| Subject | Russian | English |
| busin. | авиабилеты экономического класса в оба конца | return economy air tickets |
| gen. | билет в оба конца | return ticket |
| trav. | билет в оба конца | return price |
| busin. | билет в оба конца | round trip ticket |
| transp., amer. | билет в оба конца | round-trip ticket |
| trav. | билет в оба конца | roundtrip ticket |
| gen. | билет в оба конца | return fare |
| Makarov. | билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| gen. | бой закончился скверно из-за того, что оба противника были ранены | the fight came out badly, as both combatants were injured |
| chess.term. | бороться за оба цвета | play for both sides |
| avia. | бронирование в оба конца | return reservation |
| Gruzovik, nautic. | в оба конца | rope |
| Gruzovik, inf. | в оба конца | round trip |
| Gruzovik, inf. | в оба конца | there and back |
| Gruzovik, nautic. | в оба конца | line |
| gen. | в оба конца | round trip |
| gen. | в оба конца | there and back |
| gen. | в оба конца | both ways (How long would he take to walk both ways? VLZ_58) |
| gen. | в оба конца | roundtrip (Vadim Rouminsky) |
| transp. | в оба направления | in both directions (Andrey Truhachev) |
| transp. | в одну сторону или в оба конца | one-way or return (билет sankozh) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| cycl. | велосипед с приводом на оба колеса | 2WD |
| Makarov. | во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла | both wings of the aircraft were ripped off in the crash |
| avia. | воздействие на оба уха | binaural exposure |
| avia. | воздействие на оба уха | binaural exposition |
| avia. | воздействие на оба уха | binaural exploration |
| logist. | время пробега транспорта в оба конца | turn-around time |
| gen. | вы оба не знаете | neither of you knows |
| Gruzovik | глядеть в оба глаза | be on one's guard |
| gen. | даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами | finances are touch-and-go even with both parents working |
| transp. | дальность пробега в оба конца | loop distance (вк) |
| progr. | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны | Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | двусторонняя однополосная связь, когда оба корреспондента используют однополосную модуляцию | two way SSB |
| proverb | для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула | just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! (Супру) |
| law | договор фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| avia., med., anthr. | дуга, проходящая через оба козелка уха и кринион | bitragion-crinion arc |
| avia., med., anthr. | дуга, проходящая через оба козелка уха и линию волос | bitragion-crinion arc |
| anthr., Makarov. | дуга, проходящая через оба козелка уха и линию волос | bitragion-crinion arch |
| avia., med., anthr. | дуга, проходящая через оба трагиона и кринион | bitragion-crinion arc |
| anthr., Makarov. | дуга, проходящая через оба трагиона и кринион | bitragion-crinion arch |
| avia., med., anthr. | дуга, проходящая через оба трагиона и линию волос | bitragion-crinion arc |
| Makarov. | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара | if you take both dresses, I'll knock $2 off |
| proverb | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch |
| proverb | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву | if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch |
| gen. | жаль, что оба концерта будут в одно время | it's a pity the two concerts clash |
| busin. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs |
| econ. | затраты на транспортировку в оба конца | round-trip costs (на круговом маршруте) |
| econ. | затраты на транспортировку в оба конца | round-trip cost (на круговом маршруте) |
| Makarov. | затраты на транспортировку в оба конца | joint costs (на круговом маршруте) |
| seism. | или оба вместе или по отдельности | and/or |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | импеданс линии передачи в оба конца | go-and-return impedance |
| scient. | интересно, что оба ... совпадают ... | interestingly, both coincide |
| med. | ион, имеющий одновременно оба заряда, как плюс, так и минус | zwytterion (mazurov) |
| Makarov. | кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него | the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him |
| slang | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | координация двух заданий и соответствующее квитирование handshaking с целью предотвращения блокировки, когда оба требуют доступа к периферии | semaphore |
| Gruzovik | косить на оба глаза | have a squint in both eyes |
| math. | любой из двух или оба вместе | either or both |
| mech.eng., obs. | машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска | squirrel cage balancing machine |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| gen. | мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
| el. | морское путешествие в оба конца | round voyage |
| gen. | мы молча смотрели друг на друга, оба в равной степени поражённые | we looked at each other in silence, each equally shocked |
| gen. | мы оба благодарим вас | we both thank you |
| gen. | мы оба будем нести ответственность | we shall both share the responsibility |
| gen. | мы оба будем отвечать | we shall both share the responsibility |
| Makarov. | мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз | we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion |
| gen. | мы оба думаем, что | we are at one in thinking that |
| Makarov. | мы оба светские люди | we are both men of the world |
| Makarov. | мы оба часто говорим с мальчиками | both of us often talk to the lads |
| Makarov. | на фотографии видно, что оба ядра туманности являются звездоподобными | the photograph shows both nuclei of the nebula to be stellar |
| Makarov. | наверняка у него билет в оба конца | the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett) |
| avia., med., anthr. | наименьшая дуга, проходящая через оба козелка уха во фронтальной плоскости | bitragion-minimum frontal arc |
| anthr., Makarov. | наименьшая дуга, проходящая через оба козелка уха во фронтальной плоскости | bitragion-minimum frontal arch |
| avia., med., anthr. | наименьшая дуга, проходящая через оба трагиона во фронтальной плоскости | bitragion-minimum frontal arc |
| anthr., Makarov. | наименьшая дуга, проходящая через оба трагиона во фронтальной плоскости | bitragion-minimum frontal arch |
| logic | нельзя считать оба этих утверждения одновременно истинными | you don't get to have both of those things be true (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки | an unbroken range of forest covers each bank of the river |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| Makarov. | никак не могу выбрать между этими двумя домами, они оба симпатичные | I can't decide between these two attractive houses |
| construct. | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума | Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously |
| gen. | оба брата были храбры, но старший особенно | the two brothers were valiant, but the eldest was more so |
| gen. | оба брата талантливы, но старший особенно | both brothers are talented, but the elder is more so |
| gen. | оба были в равной степени замешаны | both were implicated alike |
| Makarov. | оба вагона | the two carriages |
| dipl. | оба варианта являются аутентичными | both versions are authentic |
| med. | Both Upper Lungs, оба верхних отдела лёгких | BUL (Cole) |
| progr. | оба вида коммуникации | both forms of communication (ssn) |
| progr. | оба вида связи | both forms of communication (ssn) |
| idiom. | оба виноваты | it takes two to tango (Taras) |
| idiom. | оба виноваты | take two to tango (Taras) |
| med. | оба глаза | both eyes |
| med. | оба глаза | oculus uterque (doktortranslator) |
| lat. | оба глаза | oculi unitas |
| med. | оба глаза | OU (doktortranslator) |
| med. | оба глаза | O2 (напр. поражены) |
| avia., med. | оба глаза вместе | oculi unitas |
| Makarov. | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience |
| amer. | оба два | you two (фразеологизм: Hey, you two. What the heck you're doin' there?) |
| gen. | оба два | you two (фразеологизм, as in "hey, you two, what the heck you're doin' here? Val_Ships) |
| insur. | оба дня включаются | Both days inclusive (insurance; страховые) |
| inf. | her two sons are both into the arts – оба её сына увлекаются искусством | be into |
| gen. | оба её сына увлекаются искусством | her two sons are both into the arts |
| gen. | оба её сыновья погибли на войне | both of her sons were killed in the war |
| gen. | оба кандидата обхаживали избирателей | both candidates courted the voters |
| gen. | оба кандидата получили равное количество голосов | the two candidates tied |
| Makarov. | оба кандидата тщательно обходили больные вопросы | both candidates tried to avoid controversial issues |
| gen. | оба колеса | both wheels |
| insur. | оба конца | Both ends |
| ocean. | оба конца рейса | both legs of the cruise (туда и обратно) |
| gen. | оба концерта совпадают по времени | the two concerts clash |
| chess.term. | оба коня | cavalry |
| construct. | оба края | both ends |
| gen. | оба купола гармонично дополняют друг друга | both domes are in admirable proportion |
| gen. | оба мальчика | both boys |
| Makarov. | оба мальчика смотрели друг на друга | the two boys looked at each other |
| scient. | оба метода опираются на основное представление | both methods rest upon the basic notion of |
| gen. | оба могут кое-чем блеснуть | both have their moments (Technical) |
| Makarov. | оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой | both my children are caught up in the present fashion for disco-music |
| inf. | оба-на | oopsy-daisy! |
| inf. | оба-на | touche |
| inf. | оба-на | good one! (междометие, выражающее успешное действие (иногда иронично) an interjection to express successful action(s) (sometimes ironically)) |
| inf. | оба-на | there you go |
| inf. | оба-на | voilà |
| inf. | оба-на | ta da! |
| inf. | оба-на | how about that! |
| inf. | оба-на | whoops! (VLZ_58) |
| inf. | оба-на | that's the thing! (VLZ_58) |
| gen. | оба-на | bingo! |
| inf. | оба-на | here we go! (VLZ_58) |
| brit. | оба-на | who knew? (Aiduza) |
| gen. | оба не | neither one (их обоих не волнует, что случится дальше: neither one of them cares who gets hurt as long as they have their way. Побеdа) |
| gen. | оба они врачи | they are both doctors |
| gen. | оба они врачи | both of them are doctors |
| Makarov. | оба они замолчали на минуту | they were both quiet for a while |
| gen. | оба они заняты | both are busy |
| Makarov. | оба они изучали скульптуру | both studied sculpture |
| Makarov. | оба они относятся к одному и тому же виду | they are both of one species |
| progr. | оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| Makarov. | оба парня выбрали военно-морской флот | the two boys opted for the Navy |
| gen. | Оба партнёра буквально вымотаны своей работой | both partners are stretched by their jobs (bigmaxus) |
| gen. | оба пловца подают большие надежды | the two swimmers are shaping up very nicely (быстро растут) |
| gen. | оба понятия объяснены | both explained (Nosy) |
| O&G, sakh. | оба потока нормально без нагрузки | both streams are normally on no flow |
| Makarov. | оба поэта стали в конце концов людьми действия | both poets turned in the end men of action |
| dipl. | оба предложения не получили консенсуса | consensus went against both ideas |
| Makarov. | оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| Makarov. | оба преступника и не помышляли о раскаянии | the two offenders were hopelessly unrepentant |
| Makarov. | оба примера верны | either of examples is correct |
| math. | оба принадлежат Бохнеру | we then start from two examples of vanishing theorems (both due to Bochner) |
| O&G, casp. | оба раза | both times (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оба слова имеют одинаковое происхождение | both words have the same pedigree |
| gram. | оба слова являются почти полными синонимами | the two words are close to being synonyms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оба события произошли в один и тот же день | both events happened on the identical day |
| Makarov. | оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| chess.term. | Оба соперника делят первое и второе места | the two opponents are tied for first |
| gen. | оба спортсмена завоевали призовые места | the two sportsmen were bracketed for the prize |
| dipl. | оба текста аутентичны | both versions are authentic |
| dipl. | оба текста аутентичны | both texts are equally authentic |
| dipl. | оба текста имеют одинаковую силу | both texts are equally authoritative |
| dipl. | оба текста являются аутентичными | both texts are equally authentic |
| nautic. | оба текста являются равно аутентичными | both texts are equally authentic (This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.- Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. 'More) |
| gen. | оба умерли в течение одной недели | both died within a week of each other (Technical) |
| med. | "оба уха вместе" | both ears together |
| lat. | "оба уха вместе" | aures unitas |
| inf. | оба хороши | pot meet kettle (joyand) |
| gen. | оба хороши | the kettle calls the pot black |
| idiom. | оба хороши | it's six of one and half a dozen of the other (of two people or groups equally responsible for a bad situation: Do you think Anne or Brian is to blame for their break-up? It's six of one and half a dozen of the other Bob_cat) |
| nautic. | оба шкота натянуты равно | both sheets off |
| gen. | оба экземпляра | in duplicate (Alexander Demidov) |
| gen. | оба экземпляра идентичны | the two copies agree |
| law | Оба экземпляра идентичны и имеют равную юридическую силу | the two copies agree and are equally valid and binding |
| progr. | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| scient. | оба эти предложения рассматриваются как выполнимые | it is considered that both these proposals may be feasible |
| scient. | оба эти предложения рассматриваются как реальные | it is considered that both these proposals may be feasible |
| logic | оба эти утверждения не могут быть истинны одновременно | both of these things can't be true (and, ask yourself this: ... – и задайте себе такой вопрос: ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | "Оба якоря к отдаче изготовить!" | get clear both anchors! |
| nautic. | Оба якоря к отдаче приготовить | Get both anchors ready (Commands for anchoring hbrhbr) |
| gen. | обе бабушки и оба дедушки | both sets of grandparents (ART Vancouver) |
| Makarov. | облокотиться на оба локтя | lean on both elbows |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundyweld (Австралия) |
| pipes., tradem. | обозначение бислойных паяных труб, у которых оба слоя изготовлены из одного материала, выпускаемых фирмой Tubemakers of Australia Ltd. | Bundy tube (Австралия) |
| gen. | он ехал автобусом в оба конца | he travelled by bus both ways |
| gen. | он знает оба аспекта этого вопроса | he knows both sides of the question |
| Makarov. | он косит на оба глаза | he has a squint in both eyes |
| Makarov. | он связал оба куска | he joined the two pieces |
| gen. | он связал оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| Makarov. | он связал оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| gen. | он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу | he had two tries and failed each time |
| Makarov. | он соединил оба куска | he joined the two pieces |
| gen. | он соединил оба куска | he joined the two pieces (together; вместе) |
| Makarov. | он соединил оба куска вместе | he joined the two pieces together |
| Makarov. | он судил оба матча | he umpired in both matches |
| gen. | он судил оба матча | he umpired both matches |
| Makarov. | она отрицала оба обвинения | she denied both accusations |
| Makarov. | они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая | they wanted to be alert, gunning everything |
| slang | они оба были издёрганы до предела | the two of them were a bag of nerves |
| gen. | они оба видели меня | both of them saw me |
| gen. | они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной | they are both active punishers, and a good battle is expected |
| gen. | они оба из одного теста | they are both of the same leaven |
| Makarov. | они оба одним миром мазаны | they are both of the same kidney (одного поля ягоды) |
| gen. | они оба одного закала | they are both of the same kidney |
| gen. | они оба пережили эту организационную перетряску | the both of them survived that shake-up (кадров) |
| gen. | они оба пошли туда | they both went there |
| Makarov. | они оба присоединились к нам | both of them joined us |
| Makarov. | они оба свалились с гриппом | they are both down with the flu |
| Makarov. | они оба сидели в двуколке и весело и шумно катили по направлению к Карлайлу | they were both seated in the gig, and birring it on merrily towards Carlisle |
| gen. | они оба такие | they are both of the same kidney |
| gen. | они оба ушли | they are both gone |
| gen. | они объединили оба текста | they patched up the two texts together |
| O&G | оплата авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| O&G | оплата проезда в оба конца | return fare |
| gen. | плата за переезд в оба конца | return fare |
| account. | плата за проезд в оба конца | return fare |
| O&G, sahk.r. | плата за проезд в оба конца | return fare (compare : single fare) |
| O&G, sakh. | плата за проезд в оба конца | return fare (compare: single fare) |
| busin. | плата за проезд в оба конца | returned fare |
| nautic. | плата за проезд в оба конца | round-trip fare (вк) |
| polygr. | плоскопечатная машина, в которой используются оба хода талера | double acting printing press |
| gen. | поездка в оба конца | round trip |
| gen. | поездка в оба конца | round tour |
| busin. | поездка в оба конца | return |
| Makarov. | поездка в оба конца стоит 10 фунтов | the round trip costs £10 |
| Makarov. | пока оба наследника живы и здравствуют | during the joint lives of the heirs |
| tech. | полное сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return impedance |
| airports | полёт в оба конца | round trip |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| Makarov. | похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| gen. | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well |
| dipl. | причём оба текста имеют одинаковую силу | both texts being equally authentic |
| mil., arm.veh. | пробег в оба конца | turn-around |
| mil., arm.veh. | пробег в оба конца | round trip |
| econ. | проезд в оба конца | return fare |
| corp.gov. | путевые расходы на проезд в оба конца | travel costs outward and return journey |
| Makarov. | разбились оба самолёта | both planes were lost in the crash |
| Makarov. | развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково | the march of the population in both periods seems to have been nearly the same |
| avia., med. | разница в громкости звукового сигнала, поступающего в оба уха | interaural intensity difference |
| avia., med. | разница в интенсивности звукового сигнала, поступающего в оба уха | interaural intensity difference |
| avia., med. | разница в фазе поступления звукового сигнала в оба уха | interaural time difference |
| avia., med. | разница во времени поступления звукового сигнала в оба уха | interaural phase difference |
| mil., tech. | расстояние в оба конца | round trip |
| mil., tech. | расстояние возки в оба конца | loop distance |
| mil., arm.veh. | расстояние ездки в оба конца | turn-around distance |
| mil., arm.veh. | расстояние подвоза в оба конца | turn-around distance |
| mil., arm.veh. | расстояние пробега в оба конца | turn-around distance |
| mining. | рейс в оба конца | round trip |
| mil., tech. | рейс в оба конца | passage |
| Makarov. | река залила оба берега | the river overflowed on either side |
| Makarov. | река залила оба берега | river overflowed on either side |
| gen. | с него были сняты оба обвинения | he was exculpated from both charges |
| geol. | сброс, оба крыла которого соприкасаются | closed fault |
| lab.law. | семьи, в которых работают оба супруга | dual earners (OKokhonova) |
| gen. | семьи, в которых работают оба супруга | two-career families (bigmaxus) |
| gen. | семья, в которой оба взрослых работают | dual wage earner family (laf2laf) |
| gen. | семья, где оба взрослых работают | dual-earner family (laf2laf) |
| gen. | семья из двух человек, оба работают | WW (Stanley) |
| media. | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| bank. | система обеспечения бумажных денег золотом и серебром с разменом на оба металла в определённой пропорции | symmetallism |
| scient. | следующий пример объединяет оба элемента ... | the following example combines both elements |
| scient. | следующий пример объединяет оба эти элемента ... | the following example combines both the elements |
| idiom. | Слепой слепца водит, а оба зги не видят | A blind leader of the blind (ROGER YOUNG) |
| proverb | слепой слепца водит, а оба зги не видят | blind leader of the blind |
| proverb | слепой слепца водит, а оба зги не видят | a blind leader of the blind (дословно: у слепого слепой поводырь) |
| proverb | слепой слепца водит, оба зги не видят | if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| proverb | слепой слепца водит, оба ни зги не видят | a blind leader of the blind |
| proverb | слепой слепца водит, оба ни зги не видят | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch |
| gen. | слова Священного Писания в начале псалма, к которым оба хора должны применять своё пение | antiphony |
| Makarov. | совершить поездку в оба конца | make two-way journey |
| dipl. | согласовать оба подхода | conciliate the two approaches (bigmaxus) |
| Makarov. | соединять оба берега мостом | connect the two banks by a bridge |
| Makarov. | соединять оба берега мостом | link the two banks by a bridge |
| Makarov. | соединять оба берега мостом | bridge the banks |
| Makarov. | соединять оба конца | connect the two ends |
| electr.eng. | сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| el. | сопротивление в оба конца | go-and-return resistance |
| tech. | сопротивление в оба конца | go-and-return resistance (линии передачи) |
| media. | сопротивление линии в оба конца | go-and-return resistance |
| Makarov. | сопротивление линии передачи в оба конца | go-and-return resistance |
| Makarov. | срезать оба конца | top and tail |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| Makarov. | теперь оба её ребёнка выросли, и тяжёлые дни были позади | and now her children were both grown, and her bad days past |
| Makarov. | теперь они оба уже находятся на закате своей карьеры | now both men are in the twilight of their careers |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| Makarov. | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians |
| Makarov. | у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| Makarov. | у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| law | удовлетворять оба суда | be to the satisfaction of both courts (Leonid Dzhepko) |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | prone kneeling |
| nautic. | условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| wood. | фанера, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| wood. | фанерная плита, имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона | overlaid plywood (MichaelBurov) |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| econ. | фрахт в оба конца | freight both ways |
| busin. | фрахт в оба конца | out – and – home freight |
| econ. | фрахт в оба конца | out-and-home freight |
| nautic. | фрахт в оба конца | out and home freight |
| econ. | фрахтование судна на рейс в оба конца | round trip charter |
| law | фрахтование судна на рейсы в оба конца | round-trip charter (Право международной торговли On-Line) |
| media. | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| mech.eng., obs. | хомутик для равномерного распределения нагрузки давления на оба поводковых пальца | equalizing dog |
| gen. | хороши оба, нечего сказать | Look at the two of you (ad_notam) |
| el. | цена путешествия в оба конца | all round price |
| el. | чартер для поездки в оба конца | round-trip charter |
| econ. | чартер фрахтования судна на рейс в оба конца | round-trip charter |
| gen. | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени | man walked with beast, joint tenant of the shade |
| gen. | чума на оба ваших дома! | plague on both your houses! (valtih1978) |
| shipb. | швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| Makarov. | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице | the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital |
| Makarov. | я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные | I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events |
| Makarov. | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape |
| gen. | я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
