| Russian | English |
| автоматизированная система торговли облигациями | automated bond system (dimock) |
| акции и облигации машиностроительных компаний | engineerings |
| базисный актив конвертируемой облигации | underlying asset of a convertible bond (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| базовая государственная облигация | benchmark gilt (dimock) |
| безналоговая облигация | tax-exempt bond (dimock) |
| безрисковые индексированные облигации Австралийского фондового рынка | Australian Stock Price Riskless Indexed Note (ASPIRIN wisegirl) |
| биржевая облигация | state registration-exempt bond (Ремедиос_П) |
| биржевая облигация | commercial paper (Short-term, unsecured, discounted, and negotiable notes sold by one company to another in order to satisfy immediate cash needs. AHD Alexander Demidov) |
| биржевые индексные облигации | ETN (Exchange Traded Notes pro-translation) |
| биржевые индексные облигации | exchange traded notes (долговой инструмент, сочетающий в себе характеристики биржевых индексных фондов и облигаций А.Шатилов) |
| биржевые облигации | exchange bonds (Morning93) |
| биржевые облигации | stock obligations (Vladimir Shevchuk) |
| больничная облигация | hospital revenue bond (dimock) |
| владение долговыми обязательствами, владение облигациями | debenture holdings |
| возможность досрочного погашения облигации | call feature (dimock) |
| выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S |
| высокая доходность облигаций | high bond yield (Alex_Odeychuk) |
| гарантированная ипотечная облигация | agency pass-through (dimock) |
| государственные, наднациональные облигации, облигации ведомств, корпоративные облигации | GSAC (Government, Supranational, Agency and Corporate Bonds  scribd.com VeronicaIva) |
| грошовая облигация | nickel bond (dimock) |
| двуствольная облигация | double-barreled bond (dimock) |
| держатель облигаций | holder of debt securities |
| дисконтная рыночная облигация | market discount bond (dimock) |
| досрочный выкуп облигаций | calling |
| досрочный отзыв облигаций | calling |
| доходность казначейских облигаций США | treasury yields (ilyas_levashov) |
| доходность облигаций | bond yield (Alex_Odeychuk) |
| евройенная облигация | euroyen bond (dimock) |
| замещающая облигация | replacement bond (MichaelBurov) |
| замещающие облигации | replacement bonds (Russia's Gazprom said on Monday it had exchanged $750 million worth of Eurobonds for new bonds and was continuing work on the issuance of other so-called replacement bonds. nasdaq.com 'More) |
| замещённая облигация | replaced bond (MichaelBurov) |
| замещённые облигации | replaced bonds (MichaelBurov) |
| изначально дисконтная облигация | original issue discount security (dimock) |
| именные купонные субординированные облигации без обеспечения | registered unsecured coupon bonds (peuplier_8) |
| Индекс государственных облигаций | Government Securities Index (dimock) |
| индекс для долгосрочных государственных облигаций | Lehman Long-Term Government Bond Index (dimock) |
| индекс для ипотечных облигаций | Lehman Mortgage-Backed Securities Index (dimock) |
| индекс для корпоративных облигаций | Lehman Corporate Bond Index (dimock) |
| индекс для среднесрочных государственных облигаций | Lehman Intermediate Government Bond Index (dimock) |
| казначейская облигация США | T-bond (dimock) |
| капитальная облигация | capital bond (dimock) |
| катастрофная облигация | catastrophe bond (dimock) |
| катастрофная облигация | cat-bond (dimock) |
| колебание курса облигаций | movement in bond prices (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| конвертируемая облигация | convertible loan stock (dimock) |
| конвертируемые необеспеченные облигации | CULS (сокр. от Convertible Unsecured Loan Stock Irina Kornelyuk) |
| консольная облигация | console bond (dimock) |
| контракт по долгосрочным государственным облигациям | long gilt contract (dimock) |
| конъюнктура на рынке форвардных облигации | forward bond position |
| маркетмейкер по государственным облигациям | gilt-edged marketmaker (dimock) |
| международная торговля облигациями | international bond trading (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| муниципальная облигация, обеспечиваемая будущими доходами | revenue bond (dimock) |
| недооцененная рынком облигация | market discount bond (dimock) |
| неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| необеспеченная облигация | debenture stock (тип акций, предусматривающий выплаты дивидендов через запланированные интервалы времени. "Debenture stock" отличается от термина "debenture" тем, что в случае ликвидации данные ценные бумаги обладают статусом акционерного капитала, а не долговых обязательств. finintech.ru Morning93) |
| необеспеченная облигация | unsecured loan stock (dimock) |
| обеспеченная недвижимостью облигация | property bond (dimock) |
| обеспеченная облигация | guaranteed bond (dimock) |
| облигации для оплаты налогов на наследуемое имущество | estate tax anticipation bond (dimock) |
| облигации с почти истёкшими срок | near money |
| облигации, у которых почти истекли всё сроки | quasi-money |
| облигация, выпущенная местными органами власти | corporation loan (dimock) |
| облигация для инвестиций в недвижимость | property bond (dimock) |
| облигация инвестиционного уровня | investment grade bond (dimock) |
| облигация индустриального развития | industrial development bond (dimock) |
| облигация Казначейства США | treasure bond (dimock) |
| облигация корпораций | corporate (dimock) |
| облигация, не имеющая риска неисполнения обязательств | default-free bond (dimock) |
| облигация, обеспеченная активами компании | debenture stock (dimock) |
| облигация, обеспеченная признанием и доверием | full faith and credit obligation (dimock) |
| облигация, обеспеченная финансовыми активами | collateral trust bond (dimock) |
| облигация с двойным обеспечением | double-barreled bond (dimock) |
| облигация с единым сроком погашения | term bond (dimock) |
| облигация с залогом оборудования | equipment obligation (dimock) |
| облигация с отсроченным выкупом | deferred bond (dimock) |
| облигация с подписными правами на акции | bond with subscription rights to shares (MysticKat) |
| облигация с фиксированной ставкой процента | fixed-interest security (dimock) |
| облигация, свободная от налогообложения | tax-exempt bond (dimock) |
| облигация спекулятивного уровня | speculative grade bond (dimock) |
| облигация федерального займа | sovereign bond (dimock) |
| облигация "Янки " | Yankee bond (долларовая облигация, выпущенная иностранцами на американском внутреннем рынке) |
| обмен на аналогичную облигацию | substitution swap (dimock) |
| обмен облигаций | bond swapping (dimock) |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| подъём на рынке облигаций | bond market rally (Alex_Odeychuk) |
| покрытая закладная облигация | collateralized mortgage obligation (dimock) |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| право конвертации облигации в акцию | equity kicker (dimock) |
| промышленная облигация | industrial loan (dimock) |
| промышленная облигация | industrial debenture (dimock) |
| проспект эмиссии облигаций | prospectus for bond issue |
| простая отсроченная облигация | deferred-interest bond (dimock) |
| расщеплённая облигация | stripped treasury (dimock) |
| резкие колебания курса облигаций | sharp bond price movements (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок облигации с фиксированной ставкой | bond market |
| рынок янки-облигаций | Yankee bond Market (dimock) |
| рыночная облигация | market bond (dimock) |
| своп облигаций | bond swapping (dimock) |
| соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention (of interest calculation) |
| соглашение РЕПО по государственным облигациям | gilt repos (dimock) |
| субординированная необеспеченная облигация | subordinated debenture (dimock) |
| торговец облигациями | bond trader (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| фонд инвестирования в облигации | bond fund (dimock) |
| фьючерсы на казначейские облигации США | treasury futures (olga6913) |
| цветочная облигация | flower bond (казначейская облигация (принимаемая налоговыми властями в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости sgu.ru dimock) |
| эквивалентная доходность облигации | bond equivalent yield (dimock) |
