| Subject | Russian | English |
| gen. | крайне нуждаться в | desperate for (чем-то/ком-то WiseSnake) |
| Makarov. | крайне нуждаться в | be in urgent need of something (чем-либо) |
| gen. | крайне нуждаться в | be in urgent need of (чем-либо) |
| for.pol. | крайне нуждаться в видимости успеха во внешней политике | desperate for the appearance of a foreign-policy success (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне нуждаться в деньгах | be hard set for money |
| gen. | крайне нуждаться в деньгах | be hard set for money |
| gen. | крайне нуждаться в еде | be in dismal need for food (bigmaxus) |
| mil. | крайне нуждаться в подкреплениях | be in dire need of reinforcements (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | меньше нуждаться в | be less in need of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не нуждаться в | be unneedful of something (чем-либо) |
| Makarov. | не нуждаться в | be in no want of something (чём-либо) |
| math. | не нуждаться в | have no need of |
| Makarov. | не нуждаться в | have no need of something (чем-либо) |
| gen. | не нуждаться в | be unneedful of (чем-либо) |
| Игорь Миг | не нуждаться в комментариях | be self-explanatory |
| idiom. | не нуждаться в помощи | stand on your own two feet (Interex) |
| gen. | не нуждаться в помощи | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| Makarov. | не нуждаться в посторонней помощи | need no outside help |
| Игорь Миг | не нуждаться в пояснениях | be self-explanatory |
| gen. | не нуждаться в пояснениях | tell one's own tale |
| gen. | не нуждаться в пояснениях | tell own tale |
| cliche. | не нуждаться в представлении | need no introductions (Old friends need no flowery introductions. • Our next guest needs no introduction. Ladies and gentlemen, please welcome Benny Hill! ART Vancouver) |
| gen. | не нуждаться в приготовлении | do not require cooking (WiseSnake) |
| Игорь Миг | не нуждаться в разъяснениях | be self-explanatory |
| gen. | не нуждаться в совете | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| product. | не нуждаться в технической обслуживании | maintenance free (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не нуждаться в чьей-то помощи | all set (Are you, guys, all set? Вам чем-нибудь помочь? levmoris) |
| Makarov. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on one's own legs |
| gen. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on own feet |
| gen. | нуждаться, бедствовать | live in poverty (ssn) |
| gen. | нуждаться, бедствовать | suffer want (ssn) |
| gen. | нуждаться в | want for |
| gen. | нуждаться в | be in need of |
| gen. | нуждаться в | love (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | have need of (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | stand in need of, to feel the need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | stand in need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | be in need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | require |
| gen. | нуждаться в | feel the need of (чем-либо) |
| gen. | нуждаться в | starve (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | suffer for (чем-либо; He did not suffer for company. Wakeful dormouse) |
| gen. | нуждаться в | starve of (чем-либо), испытывать нехватку (чего-либо; The department has been starved of resources. – Департамент нуждался в средствах. Dear_Megan) |
| gen. | нуждаться в | desiderate (чём-л.) |
| inf. | нуждаться в | could do with something (чем-либо Borita) |
| gen. | нуждаться в | stand in need of anything (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | be in want of (чём-л.) |
| econ. | нуждаться в | be in need of something (чём-либо) |
| econ. | нуждаться в | be short of (ч-либо) |
| econ. | нуждаться в | be in want of (чём-либо) |
| econ. | нуждаться в | be in want of something (ч-либо) |
| gen. | нуждаться в | want (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | come short (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | fall short (чём-л.) |
| gen. | нуждаться в | be in need of (чём-либо) |
| offic. | нуждаться в | look for (igisheva) |
| gen. | нуждаться в | have need of (чем-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | have need of something (чем-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | want for (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | be short of (чем-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | be in want of (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | starve for (чём-либо) |
| Makarov. | нуждаться в | be in need of (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | be subject to (чем-либо; См. пример в статье "требовать". I. Havkin) |
| gen. | нуждаться в | be short of (чём-либо) |
| gen. | нуждаться в | need |
| econ. | нуждаться в акциях для покрытия обязательств | be short of stock |
| busin. | нуждаться в акциях для покрытия обязательств | be short stock |
| Makarov. | нуждаться в более серьёзном практическом подтверждении | need more solid practical evidence |
| Makarov. | нуждаться в ботинках | want shoes |
| Makarov. | нуждаться в власти | need hand |
| Makarov. | нуждаться в войне | need war |
| Makarov. | нуждаться в войске | need force |
| math. | нуждаться в дальнейшем рассмотрении | the data need further consideration |
| Makarov. | нуждаться в действии | need an action |
| Игорь Миг | нуждаться в денежных средствах | be strapped for money |
| idiom. | нуждаться в деньгах | strapped for cash (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нуждаться в деньгах | be scarce of money |
| Makarov. | нуждаться в деньгах | need money |
| Makarov. | нуждаться в деньгах | be in need of money |
| inf. | нуждаться в деньгах | be hard up (Svetlana D) |
| gen. | нуждаться в деньгах | be in want of money |
| Makarov. | нуждаться в доверии | lack confidence |
| Makarov. | нуждаться в договоре | want the pact |
| math. | нуждаться в дополнительных комментариях | this deserves further comment |
| tech. | нуждаться в доработке | need more work (The plan needs more work before it
can be considered final Maeldune) |
| Makarov. | нуждаться в достижении | need achievement |
| Makarov. | нуждаться в законе | need legislation |
| comp. | нуждаться в замене | need changing (напр., говоря о батарее Alex_Odeychuk) |
| product. | нуждаться в капитальном ремонте | need of overhaul (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в капитальном ремонте | require heavy maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в капитальном ремонте | need to be overhauled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нуждаться в капитальном ремонте | need extensive repairs (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | нуждаться в книге | need a book |
| media. | нуждаться в компромиссе | need compromise (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в контактах | lack contacts |
| Makarov. | нуждаться в контроле | need hand |
| Makarov. | нуждаться в косметическом ремонте | be in need of decoration |
| Makarov. | нуждаться в лидере | need the leader |
| Makarov. | нуждаться в мандате | lack mandate |
| econ. | нуждаться в материале | require material |
| Makarov. | нуждаться в медицинском уходе | need medical care |
| Makarov. | нуждаться в мерах | need measures |
| Makarov. | нуждаться в мере | need an action |
| gen. | нуждаться в напоминании | need a reminder (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | нуждаться в немедленном решении | need immediate solving (говоря о проблемном вопросе, проблеме Alex_Odeychuk) |
| gen. | нуждаться в неотложной медпомощи | be a medical emergency |
| Makarov. | нуждаться в новых джинсах | want new jeans |
| mil. | нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нуждаться в объяснении | have to be explained (A.Rezvov) |
| law | нуждаться в опеке | be dependent (the child is dependent due to neglect as to his mother sankozh) |
| uncom. | нуждаться в определённых условиях | affect (о животных и растениях) |
| gen. | нуждаться в определённых условиях обитания | love (о животных, растениях) |
| media. | нуждаться в опыте | lack experience (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в организации | want the organization |
| Makarov. | нуждаться в оружии | need weapons |
| Makarov. | нуждаться в отдыхе | need rest |
| Makarov. | нуждаться в отдыхе | be in need of rest |
| gen. | нуждаться в отдыхе | want rest (much care, time, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нуждаться в пальто | need a coat |
| Makarov. | нуждаться в перемене | need a change |
| polit. | нуждаться в пересмотре | need to be revised (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | нуждаться в пересмотре | be in need of revision (A.Rezvov) |
| scient. | нуждаться в переходе | come into play (на что-то tavost) |
| Makarov. | нуждаться в перчатках | want gloves |
| media. | нуждаться в плане | lack a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в платье | want a dress |
| Makarov. | нуждаться в поддержке | want support |
| Makarov. | нуждаться в поддержке | need support |
| dipl. | нуждаться в чьей-либо поддержке | require support |
| media. | нуждаться в поддержке | lack support (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в поддержке | need encouragement |
| fin. | нуждаться в поддержке во избежание дефолта | require support to avoid default (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | нуждаться в подсказке | want a prompt |
| Makarov. | нуждаться в политическом курсе | need policy |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | нуждаться в помощи | be in need of help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | need assistance |
| econ. | нуждаться в помощи | require help |
| econ. | нуждаться в помощи | need help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | stand in need of help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | want help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | want support |
| Makarov. | нуждаться в помощи | need aid |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand with (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нуждаться в помощи | stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| gen. | нуждаться в помощи | need a hand (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| Makarov. | нуждаться в помощи друзей | want help from friends |
| Makarov. | нуждаться в помощи своих детей | want help from one's own children |
| Makarov. | нуждаться в помощи соседей | want help from neighbours |
| gen. | нуждаться в понукании | need the spur |
| Makarov. | нуждаться в популярности | lack popularity |
| Makarov. | нуждаться в программе | need the programme |
| Makarov. | нуждаться в прогрессе | need progress |
| gen. | нуждаться в продовольствии | be scarce of food |
| psychiat. | нуждаться в психиатрической помощи | need psychiatric help (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нуждаться в работе | need work |
| Makarov. | нуждаться в работе | need advice work |
| econ. | нуждаться в работе | need a job |
| gen. | нуждаться в работе | want a job |
| med. | нуждаться в радиотерапии по обычной схеме | require conventional radiation (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | нуждаться в реанимации | code (напр., при остановке сердца: the patient coded a second time alia20) |
| Makarov. | нуждаться в режиме | want a regime |
| tech. | нуждаться в ремонте | need a repair |
| gen. | нуждаться в ремонте | be out a repair |
| econ. | нуждаться в ремонте | be out of repair |
| econ. | нуждаться в ремонте | be in want of repair |
| Makarov. | нуждаться в ремонте | be in need of decoration |
| gen. | нуждаться в ремонте | be in need of repair (Азери) |
| polit. | нуждаться в реформировании | be in need of reform (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | нуждаться в решении | want solution (bigmaxus) |
| Makarov. | нуждаться в решимости | lack determination |
| Makarov. | нуждаться в связях | lack contacts |
| Makarov. | нуждаться в сигнале | need a signal |
| media. | нуждаться в силе | lack force (bigmaxus) |
| progr. | нуждаться в следующей базовой информации | need to obtain some basic information (ssn) |
| Makarov. | нуждаться в совете | need advice |
| Makarov. | нуждаться в соглашении | want the agreement |
| Makarov. | нуждаться в соглашении | want the pact |
| Makarov. | нуждаться в соглашении | lack the agreement |
| Makarov. | нуждаться в солидарности | need solidarity |
| busin. | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо | need the right training to perform well |
| Makarov. | нуждаться в союзнике | need ally |
| progr. | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment (ssn) |
| dipl. | нуждаться в срочных поставках продовольствия | need emergency sustenance |
| forex | нуждаться в стабильном долларе | need a stable dollar (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| media. | нуждаться в стабильности | want stability (bigmaxus) |
| econ. | нуждаться в технической экспертизе | require technical expertise |
| product. | нуждаться в техническом обслуживании | require major servicing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в техническом обслуживании | should be serviced (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нуждаться в техническом обслуживании | need service (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | нуждаться в товаре | need goods |
| sl., drug. | нуждаться в уколе | need a fix (наркотика kozelski) |
| slang | нуждаться в уколе наркотика | sick |
| gen. | нуждаться в улучшении | remain wanting (См. пример в статье "оставлять желать лучшего". I. Havkin) |
| Makarov. | нуждаться в успехе | need achievement |
| Makarov. | нуждаться в успехе | lack achievement |
| softw. | нуждаться в установке обновлений для продолжения работы | require updates to continue working (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать | need a deadline to get smb going |
| gen. | нуждаться в утверждении | be subject to the approval of (Alexander Demidov) |
| bank. | нуждаться в фондах | lack funds |
| gen. | нуждаться в хлебе | want for bread (for the common necessaries of life, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нуждаться в цели | lack goal |
| gen. | нуждаться в чём-либо | be in want of something |
| Makarov. | нуждаться в чём-либо | need |
| econ. | нуждаться в чём-либо | be short of |
| gen. | нуждаться в чём-либо | stand in need of |
| Makarov. | нуждаться в шляпе | want a hat |
| gen. | нуждаться в юридических услугах | need a lawyer |
| gen. | нуждаться в юристе | need a lawyer |
| Makarov. | нуждаться во времени | need time |
| Makarov. | нуждаться во сне | stand in need of sleep |
| Игорь Миг | остро нуждаться в | be woefully short of |
| gen. | остро нуждаться в ... | desperately need (Tanya Gesse) |
| gen. | остро нуждаться в | be in dire need of |
| Игорь Миг | остро нуждаться в | sorely lack |
| Игорь Миг | остро нуждаться в деньгах | be strapped for money |
| Игорь Миг | остро нуждаться в деньгах | live on a stringent budget |
| Игорь Миг | остро нуждаться в деньгах | be on a tight budget |
| gen. | остро нуждаться, влачить нищенское существование | live on the edge (Too many children live on the edge, without proper food or medical care. sea holly) |
| hockey. | отчаянно нуждаться в победе | be desperate for a win (maystay) |
| Makarov. | очень нуждаться в | want something badly (чём-либо) |
| construct. | очень нуждаться в помощи | be in sore need of (ОНВ, BISNO nkum) |
| Игорь Миг | очень сильно нуждаться в | be in desperate need of |
| Makarov. | пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| slang | серьёзно нуждаться в | hurt (чём-либо) |
| slang | серьёзно нуждаться в чём-либо | hurting (Interex) |
| Makarov. | сильно нуждаться в | be badly in need of something (чём-либо) |
| Игорь Миг | сильно нуждаться в | be avid for |
| gen. | сильно нуждаться в медицинской помощи | be in dismal need for medical attention (bigmaxus) |
