| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA (используется в портативных компьютерах) |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| IT | адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| O&G | боковая мандрель, обеспечивающая возможность замены газлифтного клапана | side-pocket mandrel (MichaelBurov) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| inet. | Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| patents. | выполнен с возможностью обеспечивать | being adapted to provide (Крепыш) |
| energ.syst. | выработка электроэнергии, обеспечивающая возможность диспетчерского управления | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| media. | высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| tech. | геометрия, обеспечивающая возможность охлаждения | coolable geometry (активной зоны ядерного реактора) |
| media. | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| media. | графическая библиотека для мультимедийных приложений, обеспечивает возможность использования аппаратного ускорения на сравнительно недорогом оборудовании | Direct 3D (фирма Microsoft) |
| gen. | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| media. | двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| avia. | индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| media. | интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| media. | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| electr.eng. | катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| construct. | консистенция, обеспечивающая возможность практического применения | application consistence (смесей) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| aerohydr. | конфигурация, обеспечивающая возможность использования эффекта влияния земли | surface-effect configuration |
| energ.ind. | конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| media. | короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| media. | короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| comp., net. | Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| media. | название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| media. | нелинейный монтаж цифрового видео непосредственно на жёстком диске с помощью программы Ulead Media Studio обеспечивает профессиональные возможности: покадровую точность, наложение эффектов, титров, трёхмерной графики и анимации | STEL PRO VIDEO |
| chem. | обеспечивает возможность образования | allows for the formation of (VladStrannik) |
| comp., MS | Обеспечивает функциональные возможности отчётов | Provides reporting functionality (SQL Server 2012 Rori) |
| math. | обеспечивать более широкие возможности для | allow much room for |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность | offer a means |
| gen. | обеспечивать возможность | provide the possibility (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | обеспечивать возможность | make possible |
| gen. | обеспечивать возможность | provide capability (At least 110 States have established financial intelligence units to provide capability to analyse STRs. VLZ_58) |
| patents. | обеспечивать возможность | can (напр., can reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
| math. | обеспечивать возможность | make it possible to |
| math. | обеспечивать возможность | offer the prospect of |
| law | обеспечивать возможность своего + существительное со значением действия | be root denoting an action-ible (the notary seal impression must be photographically reproducible – оттиск печати нотариуса должен обеспечивать возможность его воспроизведения фотографическим способом Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | обеспечивать возможность | provide an opportunity for/to (Ying) |
| math. | обеспечивать возможность | provide a means for |
| patents. | обеспечивать возможность | may (напр., may reduce – обеспечивать возможность снижения Мирослав9999) |
| busin. | обеспечивать возможность | provide the ability (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| tech. | обеспечивать возможность | accommodate (Мирослав9999) |
| gen. | обеспечивать возможность | enable (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность | allow for |
| gen. | обеспечивать возможность | allow (I. Havkin) |
| law | обеспечивать возможность своего + существительное со значением действия | be root denoting an action-able (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | обеспечивать возможность для | allow for |
| gen. | обеспечивать возможность достижения | deliver (результата и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать возможность подключения | be compatible with (Alexander Demidov) |
| comp. | обеспечивать возможность пользования услугами | facilitate services (сервисами sankozh) |
| AI. | обеспечивать возможность понимания | allow for understanding (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| med. | обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis (контекстуальный перевод; FOX Business Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обеспечивать возможность поставить точный диагноз | ensure accurate diagnosis |
| law | обеспечивать возможность своего воспроизведения | be reproducible (о документе, печати или штампе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| rhetor. | обеспечивать все возможности | bring the power of (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| el. | обеспечивать дополнительные возможности | extend |
| progr. | обеспечивать необходимые функциональные возможности | provide the required functionality (Alex_Odeychuk) |
| math. | обеспечивать широкие возможности для | allow much room for |
| progr. | обеспечивающий возможность | enabling (ssn) |
| gen. | обеспечивающий возможность | enabling (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | обеспечивающий возможность преодоления вето президента | with a bipartisan veto-proof margin |
| gen. | обеспечивающий возможность своего + существительное со значением действия | -ible (Евгений Тамарченко) |
| gen. | обеспечивающий возможность своего + существительное со значением действия | -able (Евгений Тамарченко) |
| qual.cont. | обеспечивающий равную возможность выбора любого элемента | randomized |
| gen.eng. | обеспечивая тем самым возможность экспрессии | thereby enabling the expression (VladStrannik) |
| avia. | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| mil., inf. | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| mil., avia. | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов | multi-element assured tracking chopper |
| mil., avia. | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов | multi-element assured tracking chopper |
| media. | программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| comp., net. | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| media. | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| auto. | просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба | bump clearance (рессоры) |
| transp. | просвет, обеспечивающий возможность прогиба | bulge clearance (напр. рессоры до упора в буфер) |
| auto. | просвет, обеспечивающий возможность прогиба | bulge clearance (напр., рессоры до упора в буфер) |
| math. | разделение этих условий обеспечивается возможностью удовлетворения строгих неравенств | the separation condition is ensured by the possibility of satisfying the strict inequalities (2.3) |
| media. | разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| Makarov. | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear |
| jarg. | резервный паровой котёл, обеспечивающий возможность возвращения судна при выходе из строя главных котлов | get-you-home boiler |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| dat.proc. | решение, обеспечивающее все возможности аналитики | solution that brings the power of analytics (democratize data access with a solution that brings the power of analytics to every data-connected team — предоставить доступ к данным с помощью решения, обеспечивающего все возможности аналитики, каждой команде, связанной с этими данными microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| comp. | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения | network-wide connectivity |
| media. | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| comp., net. | Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| progr. | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| inet. | сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| comp., net. | Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| media. | система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| gen. | ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности | Hobson's choice (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov) |
| media. | служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов | Direct TV |
| mech.eng. | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы | knock-off joint |
| comp., net. | специальный сервер в сети Internet, обеспечивающий возможность проведения интерактивной конференции реальном времени | internet relay chat |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirtsleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirtsleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
| progr. | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| media. | терминалы и оборудование, обеспечивающие немедленный доступ со всех терминалов к различным телефонным службам без помощи телефонистки с возможностью подключения к общественной коммутируемой телефонной сети | key telephone system |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| HR | условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста | inclusive working environment (Incognita) |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| data.prot. | уязвимость, обеспечивающая возможность запуска удалённого выполнения кода | remote code execution flaw (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения | elaboration phase focuses on "do-ability" (ssn) |
| media. | фильтр, обеспечивающий возможность использования трёх ТВ диапазонов в общем метровом диапазоне в цепи антенного снижения | triplexer |
| IT | функциональная возможность, обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| comp. | функциональная возможность обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| media. | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов | auto navigation (японская фирма Akai) |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| archit. | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| progr. | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
