| Russian | English |
| быть обвиняемым по обвинительному акту | stand indicted |
| вновь выносить обвинительный акт | reindict |
| возражение против относимости фактов, указанных в обвинительном акте | demurrer to indictment |
| вступительная часть обвинительного акта | commencement |
| вынесение обвинительного акта | return of indictment (большим жюри) |
| вынесенный обвинительный акт | decided bill |
| вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| вынести обвинительный акт | return indicted |
| вынести обвинительный акт | find an indictment |
| вынести обвинительный акт | find indictment |
| вынести обвинительный акт | find bill of indictment |
| вынести обвинительный акт | return indictment |
| вынести обвинительный приговор | censure |
| вынести обвинительный приговор в отношении | convict (кого-либо  newsru.com Tanya Gesse) |
| выносить обвинительный акт | return an indictment (о большом жюри) |
| выносить обвинительный приговор | sentence (контекстуально grafleonov) |
| день вынесения обвинительного вердикта | date of conviction |
| день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора | date of conviction |
| день вынесения обвинительного приговора | date of conviction |
| добиться вынесения обвинительного акта | secure indictment |
| корректировка обвинительного акта | correction of indictment |
| корректировка обвинительного акта | correction of bill |
| корректировка обвинительного акта | correction of bill . |
| лицо, обвинённое по обвинительному акту | indicted person |
| материалы следствия, не включённые в обвинительную часть | Advance Disclosure (судопроизводство Великобритании Borys Vishevnyk) |
| место вынесения в суде обвинительного акта | venue of indictment |
| место вынесения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место утверждения в суде обвинительного акта | venue of indictment |
| место утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| мисдиминор, не преследуемый по обвинительному акту | nonindictable misdemeanour |
| мисдиминор, преследуемый по обвинительному акту | indictable misdemeanour |
| на основании обвинительного акта | upon an indictment (утвержденного расширенной коллегией присяжных Alex_Odeychuk) |
| направление обвинительного акта в Высокий суд | certiorari |
| направление обвинительного заключения в суд | indictment to the court (vleonilh) |
| находящийся под судом по обвинительному акту | tried on indictment |
| не подлежащий вменению по обвинительному акту | unindictable |
| недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particulars (в уголовном процессе) |
| недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particularities (в уголовном процессе) |
| нет оснований для обвинительного акта | no true bill |
| неутверждённый проект обвинительного акта | no bill (неутвержденный большим жюри) |
| неутверждённый проект обвинительного акта | not a true bill (большим жюри) |
| новое обвинительное заключение | superseding indictment (заменяющее первое ShalomIK) |
| обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту | indictment charge |
| обвинительная власть | prosecutorial jurisdiction |
| обвинительная власть | prosecutive jurisdiction |
| Обвинительная палата | Indictment Division (vanilla_latte) |
| обвинительная практика | prosecutorial jurisdiction |
| обвинительная практика | prosecutorial practice |
| обвинительная практика | prosecutive jurisdiction |
| обвинительная речь | accusatory speech |
| обвинительная речь | prosecutor's charge |
| обвинительная речь | prosecutor's closing arguments (californiaduihelp.com Tanya Gesse) |
| обвинительная речь | final address for the prosecution |
| обвинительная речь | speech for the prosecution |
| обвинительное доказательство | accusatory evidence |
| обвинительное заключение | charging information (штат Висконсин, на заседании можно просто information Farrukh2012) |
| обвинительное заключение | bill of indictment (vleonilh) |
| обвинительное заявление истца и ответчика | accusatory pleading (Право международной торговли On-Line) |
| обвинительное производство | procedure upon prosecution |
| обвинительное слово | accusation |
| обвинительное судопроизводство | accusatorial justice |
| обвинительные документы | charging papers (The man arrived home at 10 p.m. and fell asleep on his bed, charging papers say. At 2 a.m., he was awakened to find Gilman on top of him, having sex with him while pinning his hands down over his head, according to the charges. Farrukh2012) |
| обвинительные полномочия | prosecutorial power |
| обвинительный акт | charging document (In many, but not all, United States jurisdictions that use grand juries, prosecutors often have a choice between seeking an indictment from a grand jury and filing a charging document directly with the court. Such a document is usually called an information, accusation, or complaint, to distinguish it from a grand-jury indictment. 4uzhoj) |
| обвинительный акт большого жюри | indictment of grand jury |
| обвинительный акт большого жюри | grand jury indictment |
| обвинительный акт, вынесенный большим жюри | presentment of grand jury |
| обвинительный акт за печатью | sealed indictment (секретный) |
| обвинительный акт из нескольких пунктов | multi-count indictment |
| обвинительный акт о посягательстве на власть королевы и её правительства | praemunire (его) |
| обвинительный акт, переданный в другой суд | removed indictment |
| обвинительный акт, подлежащий утверждению | be true bill (большим жюри Право международной торговли On-Line) |
| обвинительный акт, подлежащий утверждению | bill to be true (большим жюри) |
| обвинительный акт против корпорации | corporate indictment |
| обвинительный акт против присяжных, постановивших неправильный приговор | attaint |
| обвинительный акт расширенной коллегии присяжных | grand jury indictment (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| обвинительный акт, составленный большим жюри | presentment of grand jury |
| обвинительный вердикт | damning verdict |
| обвинительный вердикт присяжных заседателей | guilty verdict by a jury (Alex_Odeychuk) |
| обвинительный вердикт присяжных заседателей | conviction by the jury (Alex_Odeychuk) |
| обвинительный материал | incriminating evidence (Andrey Truhachev) |
| обвинительный приговор | judgement of conviction |
| обвинительный приговор | conviction (судьи, рассмотревшего дело вместо суда присяжных) |
| обвинительный приговор | condemnatory judgement |
| обвинительный приговор | decreet condemnator |
| обвинительный приговор | verdict of guilty |
| обвинительный приговор | judgement of guilt |
| обвинительный процесс | accusatory process |
| обвинительный пункт | count |
| обвинительный уклон | prosecutorial bias (bellb1rd) |
| обвиняемый по обвинительному акту | indictee |
| обвиняемый по обвинительному акту | charged on indictment |
| обвинять по обвинительному акту | indict |
| обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления | indict jointly |
| обвинённый по обвинительному акту | indicted |
| объединение обвинительных актов | consolidation of indictments (для совместного их рассмотрения) |
| опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица | post-indictment identification of suspect |
| орган обвинительной власти | prosecuting agency |
| освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge grand jury (рассмотрения дела и) |
| освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте | discharge of grand jury (рассмотрения дела и) |
| оспаривать обвинительный приговор | challenge a conviction (Alex_Odeychuk) |
| осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту | conviction on indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| осуждение по обвинительному акту | conviction on indictment |
| отказ от процедуры преследования по обвинительному акту | waiver of indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказать в утверждении обвинительного акта | find no bill |
| отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту | waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями) |
| отклонение обвинительного акта | dismissal of an indictment |
| отклонить обвинительный акт | dismiss indictment |
| отклонить обвинительный акт | find no bill |
| отклонить обвинительный акт | dismiss the indictment (Alex_Odeychuk) |
| отклонённый обвинительный акт | dismissed indictment |
| отменить обвинительный приговор | overturn the conviction (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| письменная копия обвинительного заключения | written copy of the indictment (Alex_Odeychuk) |
| повторно вынесенный обвинительный акт | reindictment |
| подвергать уголовному преследованию по обвинительному акту | indict criminally |
| поддерживать обвинение по обвинительному акту | prosecute an indictment |
| подлежащий преследованию по обвинительному акту | indictable |
| подписать обвинительный акт | sign an indictment |
| подшить обвинительный акт к делу | file an indictment |
| после вынесения обвинительного приговора | after conviction (vleonilh) |
| Правильный перевод: Отношение кол-ва обвинительных приговоров к общему числу рассматриваемых дел | conviction rate (The conviction rate of a prosecutor or government is the number of convictions divided by the number of criminal cases brought. Maxalex_86) |
| представить обвинительный акт | file an indictment |
| представить обвинительный акт | bring indictment (большому жюри) |
| представление проекта обвинительного акта | return of indictment (большому жюри) |
| представлять обвинительный акт | bring indictment |
| представлять проект обвинительного акта | return an indictment (большому жюри) |
| представлять проект обвинительного акта | return an indictment (большому жюри) |
| представляющий обвинительный акт | bringing indictment |
| предъявлять обвинительное заключение | bring an indictment |
| прекратить производство по обвинительному акту | dismiss indictment |
| прекратить производство по обвинительному акту | dismiss the indictment (Alex_Odeychuk) |
| препятствие для обвинения по обвинительному акту | bar to indictment |
| преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту | non-indictable offence |
| преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту | offence triable on indictment |
| преступление, преследуемое по обвинительному акту | indictable offence (правонарушение (преступление, деяние), по которому стороной обвинения предъявляется обвинительное заключение, в отличие от summary offences? которые раасматриваются в упрощённом порядке; доходчивое объяснение этой правовой реалии англосаксонкской системы правосудия см. здесь (tinyurl.com/hw6kkl7), поиск по слову "indictable") |
| преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого | offence indictable at the election of the accused |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признать проект обвинительного акта | find the bill true (о большом жюри) |
| принимать решение с учётом не упомянутых в обвинительном акте преступлений, в которых признаётся подсудимый | take into consideration |
| принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| проект обвинительного акта | bill |
| проект обвинительного акта | bill of indictment |
| проект обвинительного акта | bill draft |
| пункт искового заявления или обвинительного акта | count |
| пункт обвинительного акта | count of indictment |
| пункт обвинительного акта или искового заявления | count |
| пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| расследовать дело по обвинительному акту | try on indictment |
| расследовать дело по обвинительному акту | try indictment |
| расследовать о большом жюри или рассматривать дело по обвинительному акту | try on indictment (о суде присяжных) |
| рассматривать дело по обвинительному акту | try on indictment |
| рассматривать дело по обвинительному акту | try indictment |
| решение обвинительной власти | prosecutorial judgment |
| решение обвинительной власти | prosecutorial judgement |
| собрать улики, достаточные для вынесения обвинительного акта | win indictment |
| сообвиняемые по обвинительному акту | jointly indicted |
| составление обвинительного заключения | drawing up conclusion to indict |
| территория в юрисдикции обвинительной власти | prosecutorial jurisdiction |
| территория в юрисдикции обвинительной власти | prosecutive jurisdiction |
| требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт | forfeiture allegation (Bratets) |
| уголовное преследование по обвинительному акту | prosecution on indictment |
| уголовное преследование по обвинительному акту | prosecution by indictment |
| уголовное преследование по обвинительному акту | indicting |
| указание в обвинительном акте на судимость | previous conviction charged in the indictment |
| усмотрение обвинительной власти | prosecutorial discretion |
| утвердить обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| утвердить обвинительный акт | sign an indictment (о большом жюри) |
| утвердить обвинительный вердикт | affirm conviction |
| утверждённый проект обвинительного акта | true bill (большим жюри) |
| формулировка состава преступления в обвинительном акте | specification |
| ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgment |
| ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайство о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайство о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgment |
| ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайство о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | motion in arrest of judgement |
| ходатайство об аннулировании обвинительного акта | motion to quash the indictment |
| ходатайство об отклонении обвинительного акта | motion to dismiss the indictment |
| ходатайствовать о невынесении вердикта ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайствовать о невынесении вердикта или приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| ходатайствовать о невынесении приговора ввиду дефектов обвинительного акта | move in arrest |
| чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
