| Subject | Russian | English |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| patents. | обеспечивает преимущества | offer benefit (Anisha) |
| patents. | обеспечивает преимущество | beneficially (в стандартной патентной конструкции "beneficially + глагол в 3-м лице" или "beneficially may (can) + глагол в неопределенной форме" (см. advantageously): beneficially reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; beneficially may reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения Svetozar) |
| patents. | обеспечивает преимущество, состоящее в ... | advantageously (в частности, в стандартной патентной конструкции "advantageously + глагол в 3-м лице" или "may (can) advantageously + глагол в неопределенной форме". Например: advantageously reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; may advantageously reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения. Возможен и более сложный вариант: Advantageously, using a common substrate layer may simplify the manufacture–Благодаря использованию общей подложки, обеспечивается преимущество, состоящее в возможности упрощения изготовления... В некоторых случаях возможен страдательный залог: ...automation of the manufacturing process is advantageously facilitated–...обеспечивается преимущество, состоящее в облегчении автоматизации процесса изготовления. Внимание! В каждом конкретном случае перевод зависит от контекста! Мирослав9999) |
| math. | обеспечивать значительное преимущество | pay a big bonus in |
| busin. | обеспечивать конкурентное преимущество | provide a competitive advantage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | обеспечивать конкурентное преимущество | ensure competitive advantage |
| patents. | обеспечивать преимущество | bear the advantage (Мирослав9999) |
| tech. | обеспечивать преимущество | offer an advantage |
| Игорь Миг | обеспечивать преимущество | confer an advantage |
| Игорь Миг | обеспечивать преимущество | give the upper hand |
| Игорь Миг | обеспечивать себе преимущество | gain the upper hand |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
