| Russian | English |
| Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Выберите нужный шаг и выполните команду | Select the desired step and perform the command (ssn) |
| выделение нужной секции вывода | shuffle (Alex_Odeychuk) |
| для чего нужно изучать концепции языков программирования | Reasons for Studying Concepts of Programming Languages (ssn) |
| Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| нажимать на нужную ссылку | click on desired link (ssn) |
| наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| наличие нужных данных в кэше | cache hit (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| не нужно автоматизировать вообще | may not need automated at all (ssn) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| нужная архитектура | proper architecture (ssn) |
| нужная версия | proper version (ssn) |
| нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| нужная информация | relevant information (ssn) |
| нужная сеть | correct network (ssn) |
| нужная ссылка | desired link (ssn) |
| нужная ячейка | desired cell (ssn) |
| нужно будет заполнить ряд дополнительных полей | the additional fields you'll have to fill are (ssn) |
| нужное время | correct time (ssn) |
| нужное разрешение | desired resolution (ssn) |
| нужное состояние | given state (ssn) |
| нужные файлы | desired files (ssn) |
| нужный кадр | desired frame (ssn) |
| нужный объект | requested object (ssn) |
| нужный объект | proper object (ssn) |
| нужный пользователь | affected user (ssn) |
| нужный слой | desired layer (ssn) |
| нужный файл | desired file (ssn) |
| нужный формат | desired format (ssn) |
| нужный шаг | desired step (ssn) |
| объект больше не нужен | entity is no longer needed (ssn) |
| они должны быть также представлены в нужное время | they must also be delivered at the correct time (ssn) |
| отсутствие нужных данных | cache miss (в кэше; состояние или условие, при котором кэш-память не содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных из кэша, потребовавший обращения к основной памяти ssn) |
| передача входящих запросов нужному объекту | forwarding incoming requests to the proper object (ssn) |
| плодить никому не нужные компоненты | spawn unnecessary components (Alex_Odeychuk) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования | deliverable of strategic planning process (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
