 |
| Russian | English |
| афинская ночь | the night's debauch (Супру) |
| быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| Варфоломеевская ночь | night of terror |
| за одну ночь | overnight (The homeless shelter has brought drugs, prostitution and public defecation. Residents were horrified after their quiet neighbourhood was transformed overnight. ART Vancouver) |
| любовник на одну ночь | one-night stand |
| любовь на одну ночь | one-night stand (nicknicky777) |
| немая ночь | deathly still night |
| партнёр на одну ночь | one-night stand (4uzhoj) |
| роман на одну ночь | one-night stand |
| свидание на одну ночь | one-night stand ("У Турции нет внешней политики, у нее свидания на одну ночь", – говорит турецкий политолог А. Йешилада.) |
| связь на одну ночь | one-night stand (ART Vancouver) |
| секс на одну ночь | one-night stand (At night he said he loved me but in the morning he gave me a kick in the head saying it was just a one-night stand. • No one leaves DLI without – at the very least – having a one-night stand with someone they met at The Brit. 4uzhoj) |