Russian | English |
вновь избранный, но не вступивший в должность президент | president elect (4uzhoj) |
вновь избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (4uzhoj) |
избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
избранный, но ещё не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect (титул избранного президента на период до инаугурации) |
избранный, но не вступивший в должность президент | president elect |
избранный, но не вступивший в должность президент | President-elect |
обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | conference facilities |
обслуживание конференций, в которое включаются не только помещения и оборудование, но и сами переводчики | communication aids |
оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
произносить жёсткие заявления, но мало что сделать | have talked tough but done little (to + inf. – для + отглаг. сущ.; CNN Alex_Odeychuk) |
сначала рыба клюнула, но сорвалась с крючка | first the fish tugged at the bait but didn't catch on it, and got away |
совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
страны, экспортирующие нефть, но не входящие в организацию ОПЕК | NOPEC (non-OPEC) |
существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |