| Subject | Russian | English |
| mining. | бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| media. | воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин | 45 rpm |
| tech. | вращаться со скоростью 33 об / мин | rotate at a speed of 33 rpm |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute (rpm) |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute |
| math. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2 |
| Makarov. | вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2, 000 revolutions per minute |
| mech.eng., obs. | вращаться со скоростью 50 об/мин. | run at 50 r.p.m. |
| media. | головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| tech. | граммофонная пластинка на 45 об / мин | extended-play record |
| tech. | граммофонная пластинка на 45 об / мин | 45-rpm record |
| tech. | граммофонная пластинка на 45 об / мин | EP record |
| el. | грампластинка для воспроизведения со скоростью 45 об/мин | forty-five rpm record |
| el. | грампластинка для воспроизведения со скоростью 45 об/мин | forty-five record |
| el. | грампластинка на 45 об / мин | forty-five rpm record |
| el. | грампластинка на 45 об / мин | forty-five record |
| mech.eng., obs. | делать 50 об/мин. | run at 50 r.p.m. |
| media. | звукосниматель с двумя иглами: для дисков на 33 и 75 об/мин | turnover cartridge |
| foreig.aff. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction |
| int. law. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Anti-Personnel Mine Ban Convention (Anton S.) |
| sec.sys. | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| mech.eng., obs. | коробка скоростей, дающая ряд определённых чисел об./мин. | positive speed gear box (напр. с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| Makarov. | красный сектор тахометра начинается с 4500 об / мин | the tach is redlined at 4, 500 rpm |
| auto. | критическое число об / мин двигателя | runaway speed |
| gen. | ном. об / мин | rated RPM: |
| vibr.monit. | об / мин | rpm-rotations per minute |
| mil., WMD | об / мин | revolutions per minute (rpm) |
| auto. | об / мин | rounds per minute |
| dent.impl. | об / мин | tr/min |
| O&G, tengiz. | об / мин. | revolutions per minute |
| O&G, sahk.r. | об / мин | revolutions per minute |
| tech. | об / мин | r/min |
| tech. | об / мин отбора мощности | pto rpm |
| auto. | об-мин | rounds per minute |
| el. | об./мин. | revolutions per minute |
| mech.eng., obs. | об/мин. | revolutions per minute |
| tech. | об/мин | rpm (оборотов в минуту – revolutions per minute; частота вращения ротора) |
| unit.meas. | об/мин за сек | RPM/sec (ускорение Agnis87) |
| tech. | об.мин-1.с-1 | RPM/S (ускорение markaron) |
| med. | об/об/мин | vvm (Aeration rate vvm = gas volume flow per unit of liquid volume per minute (volume per volume per minute). KatyaAkm) |
| UN | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) |
| gen. | первая критическая частота вращения, об. / мин. | first critical rpm |
| mech.eng., obs. | потолочный контрпривод с двумя числами об/мин. | two speed overhead countershaft |
| gen. | Расч. об / мин | calc RPM: |
| dril. | измерение напряжения сдвига для оценки несущей способности промывочной жидкости при скорости сдвига 6 об./мин | 6-rpm reading (в вискозиметре.) (Получаемое значение-угол закручивания, измеряется в градусах Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | скорость автомобиля при 1000 об / мин двигателя | speed at 1000 rpm |
| Игорь Миг, law | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction |
| media. | стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| transp. | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm |
| Makarov. | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current |
