| Russian | English |
| благовестят к обедне | the bell rings for the morning service |
| быть на обедне, но не причащаться | be present at mass without receiving |
| быть на обедне, но не причащаться | be present at mass without receiving |
| дни, в которые совершаются заупокойные обедни | obitual days |
| заупокойная обедня | requiem |
| заупокойная обедня | the office for the burial of the dead |
| идти к обедне | go to mass |
| начало обедни | entry of the mass |
| не портить обедню | fit in well (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright.) VLZ_58) |
| не портить обедню | fit in well (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright. VLZ_58) |
| обедни или мессы | proper (в зависимости от дня или праздника) |
| обедня без пения | low mass |
| обедня с коленопреклонением | grand mass |
| обедня с певчими | sung mass |
| обедня с пением | grand mass |
| обедня с пением | high mass |
| Париж стоит обедни | it is a Worthwhile Faustian Bargain (Париж стоит мессы –  goo.gl Artjaazz) |
| портить кому-либо всю обедню | upset the apple cart (VLZ_58) |
| портить кому-либо всю обедню | spoil the whole broth (Варианты взяты из "Русско-английского фразеологического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| после обедни | after church |
| присутствовать на обедне | mass |
| ранняя обедня | Morning Prayer |
| священник, служащий обедню | masser |
| служить обедню | say mass (за упокой чьей-либо души) |
| служить обедню | mass |
| тихая обедня | low mass |
| часовня, в которой ежедневно совершаются обедни за упокой её соорудителей и жертвователей | chantry |
| часть обедни между Апостолом и Евангелием | gradual (у католиков) |
