| Russian | English |
| быть весёлым на людях и нудным дома | hang up fiddle when one comes home |
| выполнять нудную работу | drudge |
| выполняющий нудную работу | hack |
| говорить нудно | prose |
| говорящий медленно и нудно | heavy of speech |
| долго и нудно изливаться | take by the button (кому-либо) |
| долго и нудно рассказывать | spin out |
| долгое и нудное путешествие | long and painful trip |
| задержать для долгого нудного разговора | buttonhole |
| задерживать кого-либо для долгого и нудного разговора | buttonhole |
| задерживать для долгого нудного разговора | buttonhole |
| им приходится сталкиваться с массой нудных мелких забот | they have to reckon with many petty irritations |
| использовать на нудной работе | hack |
| использовать на нудной работе | hackney |
| использовать на нудной, тяжёлой работе | hack |
| какой нудный человек! | what a bore! |
| какой ты нудный | what a prose you are! |
| концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up |
| надоедать своими нудными разговорами | buttonhold |
| назойливая и нудная особа | meddler |
| назойливая и нудная особа | kibitzer |
| неприятный, нудный человек | rasper |
| нудная жизнь | tedious life |
| нудная, изнурительная работа | funsie |
| нудная, однообразная работа | journeywork |
| нудная работа | dull work (Andrey Truhachev) |
| нудная работа | dirty work (do somebody's dirty work for him – выполнять за кого-либо тяжёлую работу) |
| нудная работа | bind (и т.п.) |
| нудная работа | drudge |
| нудная работа | funsie |
| нудная работа | scut |
| нудная работа | fag |
| нудная работа | plod |
| нудная работа | hackwork |
| нудная работа | heartbreaking job |
| нудная работа | horse mill |
| нудная работа | sonof a bitch |
| нудная работа | drudge work (VLZ_58) |
| нудная работа | horse-mill |
| нудная работа | sonofa bitch |
| нудная работа | son of a bitch |
| нудная работа | funsey |
| нудная работа | drudgery |
| нудная речь | prolix speech |
| нудная речь | screed |
| нудная речь | bind (и т.п.) |
| нудная речь | cut-and-dried speech |
| нудная семейная жизнь | dull family routine (For him it was a welcome break in his dull family routine. ART Vancouver) |
| нудная, тяжёлая работа | hackwork |
| нудная, тяжёлая работа | son of bitch |
| нудное объяснение | spiel (a long-winded explanation Taras) |
| нудное повествование | screed |
| нудные вычисления | tedious computations (Taras) |
| нудные и многословные диссертации | long-winded theses |
| нудный доклад | a ponderous speech |
| нудный доклад | ponderous speech |
| нудный моралист | prosy moralist |
| нудный педантизм | a smell of the lamp |
| нудный разговор | tedious conversation |
| нудный тип | bringdown |
| нудный труд | dull work (Andrey Truhachev) |
| нудный человек | dull beggar |
| нудный человек | dull fish |
| нудный человек | rasper |
| нудный человек | tiresome person (Andrey Truhachev) |
| нудный человек | Whig |
| нудный человек | whig |
| нудный человек | bore |
| нудный человек | proser |
| нудный неприятный человек | nuisance of a man |
| Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде | Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand (Taras) |
| он нудный человек | he is heavy going |
| он продолжал давать свои нудные наставления | he went on with his tedious instructions |
| он тупой и нудный человек | he is very dull and heavy |
| она приготовилась к нудному назиданию | she settled herself for a great display of rhetorics |
| очень нудный человек | dry as dust |
| очень нудный человек | as dry as dust |
| растягивать, долго и нудно рассказывать | spinout (Smartie) |
| скучный нудный человек | dull beggar |
| тяжёлая нудная работа | leg work (Georgy Moiseenko) |
| человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу | hack |
| человек, выполняющий нудную работу | drudge |
| это очень нудное занятие | it's too much sap |
| это очень нудное занятие | it's such a sap |
| это очень нудное занятие | it is too much sap |
| это слишком нудно и трудно | it's too much of a fag |
| я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке | I just can't work up any interest of my students to this dull book |
