| Subject | Russian | English |
| oil | автоматизированная программа обеспечения надёжности | CARP (computer-aided reliability program) |
| transp. | автоматизированная программа обеспечения надёжности | computer-aided reliability program |
| tech. | автоматизированная программа обеспечения надёжности | computer-aided reliability program |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности | automated reliability and maintainability measurement system |
| automat. | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| mil., avia. | автоматизированное обеспечение надёжности и готовности | automated reliability/availability |
| progr., NGO | Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности | Motor Industry Software Reliability Association (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | бюро обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| O&G | возможность обеспечения требуемых показателей надёжности | reliability capability |
| oil | вознаграждение за обеспечение надёжности | reliability incentive |
| qual.cont. | год обеспечения качества и надёжности | quality and reliability year |
| qual.cont. | год обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability year |
| gen. | год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| oil | группа инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering group |
| qual.cont. | группа инженерного обеспечения надёжности | reliability-engineering group |
| O&G | группа обеспечения надёжности | reliability support group |
| oil | группа обеспечения надёжности | reliability group |
| O&G, casp. | группа обеспечения надёжности | reliability engineering group (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | группа обеспечения надёжности | reliability action center |
| O&G | группа обеспечения надёжности деталей | parts reliability group |
| O&G, casp. | группа обеспечения надёжности операций | operations integrity group (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | директива по вопросам обеспечения надёжности | reliability management directive |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| oil | договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| mil. | Европейское агентство по обеспечению безопасности и надёжности связи | European Communications Security and Evaluation Agency |
| qual.cont. | задача обеспечения надёжности | reliability problem |
| astronaut. | заместитель директора по обеспечению надёжности | deputy for reliability assurance |
| astronaut. | заместитель по обеспечению надёжности | deputy for reliability assurance |
| energ.syst. | запас для обеспечения надёжности электропередач | TRM (MichaelBurov) |
| energ.syst. | запас для обеспечения надёжности электропередач | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| mil. | запрос о мерах обеспечения надёжности | reliability action request |
| econ. | затраты на обеспечение надёжности | cost of reliability |
| oil | затраты на обеспечение надёжности | reliability investment |
| econ. | затраты на обеспечение надёжности | costs of reliability |
| oil | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request) |
| oil | заявка на внесение изменений для обеспечения надёжности | RCAR (reliability corrective action request – в конструкцию) |
| tech. | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности | reliability corrective action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action requirement |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| oil | заявка на выполнение работ по обеспечению надёжности | RAR (reliability action request) |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| qual.cont. | знакомство с теорией и методами обеспечения надёжности | reliability indoctrination |
| qual.cont. | знакомый с методами обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| qual.cont. | значение методов обеспечения надёжности | reliability awareness |
| oil | извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| oil | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| O&G, karach. | Инженер по обеспечению надёжности функционирования оборудования | Reliability Engineer (bumblbee89) |
| qual.cont. | инженер, разрабатывающий методы обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| oil | инженер разработчик методов обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| oil | инженер- разработчик методов обеспечения надёжности | reliability methods engineer |
| oil | инспектор службы обеспечения надёжности | reliability inspector |
| oil | инспектор службы обеспечения надёжности | reliability group supervisor |
| mil. | инструкция по обеспечению надёжности | reliability assurance instructions |
| oil | исследования, техническое обеспечение и надёжность | RE&R (research, engineering and reliability) |
| tech. | исследования, техническое обеспечение и надёжность | research, engineering and reliability |
| mil. | команда планового ремонта и обеспечения надёжности | scheduled maintenance and reliability team |
| mil., avia. | комитет по вопросам обеспечения надёжности информационных сетей | network reliability steering committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности | Reliability Policy Committee |
| energ.syst. | контракт по обеспечению надёжности | Reliability Assurance Agreement (MichaelBurov) |
| econ. | контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| O&G | контроль за обеспечением надёжности | reliability surveillance |
| O&G | контроль за обеспечением надёжности | reliability supervision |
| energ.ind. | контроль обеспечения надёжности | reliability surveillance |
| O&G | контрольный перечень мероприятий по обеспечению надёжности | reliability checklist |
| telecom. | концепция обеспечения надёжности | reliability concept (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | координация деятельности по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| oil | координация работ по обеспечению надёжности | reliability activity coordination |
| qual.cont. | координация работ по обеспечению надёжности | coordination of reliability efforts |
| mil. | краткое изложение задачи по обеспечению надёжности | reliability problem summary |
| O&G | кривая затрат на обеспечение надёжности | reliability-cost curve |
| oil | кривая затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability curve |
| astronaut. | лаборатория обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| qual.cont. | лицо, координирующее мероприятия по обеспечению надёжности | coordinator for reliability |
| oil | лицо, ответственное за обеспечение надёжности | chief of reliability |
| O&G, casp. | менеджер по обеспечению качества и надёжности | Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Менеджер по обеспечению качества и надёжности | Assurance Manager (Yeldar Azanbayev) |
| oil | мероприятия по обеспечению надёжности | reliability effort |
| qual.cont. | мероприятия по обеспечению надёжности | reliability assurance operations |
| O&G | мероприятия по обеспечению надёжности | reliability assurance operation |
| qual.cont. | мероприятия по обеспечению надёжности | reliability oriented activity |
| Apollo-Soyuz | меры обеспечения надёжности | reliability provisions |
| product. | меры по обеспечению надёжности | reliability operations (MichaelBurov) |
| oil | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей надёжности | reliability matrix index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability maturity index method |
| qual.cont. | метод контроля за обеспечением надёжности путём задания показателей уровня надёжности | reliability matrix index method |
| oil | метод обеспечения надёжности | method of assurance |
| tech. | метод обеспечения надёжности | reliability method |
| oil | метод обеспечения надёжности конструкции | design assurance technique |
| avia. | метод обеспечения надёжности при проектировании | design method for reliability |
| microel. | метод обеспечения надёжности приборов | hi-rel procedure |
| oil | методика обеспечения надёжности | reliability practice |
| O&G | методика обеспечения надёжности | reliability technique |
| oil | методика обеспечения надёжности | reliability methodology |
| mil., avia. | методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| PSP | Методология оценки и обеспечения надёжности сетей связи | IEC 62673 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| qual.cont. | методы обеспечения надёжности | reliability technology |
| tech. | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности | minimum surface application for excellent reliability |
| progr. | модели надёжности программного обеспечения | software reliability models (ssn) |
| telecom. | модель надёжности программного обеспечения | software reliability model (oleg.vigodsky) |
| softw. | модель надёжности программного обеспечения | software reliability model (Alex_Odeychuk) |
| softw. | модель роста надёжности программного обеспечения | SRGM (Software Reliability Growth Model Litania) |
| progr. | надёжность аппаратного обеспечения | hardware reliability (ssn) |
| energ.ind. | надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| tech. | надёжность и обеспечение качества | reliability and quality assurance |
| progr. | надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения | software reliability and safety (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| fire. | надёжность методов и средств обеспечения защиты | safeguarding protection reliability |
| tech. | надёжность обеспечения безопасности | reliability-of-security |
| energ.ind. | надёжность при обеспечении безопасности | reliability-of-security |
| data.prot. | надёжность программного обеспечения | program reliability |
| progr. | надёжность программного обеспечения | software dependability (ssn) |
| tech. | надёжность программного обеспечения | software reliability |
| mil. | надёжность системы аппаратного обеспечения | hardware system reliability |
| econ. | надёжность таможенного обеспечения | customs reliability |
| mil. | наряд на работы по обеспечению надёжности | reliability assurance work order |
| gen. | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| product. | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности | poor reliability operations (MichaelBurov) |
| oil | обеспечение качества и надёжности | Q&RA (quality and reliability assurance) |
| tech. | обеспечение качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| oil | обеспечение качества и надёжности | QRA (quality and reliability assurance) |
| tech. | обеспечение качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| energ.ind. | обеспечение качества на базе высокой надёжности | reliability based quality |
| O&G | обеспечение надёжности | reliability assurance |
| energ.ind. | обеспечение надёжности | securing |
| gen. | обеспечение надёжности | performance (система планирования и обеспечения надёжности = planning and performance system Alexander Demidov) |
| oil | обеспечение надёжности | RA (reliability assurance) |
| oil | обеспечение надёжности | reliability-oriented action |
| qual.cont. | обеспечение надёжности | reliability processing |
| qual.cont. | обеспечение надёжности | reliability creation |
| el. | обеспечение надёжности | reliability, availability, serviceability |
| adv. | обеспечение надёжности | reliability support |
| gen. | обеспечение надёжности | promotion of reliability (Alexander Demidov) |
| account. | обеспечение надёжности | assurance of reliability |
| tech. | обеспечение надёжности | reliability process (Shurrka) |
| tech. | обеспечение надёжности | reliability control |
| gen. | обеспечение надёжности | reliabilization (I. Havkin) |
| astronaut. | обеспечение надёжности и качества | safety and mission assurance (S&MA AllaR) |
| tech. | обеспечение надёжности и качества | reliability and quality assurance |
| O&G | обеспечение надёжности и контроля | R&QA (reliability and quality assurance) |
| qual.cont. | обеспечение надёжности изделия | production reliability assurance |
| IT | обеспечение надёжности информационных систем | Site Reliability Engineering (Что такое обеспечение надежности информационных систем и как такой подход появился в Google? Я могу дать простое объяснение: SRE — это то, что происходит, когда вы просите программиста спроектировать команду службы эксплуатации. bartov-e) |
| IT | обеспечение надёжности информационных систем | SRE (Что такое обеспечение надежности информационных систем и как такой подход появился в Google? Я могу дать простое объяснение: SRE — это то, что происходит, когда вы просите программиста спроектировать команду службы эксплуатации. bartov-e) |
| oil | обеспечение надёжности конструкции | design reliability assurance |
| seism. | обеспечение надёжности конструкции | design reliabity assurance |
| qual.cont. | обеспечение надёжности на этапе проектирования | reliability by design |
| tech. | обеспечение надёжности при отказе отдельных элементов | failsafety |
| house. | обеспечение надёжности при повреждении надёжных элементов | fail-safe concept |
| mil., avia. | обеспечение надёжности проекта | project reliability management |
| oil | обеспечение надёжности путём дублирования | reliability by duplication |
| transp. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| oil | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | RATT (reliability assurance through test) |
| tech. | обеспечение надёжности путём проведения испытаний | reliability assurance through test |
| oil | обеспечение надёжности путём резервирования | reliability by redundancy |
| O&G, casp. | обеспечение надёжности расчёта смет | estimate assurance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обеспечение надёжности системы при отказе отдельных элементов | failsafety |
| progr. | обеспечение надёжности структуры базы данных | ensuring your database structure is sound (ssn) |
| energ.ind. | обеспечение надёжности управления | security of control (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | обеспечение надёжности эксплуатации | operations assurance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обеспечение надёжности электроснабжения | electric reliability (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | обеспечение надёжности энергосистемы | power system reliability performance |
| comp., net. | обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей | RAS |
| gen. | обеспечение системной надёжности | maintenance of system reliability (ABelonogov) |
| oil | обеспечение технической надёжности и контроль качества | ERQC (engineering reliability and quality control) |
| tech. | обеспечение технической надёжности и контроль качества | engineering reliability and quality control |
| mil., avia. | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| oil | обеспечение эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| O&G, casp. | обзор обеспечения гарантий надёжности проекта | assurance review (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | обучение методам обеспечения надёжности | reliability training |
| qual.cont. | обучение методам обеспечения надёжности | reliability education |
| energ.syst. | обязательный объём выработки для обеспечения надёжности | reliability must run generation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | обязательный объём мощности для обеспечения надёжности | reliability-must-run (RMR Viacheslav Volkov) |
| oil | обязательства по обеспечению надёжности | reliability obligations |
| product. | операции по обеспечению надёжности | reliability operations (MichaelBurov) |
| telecom. | операция по обеспечению надёжности | safeguarding action (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | описание программы обеспечения надёжности | reliability program description |
| progr. | оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | investment reliability |
| tech. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization |
| oil | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | RIO (reliability investment optimization) |
| energ.ind. | оптимизация затрат на обеспечение надёжности | reliability investment optimization (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| qual.cont. | организационная деятельность по обеспечению надёжности | organizational reliability |
| oil | организационная схема обеспечения надёжности | reliability organization chart |
| oil | организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности | reliability coordinator |
| qual.cont. | осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| oil | ответственность за обеспечение надёжности | reliability responsibility |
| mil., avia. | ответственный за обеспечение надёжности проекта | project reliability manager |
| mil., avia. | отдел обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance (department) |
| oil | отдел обеспечения надёжности | reliability action center |
| mil. | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов | ammunition system reliability and safety division (на полигоне) |
| econ. | отдел обеспечения надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| mil., WMD | отделение обеспечения безопасности и надёжности | safety and surety division |
| econ. | относительная стоимость обеспечения надёжности | cost-reliability ratio |
| oil | отчёт о контроле за программой обеспечения надёжности | reliability program control report |
| mil. | отчёт о мерах обеспечения надёжности | reliability action report |
| oil | отчёт о мерах по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| qual.cont. | отчёт о работе по обеспечению надёжности | reliability progress report |
| qual.cont. | отчёт о состоянии программы обеспечения надёжности | reliability program status report |
| qual.cont. | отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности | reliability engineering analysis report |
| oil | оценка организационных аспектов обеспечения надёжности | reliability engineering assessment |
| media. | память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage (предназначенного для автоматического восстановления системы после отказов) |
| IT | память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| comp. | память модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| tech. | память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage (предназначенного для автоматического восстановления системы после отказа) |
| comp. | память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage |
| mil. | перечень компонентов обеспечения надёжности | reliability component list |
| mil. | перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности | reliability critical item list |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| oil | план обеспечения качества и надёжности | quality-and-reliability plan |
| O&G | план обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance plant |
| oil | план обеспечения надёжности | dependability plan |
| energ.ind. | план обеспечения надёжности | reliability program plan |
| oil | план обеспечения надёжности в процессе эксплуатации | reliable life plan |
| oil | план обеспечения программы надёжности | RPP (reliability program plan) |
| tech. | план обеспечения программы надёжности | reliability program plan |
| O&G, casp. | план по обеспечению надёжности | reliability action plan (Yeldar Azanbayev) |
| oil | план технического обеспечения надёжности | reliability engineering plan |
| energ.ind. | планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| oil | план-программа обеспечения надёжности | reliability program plan |
| EBRD | повысить надёжность обеспечения | enhance security (raf) |
| EBRD | повышать надёжность обеспечения | enhance security (oVoD) |
| O&G, casp. | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности | assurance support of peer review (Yeldar Azanbayev) |
| IT | подсистема обеспечения надёжности | reliability subsystem |
| oil | политика в области обеспечения надёжности | reliability policy |
| energ.ind. | политика обеспечения эксплуатационной надёжности N-1 | N-1 security policy (MichaelBurov) |
| oil | положение о программе обеспечения надёжности | reliability program provisions |
| mech. | помеха для обеспечения надёжности | reliability barrier |
| astronaut. | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability |
| econ. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., руководителя предприятия) |
| account. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability |
| Makarov. | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| transp. | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| qual.cont. | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества | assistant for quality assurance and reliability |
| astronaut. | помощник по обеспечению качества и надёжности | assistant for quality assurance and reliability |
| IT | принцип обеспечения надёжности | fail-safe concept |
| telecom. | принцип обеспечения надёжности | safeguarding concept (oleg.vigodsky) |
| IT | принцип обеспечения надёжности при отказах | fall-safe concept |
| comp., net. | принцип обеспечения надёжности при отказах | fail-safe concept |
| energ.ind. | принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| gen. | принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| mil., avia. | принцип обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| oil | принципы обеспечения надёжности | principles of reliability |
| oil | принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy (системы) |
| oil | принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principle |
| qual.cont. | принципы обеспечения надёжности при проектировании | reliability design principles |
| qual.cont. | принципы обеспечения надёжности системы при отказе некоторых элементов | fail-safe philosophy |
| telecom. | причина обеспечения надёжности | safeguarding reason (oleg.vigodsky) |
| oil | программа изучения теории и практики обеспечения надёжности | reliability program |
| qual.cont. | программа обеспечения высокой надёжности | hi-rel program |
| oil | программа обеспечения высокой надёжности | high reliability program |
| seism. | программа обеспечения высокой надёжности | hi-rel programme |
| mil., avia. | программа обеспечения высокой надёжности | high-reliability (program) |
| oil | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | QRAMP (quality, reliability, assurance and maintainability program) |
| tech. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability, assurance and maintainability program |
| energ.ind. | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности | quality, reliability assurance and maintainability program (напр., энергетического оборудования) |
| qual.cont. | программа обеспечения надёжности | reliability support programme (ssn) |
| telecom. | программа обеспечения надёжности | safeguarding software (oleg.vigodsky) |
| O&G | программа обеспечения надёжности | reliability assurance program |
| tech. | программа обеспечения надёжности | reliability support programme (Документ, устанавливающий комплекс взаимосвязанных организационно-технических требований и мероприятий, подлежащих проведению на определенных стадиях жизненного цикла объекта и направленных на обеспечение заданных требований к надежности и (или) на повышение надежности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| oil | программа обеспечения надёжности | RP (reliability program) |
| oil | программа обеспечения надёжности | RAP (reliability assurance program) |
| oil | программа обеспечения надёжности | reliability program |
| telecom. | программа обеспечения надёжности | safeguarding program (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | программа обеспечения надёжности | reliability programme (igisheva) |
| qual.cont. | программа обеспечения надёжности | reliability assurance programme (igisheva) |
| tech. | программа обеспечения надёжности | reliability-assurance program |
| mil., astronaut. | программа обеспечения надёжности бортовой аппаратуры спутников в условиях вибрации | reliability for satellite equipment in environmental vibration |
| mil., WMD | программа обеспечения надёжности и качества | reliability and quality assurance program |
| oil | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности | RAMP (reliability and maintainability program) |
| tech. | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability program |
| mil. | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент | Trident ship control station reliability and maintainability program |
| O&G | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | reliability and availability program |
| oil | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| oil | программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком | contractor reliability program |
| oil | программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком | supplier reliability program |
| mil., WMD | программа обеспечения надёжности персонала | personnel reliability program |
| tech. | программа обеспечения надёжности проекта | design reliability assurance program |
| oil | программа обеспечения надёжности системы | system reliability program |
| seism. | программа обеспечения надёжности системы | system reliability programme |
| astronaut. | Программа обеспечения надёжности твёрдотопливных силовых установок | Solid Propulsion Integrity Programme (USA) |
| mil. | программа обеспечения надёжности хранения запасов ЯО СВ | Army nuclear weapons stockpile reliability program |
| oil | программа обеспечения надёжности элементов | component reliability program |
| tech. | программа обеспечения повышения надёжности | reliability improvement warranty program |
| mil., avia. | программа обеспечения повышения надёжности | reliability improvement warranty (program) |
| tech. | программа обеспечения эксплуатационной надёжности | operational reliability assurance program |
| mil., avia. | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| mil., WMD | Программа по обеспечению надёжности персонала, работающего с ХО | Chemical Personnel Reliability Program (CPRP) |
| mil. | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей | regional operators program for engine reliability |
| mil. | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов | regional operators program for aircraft reliability |
| mil., avia. | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности | standard hardware and reliability program |
| mil. | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей | reliability engineering and corrective action program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности | maintenance reliability control program |
| mil., avia. | программа участия авиакомпаний в повышении надёжности программного обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software airline positive participation (program) |
| softw. | программное обеспечение высокой надёжности | high-reliability software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение повышенной надёжности | high integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с гарантированной надёжностью | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | путь к достижению надёжности программного обеспечения | strategy for software reliability (ssn) |
| qual.cont. | работа по обеспечению надёжности | reliability work |
| O&G | рабочая группа по обеспечению надёжности | reliability working group |
| product. | развитие процесса обеспечения надёжности | Reliability Excellence Process Improvement (Ася Кудрявцева) |
| qual.cont. | разработка методов обеспечения надёжности системы | system safety engineering |
| mil. | распоряжение по техническим вопросам обеспечения надёжности | reliability technical directive |
| econ. | распределение затрат на обеспечение надёжности | reliability-cost arrangement |
| qual.cont. | руководитель программы инженерного обеспечения надёжности | reliability engineering head |
| account. | руководитель программы обеспечения надёжности | reliability programme manager |
| qual.cont. | руководитель программы обеспечения надёжности | program reliability administrator |
| econ. | руководитель программы обеспечения надёжности | reliability program manager |
| oil | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | SRA (subcontract reliability administrator) |
| oil | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | subcontract reliability administrator |
| tech. | руководитель службы обеспечения надёжности проекта | project reliability manager |
| tech. | руководство обеспечением надёжности проекта | project reliability management |
| PSP | Руководство по аспектам надёжности программного обеспечения | IEC 62628 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| qual.cont. | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности | Reliability and Quality Assurance Policy manual |
| qual.cont. | руководство программой обеспечения качества и надёжности изделий | product assurance management |
| qual.cont. | руководство проектом обеспечения надёжности | reliability project management |
| oil | руководство проектом обеспечения надёжности | PRM (project reliability management) |
| qual.cont. | руководство проектом обеспечения надёжности | project reliability management |
| energ.ind. | руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| oil | руководство работами по обеспечению надёжности | reliability management |
| qual.cont. | руководство предприятием с учётом обеспечения надёжности изделий | reliability-conscious management |
| softw. | связанный с надёжностью программного обеспечения | related to software reliability (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| USA | Североамериканская корпорация обеспечения надёжности электросетей | North American Electric Reliability Corporation (igisheva) |
| energ.ind. | Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электросистем | North American Electric Reliability Corporation (Yan Mazor) |
| USA | Североамериканская корпорация по обеспечению надёжности электроэнергетических систем | North American Electric Reliability Corporation (igisheva) |
| oil | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | RAMIS (reliability and maintainability information system) |
| tech. | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности | reliability and maintainability information system |
| O&G | система обеспечения надёжности | reliability assurance system |
| astronaut. | система обеспечения надёжности | fail-safe system |
| telecom. | система обеспечения надёжности | safeguarding system (oleg.vigodsky) |
| oil | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | PRISM (program reliability information system for management) |
| oil | система обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| mil., avia. | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| O&G | служба обеспечения надёжности | reliability support organization |
| oil | служба обеспечения надёжности | reliability service |
| O&G, casp. | служба обеспечения надёжности оборудования | Reliability Group (Yeldar Azanbayev) |
| oil | служба обеспечения надёжности систем | SRS (systems reliability service) |
| tech. | служба обеспечения надёжности систем | systems reliability service |
| energ.ind. | служба по обеспечению надёжности систем | systems reliability service |
| oil | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| tech. | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| oil | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | RPAR (reliability problem area report) |
| tech. | сообщение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности | reliability problem area report |
| O&G | специалист по методам обеспечения надёжности | reliability technologist |
| O&G | специалисты по обеспечению надёжности | reliability assurance personnel |
| qual.cont. | специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc group on Missile Reliability (США) |
| gen. | специальная группа по обеспечению надёжности ракет | Ad Hoc Group on Missile Reliability |
| telecom. | средства обеспечения надёжности | reliability engineering |
| mil., avia. | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| gen. | степень обеспечения надёжности | reliability rating (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| Makarov. | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| oil | стратегия обеспечения надёжности | reliability strategy |
| tech. | схема последовательности мероприятий по обеспечению надёжности | reliability sequential chart |
| oil | тенденция изменения затрат на обеспечение надёжности | cost-reliability trend |
| avia., med. | техника обеспечения надёжности | reliability technology |
| IT | техника обеспечения надёжности | reliability engineering |
| qual.cont. | техника обеспечения надёжности или безотказности | reliability engineering |
| econ. | техника обеспечения эксплуатационной надёжности | maintainability engineering |
| mil. | техническая модель обеспечения надёжности | reliability engineering model |
| oil | технические средства и методы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| nautic. | технические средства и способы обеспечения надёжности | reliability engineering |
| oil | техническое обеспечение надёжности | reliability engineering |
| oil | техническое обеспечение надёжности или безотказности | reliability engineering |
| mil., astronaut., obs. | техническое обеспечение надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo reliability engineering |
| mil., avia. | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| oil | техническое обслуживание, направленное на обеспечение надёжности | RCM (reliability-centered maintenance) |
| tech. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| O&G, casp. | техническое обслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | техническое обслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability centered maintenance |
| tech. | технология обеспечения надёжности | reliability engineering (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | техобслуживание по обеспечению надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | техобслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | техобслуживание с целью обеспечения надёжности | reliability-centred maintenance |
| gen. | ТО по обеспечению надёжности | reliability centered maintenance (allp1ne) |
| transp. | требование к гарантированному обеспечению надёжности | assurance reliability requirements |
| energ.syst. | турбогенератор для обязательной выработки электроэнергии в целях обеспечения надёжности | reliability must run unit (MichaelBurov) |
| mil. | управление безопасности и обеспечения надёжности систем ЯО | office of Safety and Nuclear Surety (ВВС) |
| mil. | усовершенствованная комплексная ЭВМ обеспечения надёжности и поиска оптимальных решений | advanced integrated safety and optimizing computer |
| IT | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability barrier |
| qual.cont. | фактор, препятствующий обеспечению заданной надёжности | reliability barrier |
| O&G | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability bar |
| IT | фактор, препятствующий обеспечению требуемой надёжности | reliability barrier |
| O&G, sakh. | Форум по обеспечению надёжности операций | Operations Integrity Leadership Forum (OILF Ая) |
| softw. | функциональная надёжность программного обеспечения | software dependability (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | функция обеспечения надёжности | safeguarding function (oleg.vigodsky) |
| mil. | центр обеспечения надёжности | reliability action center |
| oil | центральный орган обеспечения надёжности | central reliability organization |
| mil. | эксплуатационные характеристики обеспечения надёжности | reliability operating characteristics |
| O&G, tengiz. | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| oil | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля "Аполлон" | Apollo Reliability Engineering Electronics |
