| Russian | English |
| администрирование систем обеспечения безопасности | security administration (ssn) |
| безопасность программного обеспечения | SW safety (ssn) |
| безопасность программного обеспечения | software safety (ssn) |
| в случае отказа системы обеспечения безопасности | in the event of failure of the safety system (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| встраивание обеспечения безопасности и приватности | embedding security and privacy (ssn) |
| встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity embedded software (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical embedded applications (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | SRESW (ssn) |
| встроенное программное обеспечение функций безопасности | safety-related embedded software (ssn) |
| гарантия безопасности программного обеспечения | software assurance (software assurance (SwA) consists of quality assurance, skill evaluation, verification and validation, and independent assessment. The goal of software assurance is to achieve a software package with a minimum level of error. Alex_Odeychuk) |
| главный архитектор программного обеспечения в сфере безопасности | chief security architect (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| договорённости по обеспечению безопасности | security arrangements (ssn) |
| жизненный цикл безопасности программного обеспечения | software safety lifecycle (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| контроллер системы обеспечения безопасности | safety system controller (ssn) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software conference (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конференция по программному обеспечению с высоким уровнем полноты безопасности | high integrity software conference (Alex_Odeychuk) |
| корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения | software reliability and safety (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | research in the area of safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности виртуальной платформы | virtual platform securing (ssn) |
| обеспечение безопасности виртуальных платформ | virtual platform securing (ssn) |
| обеспечение безопасности и аутентификация | security and authentication (ssn) |
| обеспечение безопасности на физическом уровне | physical security (заголовок ssn) |
| обеспечение безопасности посредством языка | language-based security (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение доверия к безопасности | security assurance (программных средств ssn) |
| обеспечение доверия к безопасности программных средств | software security assurance (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation planning (ssn) |
| планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation planning (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| полнота безопасности аппаратного обеспечения | hardware safety integrity (ssn) |
| полнота безопасности программного обеспечения | software safety integrity (количественная характеристика, которая означает вероятность того, что программное обеспечение программируемой электронной системы будет выполнять специфицированные функции обеспечения безопасности при всех установленных условиях в течение установленного периода времени; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | SRASW (ssn) |
| прикладное программное обеспечение функций безопасности | safety-related application software (ssn) |
| приложение для обеспечения компьютерной безопасности | computer security application (Gaist) |
| программируемая система обеспечения безопасности | programmable safety system (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical and high-integrity software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение, связанное с безопасностью | safety-related software (программное обеспечение, которое используется для реализации функций безопасности в системах, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software project (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical market (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| связанное с безопасностью объектно-ориентированное программное обеспечение | safety-related object oriented software (ssn) |
| система обеспечения безопасности | safety-related system (ssn) |
| система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях | other technology safety-related system (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| спецификация требований к безопасности программного обеспечения | software safety requirements specification (ssn) |
| среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | verification environment for high-integrity software (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства обеспечения безопасности | security tools (ssn) |
| средства обеспечения безопасности доступа к памяти | memory safety features (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| стратегия обеспечения безопасности приложений | app sec strategy (Alex_Odeychuk) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| технологический процесс обеспечения безопасности приложения | app sec pipeline (Alex_Odeychuk) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление системой обеспечения безопасности | security management (ssn) |
| уровень полноты безопасности программного обеспечения | software safety integrity level (дискретный уровень (принимающий одно значение из четырёх возможных), определяющий полноту безопасности программного обеспечения в системе, связанной с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| уязвимость системы обеспечения безопасности | security vulnerability (ssn) |
| функции безопасности программного обеспечения | software safety functions (ssn) |
| функциональная безопасность программного обеспечения | SW safety (Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность программного обеспечения | software safety (Alex_Odeychuk) |
| функциональная безопасность программного обеспечения | software functional safety (ssn) |
