облить – phrases

Terms containing облить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
proverb	если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет	if you throw mud enough, some of it will stick (Девиз клеветников)
gen.	облить бензином	douse with petrol (reviviscencia)
gen.	облить кого-л. ведром воды	throw a pail of water over (smb.)
Makarov.	облить водой	wet with water
obs.	облить водой	douche
gen.	облить водой	swill
gen.	облить грязью	bad mouth
gen.	облить грязью	throw mud at (someone)
gen.	облить грязью	sling mud at
gen.	облить грязью	throw dirt at (elkaletom)
gen.	облить грязью	fling mud at
Makarov.	облить грязью	bring in the mire
Makarov.	облить кого-либо грязью	drag someone through the mire
slang	облить грязью	dish the dirt
amer.	облить грязью	tar and feather (Taras)
fig., inf.	облить грязью	to bad-mouth
Makarov.	облить грязью	fling mud at (кого-либо)
Makarov.	облить кого-либо грязью	drag someone's name through the mire
Makarov.	облить грязью	throw mud at (someone – кого-либо)
Makarov.	облить грязью	sling mud at (someone – кого-либо)
Makarov.	облить кого-либо грязью	someone's name through the mire
Игорь Миг	облить грязью	sling muck at
gen.	облить кого-либо грязью	someone's name through the mire
gen.	облить грязью	drag through the mire (Olga Okuneva)
Makarov.	облить книгу чернилами	spill ink on a book
gen.	облить помоями	throw mud at (someone Anglophile)
Игорь Миг	облить помоями	drag through the mud
fig., inf.	облить помоями	sling mud (at)
fig., inf.	облить помоями	to bad-mouth
gen.	облить помоями	sling mud at (someone VLZ_58)
Игорь Миг	облить помоями	vilify
Makarov.	облить помоями	fling mud at (someone – кого-либо)
Makarov.	облить кого-либо помоями	throw mud at (someone)
Makarov.	облить кого-либо помоями	throw dirt at (someone)
gen.	облить помоями	sling dirt at (someone Anglophile)
gen.	облить помоями	fling dirt at (someone Anglophile)
Makarov., inf.	облить презрением	pour contempt on
Makarov., inf.	облить презрением	heap contempt on
gen.	облить презрением	pour contempt (on)
gen.	облить прилавок пивом	sloosh beer over the counter
gen.	облить прилавок пивом	slop beer over the counter
fig.	облить светом	drench with light
gen.	облить ушатом холодной воды	throw a wet blanket (on/upon somebody or something Anglophile)
fig.	облить холодной водой	cold water (кого-либо)
Makarov., fig.	облить холодной водой	throw cold water on something (прям. и)
Makarov.	облить чаем чей-либо костюм	slosh tea all over one's suit
obs.	облиться водой	douche
gen.	облиться потом	be drenched in sweat
gen.	облиться слезами	be drowned in tears
Makarov.	облиться холодной водой	sluice oneself down with cold water
Makarov.	обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца	I generally managed to slosh myself with cold water from the well
Makarov.	он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой	he turned the hose on me to pour water over me
Makarov.	он облил скатерть супом	he spilled soup over the tablecloth
Makarov.	она облила чаем его новый костюм	she sloshed tea all over his new suit
gen.	очернить кого-либо облить кого-либо помоями	throw mud at
gen.	очернить кого-либо облить кого-либо помоями	throw dirt at

Get short URL