| Subject | Russian | English |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | беспокойства в отношении нравственной стороны вопроса | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| relig. | богословие нравственное | moral theology |
| gen. | больной нравственно | soul sick |
| Игорь Миг | в морально-нравственном отношении | on a moral level |
| gen. | в нравственном отношении | morally |
| gen. | внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | внутренняя нравственная оценка своих поступков | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | внутренняя нравственная оценка своих поступков | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | внутренняя нравственная оценка своих поступков | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| relig. | во имя нравственной силы молодёжи | for the strength of youth |
| mil. | высокие морально-нравственные качества | personal integrity (personal integrity is an innate moral conviction to stand against things that are not virtuous or morally right 4uzhoj) |
| Игорь Миг | высоких нравственных правил | strait-laced |
| Игорь Миг | высоких нравственных принципов | strait-laced |
| Игорь Миг | высоких нравственных принципов | straitlaced |
| gen. | делать кого-л. нравственным | moralize |
| gen. | делать кого-л. нравственным | moral |
| gen. | делать нравственным | ethicize |
| tib. | десять правил нравственного поведения | dge ba bcu (правила (обеты), которые должны соблюдать буддийские монахи) |
| gen. | добродетельность, нравственная чистота | pulchritude |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral education (Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral training (Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral upbringing (Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral development ( Spiritual and moral development is meant to instil ethical values in the coming generation, informing their conduct with a sense of social responsibility, and to provide guidance in real-life situations – Духовно-нравственное воспитание направлено на усвоение подрастающим поколением нравственных ценностей, обеспечивающих общественно значимую мотивацию поведения и поступков, ориентацию в разнообразных жизненных ситуациях Taras) |
| gen. | духовно-нравственное воспитание | spiritual and moral guidance ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| gen. | духовно-нравственные ценности | moral and spiritual values (Victorian) |
| gen. | его прямая осанка соответствовала его высоким нравственным принципам | his upright carriage was allied to his moral rectitude (bigmaxus) |
| gen. | заставлять путём нравственного влияния | awe |
| gen. | защитник нравственных ценностей | moral crusader (denghu) |
| gen. | здравому смыслу и нравственным устоям нет замены | there is no substitute for personal integrity and good judgement (предложение из кодекса делового поведения и этики. подразумевается, что в неразрешимых кодексом или каким-либо сводом правил ситуациях нужно прибегать к разумным решениям Emilien88) |
| psychol. | извлекать нравственный урок | moralize |
| cultur. | культурное и нравственное развитие человеческих способностей | cultural and moral development (в эстетически законченную форму Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишённый не имеющий нравственного начала | amoral (Censonis) |
| Игорь Миг | лишённый нравственных норм поведения | nonmoral |
| Игорь Миг | лишённый нравственных норм поведения | immoral |
| Игорь Миг | лишённый нравственных норм поведения | amoral |
| Игорь Миг | лишённый нравственных норм поведения | morally bankrupt |
| gen. | мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| Игорь Миг | морально-нравственная основа | spiritual bonds |
| philos. | морально-нравственные издержки | moral cost (Oleksandr Spirin) |
| mil. | морально-нравственные качества | personal integrity (4uzhoj) |
| philos. | морально-нравственные принципы | moral principles (igisheva) |
| philos. | морально-нравственные принципы | moral standards (igisheva) |
| philos. | морально-нравственные принципы | moral compass (igisheva) |
| philos. | морально-нравственный | moral (igisheva) |
| Makarov. | нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем | we must obey the moral law to have a true apprehension of it |
| gen. | не вполне нравственный | morally troubling (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | не имеющий нравственных принципов | nonmoral |
| Игорь Миг | не имеющий нравственных убеждений | immoral |
| gen. | не имеющий твёрдых моральных принципов, нравственных убеждений | amoral |
| gen. | непоколебимые нравственные ценности | inviolate morals (bigmaxus) |
| dipl. | нормы нравственного поведения | morals |
| gen. | нормы нравственного поведения | moral |
| philos. | нравственная аргументация | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная аргументация | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| polit. | нравственная атмосфера | moral atmosphere (Yanamahan) |
| gen. | нравственная грязь | bawdry |
| philos. | нравственная дилемма | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная дилемма | moral issue (Ivan Pisarev) |
| dipl. | нравственная жестокость | mental cruelty |
| gen. | нравственная извращённость | obliquity |
| gen. | нравственная испорченность | distemper |
| cultur. | нравственная испорченность | moral decay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравственная испорченность | demoralization |
| anc.gr. | нравственная красота | kalokagathia (от др.-греч. Kalos kagathos Ying) |
| gen. | нравственная личность | moralist (mascot) |
| gen. | нравственная ненормальность | moral insanity (Interex) |
| gen. | нравственная несостоятельность | depravity (Баян) |
| relig. | нравственная норма | standard of morality |
| relig. | нравственная норма | standard |
| adv. | нравственная норма | ethical standard |
| relig. | нравственная норма Евангелия | gospel standard |
| relig. | нравственная норма Церкви | church standard |
| insur. | нравственная опасность, сопряжённая с риском | moral hazard |
| relig. | нравственная основа | Decalogue |
| gen. | нравственная ответственность | moral culpability (A.Rezvov) |
| law | нравственная ошибка | moral mistake (uporovvictor) |
| idiom. | нравственная позиция | moral stand (Баян) |
| gen. | нравственная позиция | moral position (moral position in this conflict Solntsepyok) |
| gen. | нравственная позиция | moral stance (Caterinka) |
| philos. | нравственная проблема | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная проблема | moral issue (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная проблема | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная проблема | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная проблема | moral concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная проблема | moral problem (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственная проблема | moral problems (Александр_10) |
| gen. | нравственная пустота | inanity |
| gen. | нравственная сатира | moral satire (Notburga) |
| theol. | нравственная сила | ableness |
| theol. | нравственная сила | hability |
| theol. | нравственная сила | ability |
| philos. | нравственная спорность | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная спорность | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная спорность | moral problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная спорность | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная спорность | moral concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная спорность | moral issue (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная трудность | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная трудность | moral concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная трудность | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная трудность | moral problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная трудность | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственная трудность | moral issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственная философия | moral philosophy (tlumach) |
| philos. | нравственная философия И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравственная целостность | ethical integrity (Caithey) |
| ed. | нравственная ценность | moral value |
| Игорь Миг | нравственная чистота | goodness |
| book. | нравственно адекватный | morally sane (igisheva) |
| book. | нравственно вменяемый | morally sane (igisheva) |
| gen. | нравственно морально допустимый | morally permissible (tlumach) |
| gen. | нравственно испорченный | rotten |
| gen. | нравственно испорченный | foul |
| gen. | нравственно испорченный | graceless |
| book. | нравственно неадекватный | morally insane (igisheva) |
| gen. | нравственно небезупречный | morally troubling (Ремедиос_П) |
| book. | нравственно невменяемый | morally insane (igisheva) |
| gen. | нравственно неустойчивый | frail |
| gen. | нравственно нечистоплотный человек | gunsel |
| philos. | нравственно преображённый и вдохновлённый на добрые дела | morally uplifted and inspired (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравственно-религиозная философия | philosophy of ethics and religion (grafleonov) |
| philos. | нравственно-этическая обязанность | moral, ethical obligation (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | нравственно-этическая система | system of morality (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами | system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols (определение себя масонством Alex_Odeychuk) |
| philos. | нравственно-этические нормы | moral code and ethics (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нравственное богословие | moral theology |
| Игорь Миг | нравственное величие | goodness |
| gen. | нравственное величие | grandeur |
| law | нравственное воспитание | moral upbringing |
| adv. | нравственное воспитание | moral education |
| gen. | нравственное здоровье нации | moral health of a nation (Taras) |
| gen. | нравственное и патриотическое воспитание | cultivation of moral and patriotic values (ABelonogov) |
| gen. | нравственное извращение | deprivity (TELEVAD) |
| law | нравственное качество | moral quality |
| gen. | нравственное ничтожество | poor spiritedness |
| philos. | нравственное обоснование | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное обоснование | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| law | нравственное ограничение | moral restraint |
| philos. | нравственное основание | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное основание | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное основание | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное основание | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное основание | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное основание | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| adv. | нравственное падение | moral lapse |
| gen. | нравственное поведение | moral conduct (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственное поведение | ethical conduct (Ivan Pisarev) |
| busin. | нравственное поведение | moral conduct |
| gen. | нравственное поведение | ethical behavior (Ivan Pisarev) |
| tib. | нравственное поведение | tshul khrims |
| gen. | нравственное поведение | moral behavior (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственное поведение | moralism |
| gen. | нравственное поведение | morality |
| gen. | нравственное поведение | moralities |
| law | нравственное помешательство | moral insanity |
| gen. | нравственное превосходство | moral high ground (Баян) |
| psychol. | нравственное развитие | moral development |
| ed. | нравственное развращение ребёнка | demoralizing of a child |
| gen. | нравственное самовоздержание | moral restraint (Interex) |
| Makarov. | нравственное самоусовершенствование | self-help |
| gen. | нравственное слабоумие | moral insanity (Interex) |
| law | нравственное стимулирование | moral stimulus |
| gen. | нравственное страдание | mental suffering (Majon) |
| philos. | нравственное суждение | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственное суждение | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| adv. | нравственное усилие | moral endeavour |
| psychol. | нравственное чувство | moral feeling (albaricoque) |
| gen. | нравственное чувство | moral sense (mascot) |
| psychol. | нравственные взгляды | moral views |
| law | нравственные извращения | moral perversions |
| gen. | нравственные качества | moral qualities (Intellectually he's okay. He lacks moral qualities. -- Ему недостаёт нравственных качеств. ART Vancouver) |
| gen. | нравственные качества | morals (Solle) |
| gen. | нравственные колебания | moral scruples (Bullfinch) |
| gen. | нравственные муки | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные муки | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные муки | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные муки | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные муки | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные муки | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные нормы | moral standards (Alex_Odeychuk) |
| ed. | нравственные нормы | moral norms |
| adv. | нравственные нормы | morals |
| gen. | нравственные нормы | moral code |
| philos. | нравственные ориентиры | moral bearings (Андрей Болотов) |
| gen. | нравственные ориентиры | moral compass (тж. см. lose moral compass Taras) |
| gen. | нравственные основы | moral foundations (В. Бузаков) |
| gen. | нравственные переживания | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные переживания | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные правила | morality |
| philos. | нравственные принципы | moral principles (Andrey Truhachev) |
| philos. | нравственные принципы | ethical compass (Rosalia_) |
| Игорь Миг | нравственные принципы | morality |
| philos. | нравственные рассуждения | moral judgement (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral justification (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral argument (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral argumentation (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral thinking (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственные рассуждения | moral reasoning (Ivan Pisarev) |
| law | нравственные страдания | emotional sufferings (Alert_it) |
| gen. | нравственные страдания | emotional distress (a highly unpleasant emotional reaction (as anguish, humiliation, or fury) which results from another's conduct and for which damages may be sought – called also emotional harm, mental anguish, mental distress, mental disturbance, mental suffering; see also outrage, zone of danger • Damages may be recoverable for emotional distress that is caused intentionally or negligently. Recovery for negligent infliction of emotional distress often requires that the plaintiff suffer a physical injury as well. MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | нравственные страдания | moral suffering (Alexander Demidov) |
| gen. | нравственные терзания | ethical scruples (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные терзания | moral twinge (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные терзания | ethical qualms (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные терзания | moral question (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные терзания | self-righteous prick (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственные терзания | moral qualms (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | нравственные убеждения | morality |
| gen. | нравственные улики | moral evidence (That evidence which is not obtained either from intuition or demonstration. It consists of those convictions of the mind, which are produced by the use of the senses, the testimony of men, and analogy or induction. It is used in contradistinction to mathematical, evidence. (q.v.) 3 Bouv. Inst. n. 3050. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier Alexander Demidov) |
| rel., budd. | нравственные установки | moral rules |
| philos. | нравственные устои | moral principles (Andrey Truhachev) |
| fig. | нравственные устои | moral principles |
| adv. | нравственные устои | ethical standards |
| dipl. | нравственные устои | moral statutes |
| gen. | нравственные устои | personal integrity (Rori) |
| gen. | нравственные ценности | moral values (volodya.mashckow) |
| fig. | нравственный азимут | plumb line (в переносном смысле; не говорят "она – мой отвес или ватерпас" Elena Light; обычно говорят нравственные ориентиры, на англ. moral compass Stregoy) |
| gen. | нравственный аспект | moral dimension (GeorgeK) |
| philos. | нравственный вопрос | moral concern (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственный вопрос | moral matter (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственный вопрос | moral dilemma (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственный вопрос | moral problem (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственный вопрос | moral question (Ivan Pisarev) |
| philos. | нравственный вопрос | moral issue (Ivan Pisarev) |
| notar. | нравственный долг | moral obligation |
| notar. | нравственный долг | moral necessity |
| gen. | нравственный долг | ethical duty |
| tib. | нравственный закон | tshul khrims |
| law | нравственный закон | moral law |
| relig. | нравственный закон | Decalogue |
| philos. | нравственный закон | moral law of conduct (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нравственный закон | morality |
| gen. | нравственный закон | ethical canon |
| Makarov. | нравственный закон гласит: не нападай! | the moral law says – do not |
| gen. | нравственный и интеллектуальный упадок | moral and intellectual decline (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | нравственный императив | moral imperative (slipofreason) |
| gen. | нравственный кодекс | moral code (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравственный крест | cross |
| psychol. | Нравственный кризис | morality crisis (trismegist) |
| gen. | нравственный либерализм | moral fudging (Ремедиос_П) |
| adv. | нравственный мотив | moral appeal |
| dipl. | нравственный облик | morals |
| gen. | нравственный облик | ethos (k8t) |
| gen. | нравственный облик | moral |
| welf. | нравственный ориентир | moral compass (Union) |
| gen. | нравственный ориентир | moral guide (UniversalLove) |
| gen. | нравственный отклик | ethical response (tania_mouse) |
| gen. | нравственный пример | moral example (AMlingua) |
| law | нравственный принцип | ethical principle |
| philos. | нравственный провал | moral failure (A.Rezvov) |
| gen. | нравственный стержень | moral compass (diyaroschuk) |
| gen. | нравственный стержень | moral fiber (VLZ_58) |
| gen. | нравственный урод | morally depraved person |
| gen. | нравственный урод | rogue (scherfas) |
| Игорь Миг | нравственный человек | moral human being |
| gen. | нравственный человек | ethical individual (Taras) |
| gen. | нравственный человек | ethical person |
| gen. | он был болен и нравственно и физически | he was diseased in mind and body |
| gen. | быстро опускаться морально и нравственно | be shambles (VLZ_58) |
| mil. | основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск | Army core values (Киселев) |
| ed., subj. | основы духовно-нравственной культуры | fundamentals of spiritual and moral culture |
| ed., subj. | основы духовно-нравственной культуры народов России | fundamentals of spiritual and moral culture of peoples of Russia (V.Lomaev) |
| police | отдел полиции, охраняющий нравственные устои | morality police (During the Women, Life, Freedom movement in Iran, a year after Raisi was appointed president, there were 22,000 arrests, and at least 537 people were killed in the regime’s crackdown. The movement began following the death in custody of 22-year-old Mahsa Amini, who was arrested in Tehran by the morality police – a dedicated unit that enforces strict dress codes for women – on Sept. 16, 2022. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| psychol. | отсутствие нравственных принципов | amoralism |
| Makarov. | переживать нравственный и духовный упадок | suffer moral and spiritual decline |
| gen. | подавить нравственно | prostrate |
| psychol. | правила нравственного поведения | morals |
| psychol. | правила нравственного поведения | moral |
| rel., budd. | предписанные нравственные установки | prescribed moral rules |
| gen. | претить нашим нравственным представлениям | be revolting to our ideas of morality |
| gen. | претить нашим нравственным представлениям | be revolting to our ideas of morality |
| gen. | привитие культурно-нравственных норм | cultural education |
| quot.aph. | принятые у нас этические, законодательные и нравственные нормы | our ethical, legal and moral standards (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проявлять свои нравственные качества | display moral qualities |
| ed. | религиозно-нравственное воспитание гернгутеров | herrnhuter education |
| gen. | с нравственной стороны | ethically |
| media. | система нравственных ценностей | moral framework (Andrew052) |
| gen. | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? | what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus) |
| gen. | сломить нравственно | prostrate |
| arts. | собственные высокие нравственные и эстетические идеалы | own high moral and esthetical ideals (Konstantin 1966) |
| dipl. | социальная и нравственная несостоятельность | social and moral untenability |
| dipl. | социальные и нравственные идеалы | social and moral ideals |
| law | справка о нравственных качествах | refer (кого-л.) |
| Игорь Миг | строгих нравственных принципов | straitlaced |
| Игорь Миг | строгих нравственных принципов | strait-laced |
| Игорь Миг | строгих нравственных принципов | prudish |
| Игорь Миг | строгих нравственных устоев | strait-laced |
| Игорь Миг | строгих нравственных устоев | straitlaced |
| gen. | терять нравственные ориентиры | lose moral compass (Taras) |
| gen. | терять нравственные принципы | lose moral compass (Taras) |
| gen. | углублённые нравственные работы | profound moral work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | умственные и нравственные качества | mental and moral outfit |
| gen. | учение о нравственных нормах | deontology |
| philos. | учение о нравственных обязанностях | deontology |
| slang | человек, не признающий никаких нравственных законов | baddie |
| Игорь Миг | человек с твёрдыми нравственными принципами | moral human being |
| gen. | я нравственно убеждён | I am morally certain |
| gen. | я нравственно уверен | I am morally certain |
