| Russian | English |
| алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| без когда, или но ... | no ifs, ands, or buts (as in Шкала оценки состояния когнитивных функций (MMSE)) |
| близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| болезнь Рей но | symmetric gangrene |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| Калифорнийское общество но эпилепсии | California Epilepsy Society |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лекарство, которое только жуётся, но не глотается | masticatory |
| медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| ожог, обусловленный кратковременным, но мощным тепловым воздействием | flash burn (напр., при ядерном взрыве) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| подобным, но не идентичным активному агенту, вызывающему болезнь | homeotherapy homeosynapsis (напр., вакцинация против оспы) |
| протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | entericoid fever |
| протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу | para-medical (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok) |
| расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| рекомендуемый, но не обязательный | elective |
| состояние, напоминающее диффузный токсический зоб, но без признаков тиреотоксикоза | basedoid |
| стимулятор с быстрым, но кратковременным действием | diffusible stimulant |
| человек, мозг которого уже погиб, но другие органы ещё продолжают функционировать | neomort |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
