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | category B worker |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории В | person of the population at large |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории В | member of the population at large |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории В | member of the public |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории В | person of the public |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории В | individual of the population at large |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории В | category C worker |
| radiol. | облучаемое поле | involved field (radiotherapy) |
| med. | облучаемое поле | irradiated field (MichaelBurov) |
| med. | облучаемое поле | irradiation field (MichaelBurov) |
| med. | облучаемое поле | radiation field (MichaelBurov) |
| med. | облучаемое поле | field of irradiation (MichaelBurov) |
| med. | облучаемое поле | field of radiation (MichaelBurov) |
| astronaut. | облучаемое пространство | radiation space |
| med. | облучаемое пространство | irradiation space |
| nano | облучаемое пятно | illuminated spot (поверхности цели) |
| phys. | облучаемое тело | irradiated body |
| acoust. | облучаемый акустически | acoustically illuminated |
| energ.ind. | облучаемый материал | target (напр., термоядерного реактора) |
| med. | облучаемый материал | target material |
| met. | облучаемый нейтронами | neutron-irradiated |
| energ.ind. | облучаемый образец | irradiated sample (напр., металла, топлива) |
| Makarov. | облучаемый образец | irradiation sample |
| radioloc. | облучаемый объект | irradiated object (Konstantin 1966) |
| bus.styl. | облучаемый объём | IV (Katejkin) |
| tech. | облучаемый раскрыв | illuminated aperture |
| antenn. | облучаемый рупором | horn-fed |
| Makarov. | облучаемый светом | illuminated |
| nano | облучаемый участок | illuminated spot |
| met. | облучаемый участок | irradiated area |
| antenn. | облучаемый элемент | collector element (находящийся на облучаемой стороне проходной многоэлементной линзы) |
| tech. | облучать антенной с широкой диаграммой направленности | flood |
| gen. | облучать антенну | illuminate |
| metrol. | облучать звуковым лучом | insonify |
| gen. | облучать кварцем | treat with ultra-violet light (Anglophile) |
| med.appl. | облучать лазером | lase |
| el. | облучать пространство антенной с широкой диаграммой направленности | floodlight |
| el. | облучать пространство антенной с широкой диаграммой направленности | flood |
| roll. | облучать рентгеновскими лучами | X-ray |
| tech. | облучать семена | irradiate seeds |
| Makarov. | облучать ультразвуком | insonify |
| mil. | облучать цель | illuminate a target (Киселев) |
| gen. | облучать частицами | bombard |
| media. | облучать широким пучком | flood |
| radioloc. | облучать широким электронным пучком | flood |
| telecom. | облучающая антенная решётка | primary antenna array |
| media. | облучающая антенная решётка | primary antenna array |
| tech. | облучающая антенная решётка | feed array |
| mil., avia. | облучающая радиолокационная станция с непрерывным излучением | continuous-wave illuminator radar |
| tech. | облучающая РЛС с непрерывным излучением | continuous-wave illuminator radar |
| Gruzovik, radioloc. | облучающая станция | target-track illuminating radar |
| nano | облучающая установка | irradiation facility |
| media. | облучающая фазированная антенная решётка | phased-array feed |
| antenn. | облучающее поле | illuminating field |
| med.appl. | облучающее устройство | irradiation unit (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, radioloc. | облучающее устройство | illuminator |
| Gruzovik, mil. | облучающее устройство | illuminator |
| mil. | облучающее устройство | searchlight |
| mil., avia. | облучающий прибор | searchlight |
| missil. | облучающий цель радиолокатор | self-emitted radar (снаряда) |
| tech. | облучающий электронный луч | bombarding electron beam |
| radiogr. | объём облучаемой ткани | volume of irradiated tissue (olga don) |
| med. | объём облучаемых тканей | target volume |
| metrol. | площадь облучаемой поверхности | exposed surface area |
| avia. | площадь облучаемой поверхности | area of exposed surface |
| laser. | поверхность, облучаемая лазером | laser-illuminated surface |
| media. | произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь | gain-coverage product (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| trd.class. | производство облучающего и электротерапевтического оборудования, применяемого в медицинских целях | manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment (ОКВЭД 2 – 26.6  europa.eu 'More) |
| el. | профилированная диаграмма направленности антенны для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contoured pattern |
| el. | профилированный главный лепесток для получения на облучаемой поверхности равносигнальных контуров заданной формы | contour beam |
| nat.res. | радиография, облучаемая сверху | over-couch radiography (chest examination) |
| tech. | РЛС облучает цель | the radar illuminates the target |
| radioloc. | соотношение линейных размеров объекта и длины облучающей его волны | correlation between the object linear dimensions and wavelength (Konstantin 1966) |
| astronaut. | спутник, облучаемый солнечными лучами | solar illuminated satellite |
| laser. | ткань, облучаемая лазером | laser-irradiated tissue |
| metrol. | точка пересечения оси пучка с облучаемой поверхностью | beam index |
| metrol. | точка пересечения оси пучка с поверхностью облучаемого преобразователя | probe index |
| telecom. | усиление антенны по контуру облучаемой площади | contour gain |
| telecom. | усиление по контуру облучаемой территории | coverage gain |
| media. | усиление антенны по контуру облучаемой территории | coverage gain (обычно с уровнем равным -3 дБ по отношению к максимальному усилению) |
| media. | усиление антенны по контуру облучаемой территории | contour gain (напр., со спутника) |
