| Subject | Russian | English |
| gen. | ну вот, началось | here we go (suburbian) |
| gen. | ну вот, опять началось | here we go (ParanoIDioteque) |
| gen. | Ну, всё, началось! | Here it comes! (MichaelBurov) |
| gen. | ну, давайте начнём с самого начала! | it's back to the drawing board, then! |
| gen. | ну, давайте начнём с чистого листа! | it's back to the drawing board, then! |
| Makarov. | ну, начали! | here goes! |
| inf. | ну началось! | there you go (Damirules) |
| inf. | ну началось | here we go again (Shabe) |
| inf. | Ну, началось | here we go (звучит как бормотание в ответ на "чтение нотаций" valery5) |
| gen. | ну, начнём! | here goes! |
| gen. | ну, сейчас начнётся | here goes nothing (AnnaOchoa) |
| gen. | ну хорошо, мальчики, давайте начнём! | OK, boys, let's take up! |
| polit. | ну что ж, начали! | OK, let it roll (bigmaxus) |
