| Russian | English |
| всю ночь обнимать унитаз | spend the night at john's (4uzhoj) |
| день и ночь | poles apart (VLZ_58) |
| доброй ночи! | night Night |
| доброй ночи! | night |
| иметь возможность поспать ночью | dig oneself a nod |
| кутить всю ночь | hit the high spots |
| не спать ночью | up all night (потому что не можешь заснуть chiefcanelo) |
| незаконное использование бассейнов ночью или в нерабочее время | pool-hopping (The kids went pool-hopping, and one of them drowned. Дети пошли в бассейн в нерабочее время и один из них утонул Interex) |
| нечто на ночь, чтобы снять напряжение дня | nightcap (от виски до молока) |
| ночь перед выходом из тюрьмы | turnover |
| оставить кого-либо на ночь | put someone up (Interex) |
| оставлять на ночь | put someone up put up someone |
| партнёрша на одну ночь | one nighter (Andy) |
| последняя ночь или утро последнего дня тюремного заключения | get-up |
| последняя ночь перед выходом из тюрьмы | rollover |
| последняя ночь последнего дня тюремного заключения | get-up |
| провести ночь | Crash with (ridie) |
| провести ночь, переночевать | crash (Interex) |
| провести ночь с женщиной | shack up with |
| провести ночь с женщиной | shack up |
| просидеть ночь напролёт | sit up (так и не уснув: Jane's father sat up, until his daughter got home from the discotheque. == Отец Джейн просидел всю ночь, пока дочь не вернулась с дискотеки.) |
| секс без обязательств, на одну ночь | no strings attached (Childofsky) |
| секс на одну ночь | casual relationship (Andy) |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи | graveyard shift |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена | graveyard shift |
| съехать с квартиры ночью | shoot the moon |
| торчать всю ночь в интернете, вместо того чтобы лечь спать и быть бодрым с утра | Internet-induced insomnia (baletnica) |
| учитьсяучить всю ночь | oil it (Interex) |
