| Russian | English |
| Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности | American Society for Industrial Security |
| анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| действие по обеспечению безопасности | safety action (kovlant21) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Директорат Управление по обеспечению безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| Директорат Управление по политике в области обеспечения безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| задача обеспечения безопасности | safety task (kovlant21) |
| задача по обеспечению национальной безопасности | national security mission (напр., с точки зрения эксплуатации и защиты АЭС) |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон об обеспечении безопасности при перевозке радиационно- или химически-опасных грузов | Shipping Safety Law |
| инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| Комиссия по обеспечению безопасности при изготовлении и поставке изделий потребителям | Consumer Products Safety Commission (США) |
| Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
| концепция "защита в глубину" в системе обеспечения безопасности ядерного реактора | defense-in-depth design (применение физических барьеров на пути распространения ионизирующего излучения и радиоактивных веществ в окружающую среду, технических и организационных мер по их защите, наряду с защитой персонала АЭС, населения и окружающей среды) |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | safety provisions |
| мероприятия по обеспечению безопасности АЭС | Lines-of-assurance limits |
| меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС | important-to-safety provisions |
| методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| надёжность и безопасность программного обеспечения | software reliability and safety |
| надёжность при обеспечении безопасности | reliability-of-security |
| Национальная кампания за обеспечение безопасности при транспортировке и хранении радиоактивных отходов | National Campaign for Radioactive Waste Safety (США) |
| Национальные правила США по обеспечению безопасности людей при пожарах | NFPA Life Safety Code (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety related (напр., оборудование ядерного реактора или АЭС) |
| обеспечение безопасности | safety protection |
| обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| обеспечение безопасности неядерного оборудования и неядерных зон АЭС | non-nuclear safety protection |
| обеспечение безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety |
| обеспечение радиационной безопасности | radiation safety assurance |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| орган системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
| оценка важности с точки зрения обеспечения безопасности | safety significance assessment (напр., принимаемых мер на АЭС) |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| план обеспечения промышленной безопасности | industrial security plan |
| план технического обеспечения безопасности системы | system safety engineering plan |
| Программа мероприятий по обеспечению безопасности при процессах ядерного деления | Nuclear Fission Safety Key Action (Евроатом) |
| программа обеспечения безопасности при дезактивации и выводе из эксплуатации | defence decontamination and decommissioning (program; ядерной установки) |
| Программа обеспечения гарантий и безопасности | Safeguards and Security Program (США) |
| программа по стимулированию обеспечения безопасности | safety incentive program |
| Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности | Safeguards and Security Training Program (США) |
| программа технического обеспечения ядерной безопасности | nuclear safety engineering program |
| процедура обеспечения безопасности | security procedure (на АЭС) |
| сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС | safety features actuation signal |
| система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС | engineered safety feature ventilation system |
| система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ | engineered safety feature system |
| система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | vault safety and inventory system (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| система обеспечения безопасности ядерного реактора | reactor safety system |
| система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности | safety-related control air system (ядерного реактора) |
| система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| средства обеспечения безопасности | safety features (на АЭС) |
| схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety logic circuit |
| схема обеспечения безопасности на АЭС на базе автоматизированной информационной системы | automated information system security plan |
| технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| техническое обеспечение безопасности | system safety engineering (ядерного реактора) |
| технология обеспечения безопасности ядерных реакторов | reactor safety engineering |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety plant |
| установка по исследованию проблем обеспечения безопасности ядерного реактора по условиям термогидравлики | thermal-hydraulic out-of-reactor safety |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires (Франция) |
| элемент системы обеспечения безопасности ядерного реактора | safety member |
