| Russian | English |
| говорить нудно | be heavy of speech |
| долго и нудно рассказывать | spin out (что-либо) |
| им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот | they have to reckon with many petty irritations |
| невыносимо нудный тип | insufferable bore |
| нудная работа | journeywork |
| нудная работа, речь | bind (и т.п.) |
| нудно повторять | be on |
| нудное задание | irksome task |
| нудное занятие | irksome task |
| нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book |
| нудный человек | nuisance of a man |
| нудный человек | nuisance of man |
| нудный человек | nuisance |
| она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами | she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| с серого неба нудно лил дождь | the rain poured monotonously out of the grey sky |
| трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо | it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished |
| тяжёлая, нудная работа | drudgery |
| у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно | her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners |
| это слишком нудно и трудно | it's too much of a fag |
