| Russian | English |
| аэрд. угол нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| быть нулевым | suck (You know, your security system sucks.) |
| бюджет нулевой точки | zero-base budget (zero-base budgeting Dimash) |
| в нулевые | in the 00s |
| в нулевые | in the noughties |
| в нулевые годы | in the noughties |
| в нулевых | in the 00s (MichaelBurov) |
| в нулевых | in 00s (MichaelBurov) |
| в нулевых годах | in the 00s (MichaelBurov) |
| в нулевых годах | in 00s (MichaelBurov) |
| валик нулевого раздавливания | zero crush roll (Александр Рыжов) |
| выход на нулевую отметку прибыли | Brake Even Point (rechnik) |
| горячий стояночный режим нулевой нагрузки | hot standby (Yuliya13) |
| грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов | zero-emission goods vehicle (LadaP) |
| дающий нулевой результат | self-defeating |
| идеология нулевой смертности | vision zero (о погиюших в ДТП Мария Новикова) |
| иметь нулевой эффект | lead to nothing |
| иметь нулевой эффект | fall flat |
| иметь нулевую ценность | be of no value |
| истекать с нулевой стоимостью | expire worthless (translate.ru kee46) |
| истечение с нулевой стоимостью | expiring worthless (translate.ru kee46) |
| кредит с нулевой процентной ставкой, беспроцентный кредит | zero-financing (vlad-and-slav) |
| линия нулевого магнитного склонения | agonic line |
| на нулевом уровне | at zero (Alexander Matytsin) |
| низкий или нулевой | little or no (SirReal) |
| нулевая база налогообложения | tax base of nil (IAS 12 tvkondor) |
| нулевая безопасность | zero security (Надежда Романова) |
| нулевая видимость | vision nil (Anglophile) |
| нулевая декларация | zero tax return (4uzhoj) |
| нулевая калорийность | zero calorie (WiseSnake) |
| нулевая линия прицеливания | datum line |
| нулевая машина | zero car (на ралли  wikipedia.org Diana7) |
| нулевая ничья | 0-0 draw (Lavrin) |
| нулевая обработка почвы | no tillage |
| нулевая обработка почвы | no till |
| нулевая обработка почвы | no-till (перёд посевом) |
| "нулевая отметка" | ground zero (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| нулевая разница | zero difference (ABelonogov) |
| нулевая рентабельность | zero return (Deutsche Bank told clients in a note that the region's stock markets may deliver zero returns, or even losses, over the next year. Alexander Demidov) |
| нулевая серия | zero series (производства Tiny Tony) |
| нулевая серия | 0-series (производства Tiny Tony) |
| нулевая ставка налога | zero tax rate (ABelonogov) |
| нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость | zero rate of value added tax (ABelonogov) |
| нулевая стадия строительства | groundbreaking stage (После оформления всех необходимых документов, начинается нулевая стадия строительства здания, так называемый, "этап котлована", на котором производится подготовка фундамента. Alexander Demidov) |
| нулевая стрижка | down-to-nothing haircut |
| нулевая температура | zero temperature |
| нулевая точка | zero |
| нулевого порядка | zeroth |
| нулевого уровня | grassroots (Дядя Вова) |
| нулевое деление | zero mark on a scale (на шкале Александр Рыжов) |
| нулевое значение | net zero (Ivan Pisarev) |
| нулевой баланс | net zero (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин) |
| нулевой баланс | zero balance sheet (ABelonogov) |
| нулевой баланс выбросов | net zero (Ivan Pisarev) |
| нулевой валентности | zero-valent |
| нулевой день рождения | baby shower (Творческий перевод, который требует понимания собеседником контекста. kim.anton) |
| нулевой защитный проводник | protective earthing conductor (Alexander Demidov) |
| нулевой или нейтральный провод | neutral |
| нулевой километр | kilometre zero (or km 0 (wiki) Alexander Demidov) |
| нулевой километр | milepost zero (4uzhoj) |
| нулевой контроль качества | zero quality control (Александр Стерляжников) |
| нулевой меридиан | zero milestone (the point from which all road distances in a certain city or country should be measured denghu) |
| нулевой порожек | nut |
| нулевой прирост населения | zero population growth |
| нулевой проводник | ground conductor (Alexander Demidov) |
| нулевой расход при норм. усл | normally no flow (eternalduck) |
| нулевой резерв времени | zero float (0zero) |
| нулевой результат | null finding (Ремедиос_П) |
| нулевой результат | null result (Anglophile) |
| нулевой счёт | duck egg (крикет) |
| нулевой счёт | duck's-egg (в крикете) |
| нулевой счёт | duck |
| нулевой счёт | duck's egg (крикет) |
| нулевой травматизм | zero harm (EHermann) |
| нулевой углеродный след | net zero carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| нулевой уровень | ground level (rechnik) |
| нулевой уровень | zip |
| нулевой уровень выброса углерода | Net Zero Carbon (herbertsmithfreehills.com LilyaKadieva) |
| нулевой уровень рентабельности | break-even level (Alexander Demidov) |
| Нулевой урок, урок до начала занятий у старшеклассников | zero period (julialxv) |
| нулевой фактический коэффициент частоты травм с временной потерей трудоспособности работников | zero LTI (Johnny Bravo) |
| нулевой цикл | earthworks (Now that most of the earthworks are completed for the southern car park and the temporary footpath installed, JRA residents are finally experience less Alexander Demidov) |
| нулевой ёмкости | zero capacity (vlad-and-slav) |
| нулевые выбросы углекислого газа | net zero (Ivan Pisarev) |
| нулевые года | the years of 2000 – 2009 (разг. MichaelBurov) |
| нулевые года | 2000 - 2009 (MichaelBurov) |
| нулевые года | the zero years (разг. MichaelBurov) |
| нулевые годы | the noughties (denghu) |
| нулевые годы | 2000s (Wikipedia: The 2000s was a decade that began on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009. It was the first decade of the 21st century, which started in 2001. I. Havkin) |
| нулевые годы | twenty-hundreds (W I. Havkin) |
| нулевые годы | the two-thousands (Ремедиос_П) |
| нулевые годы | twenty-ohs (Wikipedia I. Havkin) |
| нулевые годы | two-thousands (Wikipedia I. Havkin) |
| нулевые годы | the zero years (разг. MichaelBurov) |
| "нулевые", первое десятилетие XXI века | oughts (Helga Tarasova) |
| нулевые шансы | no chance |
| нулевые шансы | zero prospects (bookworm) |
| облигации с нулевыми купонами на основе австралийских | dingos |
| общий нулевой провод | common zero (Dude67) |
| обязательства по нулевым тарифным ставкам | duty-free bindings (Lavrov) |
| опять начинать всё с нулевой отметки | back to square one |
| отклонение от нулевой линии | zero line reject (Mari-ria) |
| отличный от нулевого | nonzero (Note that the curves cross at a nonzero velocity. I. Havkin) |
| перейти за нулевую отметку | fall below freezing |
| пища нулевой калорийности | zero-calorie foods (WiseSnake) |
| план по нулевой отметке | ground plan |
| по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| поверочный нулевой газ | zero gas (AlexU) |
| поколение "нулевых" | millennials (Sheni) |
| политика нулевой терпимости к Covid-19 | zero-Covid policy (Ремедиос_П) |
| практически нулевой шанс | slim chance |
| практически нулевые шансы | insuperable odds (bigmaxus) |
| программа нулевого травматизма | zero harm (EHermann) |
| регулировка нулевого смещения | zero offset adjustment (Johnny Bravo) |
| рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| с начала нулевых | since the early 2000s |
| с нулевой отметки | from scratch |
| с нулевым доходом | zero-yielding (Ремедиос_П) |
| с нулевым купоном | zero coupon |
| с нулевым усилием установки | ZIF |
| с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| середина нулевых | mid-aughts (Ремедиос_П) |
| слабый или нулевой | little or no (SirReal) |
| товары и услуги с нулевой ставкой | zero-rated goods and services (НДС) |
| точка нулевых искажений | isocenter (амер.) |
| транспортное средство с нулевым содержанием вредных выбросов | zero emission vehicle (su) |
| тяжеловодный реактор нулевой мощности | heavy water zero power reactor (HWZPR jakobn) |
| устанавливать в нулевое положение | initialize (прибор) |
| устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| чистые нулевые выбросы углерода | net zero (Ivan Pisarev) |
| чистые нулевые выбросы | net zero (Ivan Pisarev) |
| шкала без нулевой отметки | suppressed-zero scale (ssn) |
| эксплойт нулевого дня | zero-day (The files contained several "zero day" exploits – vulnerabilities that were previously unknown to the companies that create the software, or the security community at large. The zero-days targeted Windows machines, though researchers said none in the cache would be effective against the latest version, Windows 10. That said, multiple experts said the sheer number of zero days released at the same time was unprecedented. BBC Alexander Demidov) |
