| Russian | English |
| беспочвенно обвинять | accuse someone without due grounds (кого-либо Interex) |
| бросать что-либо в лицо кому-либо резко упрекать или обвинять | throw in face (кого-либо) |
| в чём его обвиняют? | what is he charged with? |
| в чём его обвиняют? | what is he accused of? (Andrey Truhachev) |
| в чём её обвиняют? | what are the charges against her? |
| в чём их на этот раз обвиняют? | what's the charge this time? |
| в чём обвиняется заключённый? | what is the prisoner charged with? |
| в чём он обвиняется? | what is he charged with? |
| в чём они его обвиняют? | what object they to him? |
| валить вину на кого-либо обвинять кого-либо в | lay at door (чем-либо) |
| вас обвиняют в | you are found fault with |
| взаимно обвинять | retort |
| взаимно обвинять | recriminate |
| вы напрасно обвиняете его | you have no reason to accuse him |
| громко обвинять | exclaim against |
| громко обвинять | c to exclaim against |
| его напрасно обвиняют в лени | they accuse him unjustly for being lazy |
| его обвиняли в покушении на жизнь | he was charged with attempted murder |
| его обвиняют в коррупции | he is facing charges of corruption |
| его обвиняют в преступлении | he stands accused of a crime |
| его обвиняют в убийстве | he is charged with murder |
| ей дали очную ставку с людьми, её обвиняющими | she was confronted with her accusers |
| её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам | she was accused of soliciting (in Public places; на улице) |
| как вы смеёте обвинять меня, когда в то время как вы виноваты не меньше, чем я? | how dare you blame me when you are just as much to blame? |
| Кого именно вы обвиняете в измене? | who specifically are you accusing of treason? (Taras) |
| Кого конкретно вы обвиняете в измене? | who specifically are you accusing of treason? (Taras) |
| кого обвиняют | proceeded against |
| лицо, обвиняемое в преступлении | alleged criminal (Ремедиос_П) |
| лицо, обвиняемое в убийстве | the alleged murderer |
| лицо, обвиняющее кого-либо в совершении преступления | appellor |
| ложно обвинять | frame up |
| ложно обвинять | accuse falsely (Andrey Truhachev) |
| ложно обвинять | cast aspersions |
| ложно обвинять | accuse wrongfully (Andrey Truhachev) |
| ложно обвинять | frame |
| меня нельзя в этом обвинять | I am not to be taxed with it |
| не нам его обвинять | it is not ours to blame him |
| не понимаю, почему он обвиняет своего брата | I don't understand why he accuses his brother |
| неправильно обвинять | misthink (кого-л.) |
| несправедливо обвинять | put the saddle on the wrong horse (Anglophile) |
| обвиняемый перед судом | indictee |
| обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| обвиняется в том, что вёл машину в состоянии алкогольного опьянения | charged with driving while impaired (Franka_LV) |
| обвинять в | upbraid (чём-либо) |
| обвинять кого-либо в | lay to door (чем-либо) |
| обвинять в | note (чём-л.) |
| обвинять в | tax |
| обвинять кого-либо в | lay to charge (чем-либо) |
| обвинять кого-либо в | accuse someone of something |
| обвинять в (чем-л.) | accuse of (I. Havkin) |
| обвинять в | put on a charge of (British charge someone with a specified offence: he should be put on a charge of perjury. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| обвинять в | accuse of |
| обвинять кого-л. в воровстве | accuse smb. of theft (of a crime, of a fraud, of cowardice, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-л. в воровстве | accuse smb. as a thief (as a murderer, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-либо в воровстве | accuse someone as a thief (Dara Arktotis) |
| обвинять кого-л. в нарушении закона | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| обвинять в порядке импичмента | impeach |
| обвинять в правонарушении | indict (по обвинительному акту) |
| обвинять кого-л. в преступлении | charge smb. with a crime (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder, with treason, etc., и т.д.) |
| обвинять в преступлении | inculpate |
| обвинять в преступлении | incriminate |
| обвинять в преступлении | criminate |
| обвинять в преступлении | lay an indictment |
| обвинять в причастности к | implicate in |
| обвинять кого-л. в своём провале | lay one's failure to smb.'s charge (one's misfortunes to smb.'s charge, the crime to smb.'s account, the blame to the account of smb., etc., и т.д.) |
| обвинять в совершении преступления | criminate |
| обвинять в считать ответственным приписывать | lay to door |
| обвинять кого-л. в том, что он нарушил закон | accuse smb. of breaking the law (of stealing, of taking bribes, of being a spy, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-л. в том, что он солгал | accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.) |
| обвинять кого-либо в трусости | taunt with cowardice |
| обвинять в убийстве | charge with murder |
| обвинять кого-либо в халатности | accuse of negligence |
| обвинять кого-л. в халатности | accuse smb. of carelessness (of untruth, of a falsehood, of thoughtlessness, of favouritism, etc., и т.д.) |
| обвинять в чём-нибудь | charge one with (Сomandor) |
| обвинять во взятках | impeach for taking bribes |
| обвинять во всех грехах | demonize (Andrey Truhachev) |
| обвинять кого-либо во всех смертных грехах | throw the book at (someone Taras) |
| обвинять во всём времена – это значит просто оправдывать себя | accusing the times is but excusing ourselves |
| обвинять во всём время – это значит просто оправдывать себя | accusing the times is but excusing ourselves |
| обвинять во лжи | accuse of lying |
| обвинять во лжи | accuse of a lie |
| обвинять кого-л. во лжи | accuse smb. of telling lies (of being rude, of having neglected one's duties, etc., и т.д.) |
| обвинять грабителя в краже драгоценностей | charge a burglar with having stolen the jewels (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc., и т.д.) |
| обвинять друг друга | blame each other (for the problem ART Vancouver) |
| обвинять друг друга | recriminate |
| обвинять кого-л. за глаза | accuse smb. behind his back |
| обвинять каждого | blame everyone (oneself, etc., и т.д.) |
| обвинять, кого следует | put the shoe on the right foot |
| обвинять кого следует | put the saddle on the right horse |
| обвинять кого-либо в чём-либо | lay something at someone's door |
| обвинять кого-то в чём-то | guilt (to guilt someone for something Igor Klenovy) |
| обвинять кого-то, выдвинуть обвинение против кого-то | bring an accusation (Begunowa) |
| обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар | blame the boys for starting the fire (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.) |
| обвинять по уголовной статье | accuse of criminal offence (Ремедиос_П) |
| обвинять кого-либо под присягой | swear an accusal against |
| обвинять кого-либо под присягой | swear an accusation against |
| обвинять осуждать политика в коррупции | denounce a politician as morally corrupt (продажности bigmaxus) |
| обвинять правительство | blame government (bigmaxus) |
| обвинять справедливо | put the saddle on the right horse |
| обвинять того, кого следует | lay the blame at the right door |
| обвиняться в | be under an accusal of |
| обвиняться в | be under an accusation of something (чём-либо) |
| обвиняться в | be under an accusation of |
| обвиняться в воровстве | be accused of theft (of forgery, of a serious offence, etc., и т.д.) |
| обвиняться в незаконном пересечении границы | face charges of illegal border crossing |
| обвиняться в халатности | be accused of being negligent (of lying, of stealing, etc., и т.д.) |
| обвиняющее лицо | appellor |
| обвиняющий взгляд | accusatory glance |
| обвиняющий самого себя | self-accusing |
| обвиняющий тон | blaming tone (I'm really not at all sure about the blaming tone of this article. ArcticFox) |
| обоснованно обвинять | credibly accuse (Ремедиос_П) |
| огульно обвинять | demonize |
| один его обвиняет, другой оправдывает | one would blame him, another would excuse him |
| он не обвиняет вас в этом | he doesn't blame you for this |
| он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder |
| он обвиняется в убийстве | he is charged with murder |
| он обвиняется в убийстве | he has been accused of murder |
| ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment |
| открыто и т.д. обвинять своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| ошибочно обвинять | accuse falsely (Andrey Truhachev) |
| ошибочно обвинять | accuse wrongfully (Andrey Truhachev) |
| полицейский обвинял его в том, что он вёл машину в нетрезвом виде | the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol |
| Правозащитные организации требуют, чтобы он был оправдан, а статья закона, в нарушении которой его обвиняют, отменена | Human rights groups want to see him acquitted and the article of law he is being charged under repealed (Taras) |
| предъявлять или оспаривать и обвинять перед судом или в судопроизводстве | bring or defend and action or legal proceedings (Спиридонов Н.В.) |
| справедливо и т.д. обвинять | accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc., кого́-л.) |
| справедливо обвинять | lay the blame at the right door (кого́-л.) |
| справедливо обвинять | put the shoe on the right foot |
| тот, кто обвиняет своего обвинителя | recriminator |
| я никого в этом не обвиняю, кроме себя самого | I blame no one but myself for this |
