| Subject | Russian | English |
| avia. | автопилот управления подъёмом носовой части ЛА | rotation autopilot (при взлёте) |
| avia. | акустически обработанный носовой обтекатель | acoustically treated nose cone |
| avia. | антенна в носовой части | nose-mounted antenna (ЛА) |
| antenn. | антенна в носовом конусе | nose-cone antenna (летательного аппарата) |
| avia. | аэродинамика носовой части | forebody aerodynamics (фюзеляжа) |
| avia. | балансировочный груз в носовой части | nose balance |
| nautic. | блокировка перекладки носовых горизонтальных рулей | rigging interlock switch |
| gen. | большой цветной носовой платок в белый горошек | monteith |
| nautic. | бульбообразная носовая оконечность | bulbous forefoot |
| gen. | бумажный носовой платок | paper hankie (Anglophile) |
| vulg. | бумажный носовой платок | kleenex |
| gen. | бумажный носовой платок | tissue |
| gen. | в носовой части полётной палубы | on the fore end of the flight deck (Alexander Demidov) |
| nautic. | верхняя часть носовой оконечности корабля | eyes (с швартовными полуклюзами) |
| nautic. | ветер с носовых курсовых углов | wind on the bow (около 45° правого или левого борта) |
| avia. | взаимодействие потоков, обтекающих носовую часть фюзеляжа и крыло | forebody-wing flow coupling |
| nautic. | вибрация в носовой части корпуса | panting |
| avia. | Вилка носовой стойки шасси | nose gear fork (Falcon-1) |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва носовой части | nose chine vortex (фюзеляжа) |
| avia. | вихрь, сходящий с носовой части корпуса | forebody vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с носовой части фюзеляжа | forebody vortex |
| avia. | влияние носовой части | nose effect |
| avia. | военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading airlifter |
| gen. | вспомогательный носовой винт | bow thruster |
| avia. | выбор формы носовой части | nose shaping |
| avia. | выбор формы носовой части корпуса | forebody shaping |
| avia. | выбор формы носовой части фюзеляжа | forebody shaping |
| avia. | выдув в зоне носовой части | forebody blowing |
| nautic. | высота борта у носового перпендикуляра | pitching depth |
| gen. | вытаскивать носовой платок из кармана | draw out a handkerchief from one's pocket (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вытащить носовой платок | pull out a handkerchief |
| avia. | гаситель автоколебаний носового колеса | shimmy damper |
| avia. | гаситель колебаний носового колеса | shimmy damper (Maeldune) |
| avia. | геометрия носовой части фюзеляжа | forebody geometry |
| nautic. | главные генераторы, работающие на носовые гребные электродвигатели | bow propulsion generators (вк) |
| biol. | глазнично-носовой | orbitonasal |
| biol. | глазнично-носовой | oculonasal |
| avia. | гнездо под носовой гидроподъёмник | nose jacking point |
| avia. | гнездо под носовой подъёмник | nose jacking point |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| avia. | гребень в носовой части фюзеляжа | forebody strake |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью | bow-loader |
| avia. | грузовое воздушное судно с откидной носовой частью фюзеляжа | bow-loader |
| nautic. | грузовой порт в носовой и кормовой части судна для облегчения погрузки грузов большой длины | raft port |
| avia. | грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| avia. | грузовой самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading freighter |
| gen. | дамские носовые платки | handkerchiefs for ladies' wear |
| nautic. | движение с помощью носового подруливающего устройства | transverse bow propulsion |
| nautic. | длина носового заострения корпуса | entrance length |
| nautic. | длина носовой части | forebody length |
| nautic. | длина носовой части корпуса | forebody length |
| nautic. | доска, на которой укрепляют носовую фигуру | head board |
| gen. | живо слетай наверх и принеси мне носовой платок | nip upstairs and bring me a handkerchief |
| nautic. | жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| gen. | жёлтый шёлковый носовой платок | yellow-man |
| gen. | жёлтый шёлковый носовой платок | yellow man |
| nautic. | завал борта в носовой оконечности корабля | bow tumblehome |
| Makarov. | заднее носовое отверстие | posterior nostril |
| nautic. | закреплять носовой и кормовой швартовы | secure fore and aft |
| avia. | замок убранного положения носового колёса | nose wheel uplock |
| avia. | заострённая носовая часть | pointed nose |
| avia. | заострённая носовая часть | pointy nose |
| avia. | заострённая носовая часть | needle-like nose |
| avia. | заострённая носовая часть | pointed forebody (фюзеляжа) |
| Makarov. | засовывать носовой платок в карман | tuck a handkerchief into one's pocket |
| vulg. | засохшая носовая слизь | dewdrops (pl) |
| vulg. | застывшая носовая слизь | candles |
| vulg. | застывшая носовая слизь | Polish handball |
| vulg. | затвердевшая носовая слизь | sweep |
| gen. | из кармана у него высовывался носовой платок | a handkerchief was sticking from his pocket |
| Makarov. | имеющий носовую часть | nosed |
| gen. | искривлённая носовая перегородка | deflected nasal septum (ICD-10: J34.2 Abete) |
| gen. | использованный носовой платок | used handkerchief |
| nautic. | кавитация носового бульба | bulb cavitation |
| avia. | камера в носовой части | nose camera |
| avia. | касание ВПП носовой опорой шасси | nose-gear touchdown |
| nautic. | катер с запалубленной носовой частью | closed bow (black cat) |
| nautic. | катер с каютой в носовой части | forward-cabin boat |
| gen. | каюта в носовой части судна | fore cabin |
| gen. | каюта в носовой части судна | fore-cabin |
| avia. | команда на отклонение носового щитка | leading-edge flap command |
| gen. | комкать носовой платок | twist up one's handkerchief |
| vulg. | комок застывшей носовой слизи | skeet |
| vulg. | комочек затвердевшей носовой слизи | booey |
| vulg. | комочек затвердевшей носовой слизи | boogie |
| vulg. | комочек затвердевшей носовой слизи | bogey |
| avia. | компоновка ЛА без носовой штанги | nose-boom-off configuration |
| avia. | компоновка ЛА с носовой штангой | nose-boom-on configuration |
| avia. | компоновка фюзеляжа без носовой части | forebody removed configuration |
| avia. | компоновка фюзеляжа без носовой части | forebody off configuration |
| nautic. | корабль с носовым бульбом | bulbous-bow ship |
| nautic. | корабль с носовым бульбом | bulb-bowed ship |
| nautic. | корабль с острыми носовыми обводами | fine-entrance ship |
| nautic. | корабль с тупыми носовыми обводами | bluff-headed ship |
| nautic. | корабль с тупыми носовыми обводами | bluff-bowed ship |
| nautic. | короткий носовой фалинь | harbor painter |
| nautic. | короткий носовой фалинь | lazy painter |
| Makarov. | крепированная бумага для носовых платков | handkerchief crepe |
| nautic. | "Крепить носовой!" | make fast the head rope! |
| nautic. | кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза | curve of moment of buoyancy about the fore poppets |
| nautic. | кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза | curve of moment of hull weight about the fore poppers |
| avia. | кривизна носовой части | nose camber |
| nautic. | крутящий момент на баллерах носовых горизонтальных рулей | bow hydroplanes torque |
| Makarov. | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport |
| nautic. | леерное ограждение в носовой части юта | breast rail |
| Makarov. | лобовое сопротивление носовой части обтекаемого тела | fore-drag |
| Makarov. | ложная носовая раковина | pseudoconch (у крокодила) |
| nautic. | люк в носовой части судна | fore hatch |
| nautic. | люк в носовой части судна | forehatch |
| Makarov. | машина для удаления зубов и носового хряща | ethmoid bone and tooth remover (из свиных голов) |
| Makarov. | машина для удаления решётчатой кости и носового хряща | ethmoid and turbinated bone remover (из свиных голов) |
| nautic., amer. | мелкое живорыбное судно с палубой только в носовой оконечности | hatch boat (под этой палубой расположены живорыбные садки вк) |
| nautic. | местный пост управления носового машинного отделения | forward propulsion local control station |
| nautic. | механизмы носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery |
| gen. | мужские носовые платки | handkerchiefs for gentlemen's wear |
| nautic. | на малых носовых курсовых углах | fine on the bow |
| nautic. | на носовом курсовом угле | forward of the beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по левому борту | forward of the port beam |
| nautic. | на носовом курсовом угле по правому борту | forward of the starboard beam |
| nautic. | набор в носовой части | bow framing |
| Makarov. | надушенный носовой платок | perfumed handkerchief |
| gen. | надушенный носовой платок | scented handkerchief |
| gen. | надушить носовой платок | put scent on handkerchief |
| nautic. | наклонный носовой дейдвуд | sloping forefoot |
| Makarov. | наружное носовое отверстие | anterior nostril |
| biol. | небно-носовой | palatonasal |
| nautic. | неподвижное носовое подводное крыло | fixed bow fin (успокоитель килевой качки) |
| avia. | несимметричность обтекания носовой части фюзеляжа при нулевом угле скольжения | zero sideslip nose asymmetry |
| antenn. | носовая антенна | forward-facing antenna (установленная в носовой части подвижного аппарата) |
| antenn. | носовая антенна | forward antenna (установленная в носовой части подвижного аппарата) |
| avia. | носовая антенна | nose-mounted antenna |
| avia. | носовая антенна | nose antenna |
| Makarov. | носовая волна | bow wave |
| gen. | "носовая гласная" | flat vowel (Фраза не имеет единственного определения, однако в большинстве случаев имеется в виду именно носовой призвук при произношении гласной. OstapeS) |
| gen. | "носовая гласная" | flat vowel (OstapeS) |
| avia. | носовая игла | nose spike |
| avia. | носовая нервюра | nose rib |
| avia. | носовая опора шасси | nose landing gear strut |
| avia. | носовая опора шасси | nose landing gear |
| Makarov. | носовая перегородка | internasal septum |
| avia. | носовая поверхность | canard surface |
| avia. | носовая подфюзеляжная турель | undernose turret |
| avia. | носовая подфюзеляжная турель | chin-mounted turret |
| Makarov. | носовая раковина | turbinal bone |
| Makarov. | носовая раковина | turbinal concha |
| Makarov. | носовая раковина | nasal concha (AD) |
| Makarov. | носовая раковина | convolute bone |
| Makarov. | носовая раковина | nasal concha |
| biol. | носовая раковина | nasoturbinal |
| gen. | носовая свечка | bow ender |
| avia. | носовая стойка шасси | NLG (VictorMashkovtsev) |
| avia. | носовая стойка шасси | Nose landing gear |
| avia. | носовая струя | nose jet |
| gen. | носовая стыковка | nose-to-nose docking |
| Makarov. | Rad. носовая трубка | nasal tube |
| gen. | носовая флейта | nose-blown flute |
| gen. | носовая флейта | nasal flute |
| antenn. | "носовая" частота | nose frequency (свистящего атмосферика) |
| avia. | носовая часть | brad |
| avia. | носовая часть | leading edge (крыла, профиля) |
| avia. | носовая часть | forebody (воздушного судна) |
| avia. | носовая часть | nose (воздушного судна) |
| Makarov. | носовая часть | forebody (корпуса судна, фюзеляжа) |
| Makarov. | носовая часть | nose (судна) |
| avia., Makarov. | носовая часть | nose (фюзеляжа) |
| avia. | носовая часть | snout |
| avia. | носовая часть аппарата | apparatus head |
| avia. | носовая часть большого удлинения | slender forebody |
| avia. | носовая часть воздушного судна | aircraft nose section |
| avia. | носовая часть изменённой формы | reprofiled nose |
| avia. | носовая часть круглого поперечного сечения | circular nose |
| avia. | носовая часть круглого поперечного сечения | circular-cross-section nose |
| avia. | носовая часть ракеты | fore-body |
| avia. | носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine-shaped forebody |
| avia. | носовая часть фюзеляжа с боковыми наплывами | chine forebody |
| avia. | носовая часть с антенной РЛС | radar nose |
| avia. | носовая часть самолёта | fore-body |
| gen. | носовая часть самолёта | fore body |
| avia. | носовая часть самолёта или ракеты | fore-body |
| Makarov. | носовая часть судна | bow |
| avia. | носовая часть фюзеляжа | fuzelage nose section |
| avia. | носовая часть фюзеляжа | fuselage forebody |
| avia. | носовая часть фюзеляжа | fuselage nose section |
| avia. | носовая часть фюзеляжа | fuselage nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertically aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с вертикальным расположением большой оси | vertical ellipse forebody |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontally aligned elliptic nose |
| avia. | носовая часть эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse nose |
| avia. | носовая часть фюзеляжа эллиптического поперечного сечения с горизонтальным расположением большой оси | horizontal ellipse forebody |
| avia. | носовая штанга | bowsprit (дельтаплана без поперечины) |
| avia. | носовая штанга | nose boom |
| avia. | носовая штанга | noseboom |
| avia. | носовая штанга | nose probe |
| biol. | носовая ямка | nasal fossa |
| gen. | носовое жалобное пение | nasal whine (с подвыванием) |
| zoot. | носовое зеркало | Rhinoscopium nasal speculum |
| avia. | носовое колесо | nosewheel (шасси) |
| avia. | носовое колесо | nosewheel |
| avia. | носовое колесо, убирающееся вперёд | forward-retracting nosewheel |
| avia. | носовое колесо шасси | nose gear |
| Makarov. | носовое кольцо | nose lead (для быка) |
| Makarov. | носовое кольцо | cattle leader (для быков) |
| Makarov. | носовое отверстие | nostril |
| biol. | носовое отверстие | nasal opening (Dober1977) |
| avia. | носовое, переднее колесо шасси | nose gear |
| gen. | носовое украшение | figure-head |
| Makarov. | носовой воздухозаборник | nose intake |
| avia. | носовой воздухозаборник | nose-mounted intake |
| gen. | носовой выговор | nasal twang |
| gen. | носовой выговор | twang |
| gen. | носовой выговор американцев | American twang |
| Makarov. | носовой душ | Weber's douche (Вебера) |
| gen. | носовой или гнусавый выговор | twang |
| gen. | носовой или кормовой кранец | puddening |
| gen. | носовой канал | nasal tract (Aiganym_K) |
| avia. | носовой кок | nose cone |
| avia. | носовой конус | fore-cone |
| avia. | носовой конус | nosecone |
| avia. | носовой конус | conical forebody |
| gen. | носовой конус | nose cone (ракеты) |
| gen. | носовой конус | nosetip (ракеты) |
| gen. | носовой кранец | puddening |
| gen. | носовой кубрик | fo'c's'le |
| gen. | носовой кубрик | forecastle (для матросов) |
| Makarov. | носовой мостик | fore bridge |
| Makarov. | носовой мостик | captain's bridge |
| avia. | носовой наплыв | nose strake |
| avia. | носовой обтекатель | nose spinner |
| avia. | носовой обтекатель | conical forebody |
| avia. | носовой обтекатель | nosecone |
| antenn. | носовой обтекатель | nose radome |
| avia. | носовой обтекатель | fore-cone |
| avia. | носовой обтекатель | nose cone (фюзеляжа) |
| avia. | носовой обтекатель | nose cowl |
| avia. | носовой обтекатель двигателя | engine nose dome |
| avia. | носовой обтекатель, кок | nose cap (воздушного винта; Англо-русский авиационно-космический словарь А. М. Мурашкевича EnglishAbeille) |
| avia. | носовой обтекатель оживальной формы | bullet shaped nose dome |
| gen. | носовой огонь | headlight (корабля) |
| biol. | носовой отросток | nasal process |
| avia. | носовой отсек | nose section |
| gen. | носовой платок | wipe |
| vulg. | носовой платок | hankie |
| vulg. | носовой платок | snottinger |
| gen. | носовой платок | nose-wipe |
| gen. | носовой платок | pocket handkerchief (ART Vancouver) |
| Makarov. | носовой платок | nose-wiper |
| gen. | носовой платок | nose wipe |
| gen. | носовой платок | facial tissue (AD Alexander Demidov) |
| crim.jarg. | носовой платок | fogle |
| gen. | носовой платок | nose wiper |
| gen. | носовой платок | nose rag |
| gen. | носовой платок | pocket-handkerchief |
| gen. | носовой платок | wiper |
| gen. | носовой платок | handkerchief |
| Makarov. | носовой платок без малейшего запаха | there is no trace of scent on the handkerchief (духов) |
| gen. | носовой по тону | nasal in tone |
| biol. | носовой проток | nasal duct |
| Makarov. | носовой ремень с муфтой | sneepskin noseband |
| zool. | носовой рог | nose horn (kee46) |
| avia. | носовой руль | canard |
| avia., Makarov. | носовой руль | canard control (в схеме "утка") |
| gen. | носовой руль | canard control (ав.; в схеме "утка") |
| Makarov. | носовой свистящий атмосферик | nose whistler |
| avia. | носовой срыв | leading-edge stall |
| Makarov. | носовой стабилизатор | canard fin (руль) |
| Makarov. | носовой швартов | headfast (мор) |
| gen. | носовой швартов | headrope |
| biol. | носовой щиток | naricorn (рептилии) |
| gen. | носовые гласные | nasal vowels |
| zoot. | носовые зажимы | nostril clips |
| gen. | носовые кости | nasal bones |
| avia. | носовые фюзеляжные наплывы | fuselage forebody chines |
| avia. | носовые фюзеляжные ребра | fuselage forebody chines |
| biol. | нёбно-носовой | palatonasal |
| nautic. | обводы носового заострения корпуса корабля | entrance lines |
| nautic. | V-образные носовые обводы | vee entrance (корабля) |
| nautic. | S-образные обводы ватерлиний в носовой части корабля | ogee |
| avia. | обтекание носовой части корпуса | forebody flow |
| avia. | обтекание носовой части фюзеляжа | forebody flow |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | bow plate |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | bow plating |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | fore plate |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | fore plating |
| nautic. | обшивка носовой оконечности | bow planking |
| Makarov. | обшить носовой платок кружевами | edge a handkerchief with lace |
| nautic. | объёмное водоизмещение носового заострения корпуса корабля | entrance volume |
| nautic. | объёмное водоизмещение носовой части корпуса корабля | forebody volume |
| biol. | овод носовой олений | throat fly |
| Makarov. | окаймлять носовой платок кружевом | edge a handkerchief with lace |
| gen. | он вынул носовой платок из кармана | he took a handkerchief out of his pocket |
| gen. | он высморкался в носовой платок | he blew his nose into his handkerchief |
| gen. | он вытащил из кармана носовой платок | he pulled out a handkerchief |
| Makarov. | он вытер пот со лба носовым платком | he mopped his brow with a handkerchief |
| gen. | он обмотал палец носовым платком | he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он положил носовой платок обратно в карман | he returned his handkerchief to his pocket |
| gen. | он порылся в кармане в поисках носового платка | he burrowed into his pocket for a hand kerchief |
| Makarov. | он пытался остановить кровь с помощью носового платка | he tried to staunch the blood with his handkerchief |
| gen. | она вынула носовой платок | she took out a handkerchief |
| Makarov. | она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок | she wept harder and honked into her hanky |
| Makarov. | она постирала и выгладила мои носовые платки | she washed and ironed my handkerchiefs for me |
| avia. | опускание носового колёса | lowering the nose wheel |
| avia. | опускать носовое колесо | lower the nose wheel |
| avia. | опускающий носовое колесо | lowering the nose wheel |
| avia. | органы управления в носовой части | forebody controls (фюзеляжа) |
| Makarov. | остановить носовое кровотечение | stop a nosebleed |
| avia. | отгиб вниз носовой части | nose droop |
| Makarov. | отдать кормовой или носовой причальный конец | cast off the stern or bow rope |
| Makarov. | отдать кормовой или носовой причальный конец | cast off from the stern or bow |
| nautic. | "Отдать носовой!" | let go forward! |
| avia. | откидной носовой кок | visor nose (ЛА с передним грузовым люком) |
| avia. | откидываемая носовая часть фюзеляжа | fuselage droop nose |
| avia. | отклонение вниз носовой части | nose droop |
| avia. | отклоняемая носовая часть | droop nose (фюзеляжа) |
| avia. | отклонённая вниз носовая часть | drooped nose |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору) |
| nautic. | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio for entrance (по Тейлору) |
| nautic. | отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | forward perpendicular area ratio |
| avia. | отогнутая вниз носовая часть | drooped nose |
| avia. | отогнутая носовая часть | cambered nose |
| avia. | отрыв потока на носовой части корпуса | forebody separation |
| avia. | отрыв потока на носовой части фюзеляжа | forebody separation |
| avia. | отрыв носового колеса | nose lift-off |
| Makarov. | отрыв носового колеса | rotation (от поверхности ВПП при разбеге) |
| avia. | отрыв носового колеса | nosewheel unstick |
| avia. | отрыв носового колеса | nose liftoff |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation takes place at a speed of |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation occurs at a speed of |
| nautic. | отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства | bow thrust machinery compartment |
| avia. | панели носового обтекателя | fixed leading edge panels |
| avia. | панель носового обтекателя | fixed leading edge panel |
| avia. | передняя, носовая часть самолёта | forebody (rekla) |
| nautic. | плавучий док с закрытой носовой оконечностью | closed-bow floating drydock |
| gen. | платок носовой | handkerchief |
| nautic. | платформа в носовой части вельбота | cuddy board |
| nautic. | подавать одинарный носовой швартов | put out single headrope |
| avia. | подвижный носовой кок | visor nose (ЛА с передним грузовым люком) |
| gen. | подрубить носовой платок | hem a handkerchief |
| avia. | подъёмная сила носовой части фюзеляжа | forebody lift |
| avia. | подъёмник носового шасси | nose-gear retraction jack |
| gen. | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves |
| nautic. | полные носовые обводы | bold bow |
| nautic. | полный носовой обвод | bluff bow |
| avia. | положение с высоко поднятой носовой частью | high nose-up attitude |
| avia. | положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа | high nose-up attitude |
| nautic. | полотенце у носового копыла | saddle strap |
| gen. | полотняные носовые платки | linen handkerchiefs |
| Gruzovik | полотняный носовой платок | linen handkerchief |
| nautic. | помещение механизмов носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery room |
| avia. | поперечное сечение носовой части | nose cross section (ЛА) |
| avia. | посадка на носовую стойку | wheelbarrowing (Игорь_2006) |
| avia. | после подъёма носовой части | after rotation |
| nautic. | пост управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane control station (подводной лодки) |
| nautic. | поставленный на носовой и кормовой якоря | girt |
| nautic. | поставленный на носовой и кормовой якоря | girded |
| nautic. | постановка на носовой и кормовой якоря | girding |
| avia. | посторонние предметы, отбрасываемые носовым колесом | nosewheel debris |
| nautic. | постоянный носовой кранец | bow fender (буксира вк) |
| nautic. | постоянный носовой кранец | stem fender |
| gen. | потерять носовой платок | lose a handkerchief (a diamond ring, one's purse, one's spectacles, a document, a valuable manuscript, a library book, etc., и т.д.) |
| nautic. | привод для заваливания и отваливания носовых горизонтальных рулей | bow plane rigging motor operating gear (Himera) |
| nautic. | привод носовых горизонтальных рулей | bow diving gear |
| nautic. | "Принять носовой!" | take in the head rope! |
| gen. | промокать глаза носовым платком | dab eyes with a handkerchief (Abysslooker) |
| nautic. | пространство в нос от носовой банки | head sheets |
| nautic. | пространство в нос от носовой банки | fore sheets |
| avia. | противообледенительная система носового обтекателя | nose cowl anti-icing |
| nautic. | пульт управления носовым гребным электродвигателем | bow propeller motor control board (подводной лодки) |
| avia. | радиопрозрачный носовой обтекатель | radar-transparent nosecone (антенны РЛС) |
| nautic. | радиус закругления носовой части корпуса | nose radius |
| avia. | радиус скругления носовой части профиля | airfoil nose radius |
| gen. | развернуть носовой платок | spread out one's handkerchief |
| gen. | размером с носовой платок | handkerchief-sized (neamm) |
| nautic. | разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах | keel rake |
| avia. | разрыв носового пневматика | nosewheel collapse |
| avia. | ракета с оживальным носовым обтекателем и цилиндрическим корпусом | ogive-cylinder missile |
| biol. | расположенный возле носовой полости | paranasal |
| biol. | расположенный перед носовой костью | prenasal |
| gen. | расправить носовой платок | spread out one's handkerchief |
| nautic. | расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| nautic. | расстояние центра величины от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| nautic. | расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| nautic. | расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from forward perpendicular |
| nautic. | расходящиеся в носовой части | toeing-out |
| Makarov. | расширяющаяся носовая часть | bulb nose |
| gen. | рото-носовой | orinasal |
| nautic. | с носовым бульбом | bulb-bowed |
| nautic. | с острыми носовыми обводами | sharp-bowed |
| nautic. | с острыми носовыми обводами | lean-bowed |
| avia. | с поднятой носовой частью | noseup |
| avia. | с поднятой носовой частью | nose-up |
| nautic. | с полными носовыми обводами | bluff-bowed |
| nautic. | с полными носовыми обводами | bluff-headed |
| nautic. | с полными обводами носовой части | full-bowed (корпуса вк) |
| nautic. | с полными обводами носовой части корпуса | full-bowed (о корабле) |
| gen. | с этими словами она вынула носовой платок | with that she took out her handkerchief |
| nautic. | самолёт с носовым устройством для запуска с катапульты | nose-geared aircraft |
| avia. | Самоориентирующееся носовое колесо | castering nose wheel (Falcon-1) |
| avia. | свободно-ориентирующаяся носовая стойка шасси | free-swivelling nose gear |
| avia. | сервоуправляемое носовое колесо | power-steered nosewheel |
| nautic. | сечение по носовому перпендикуляру | forward perpendicular section |
| nautic. | система носовых корабельных волн | bow-wave system |
| nautic. | система носовых поперечных волн | forward-shoulder-wave system |
| nautic. | система носовых рулей | bow-wave system |
| avia. | система управления носовым колесом | nose-wheel steering system |
| nautic. | система управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane tilting system |
| avia. | скорость в момент подъёма носовой опоры шасси | rotation speed (VR Kate_S) |
| avia. | скорость отрыва носового колеса | nose liftoff speed |
| avia. | скорость отрыва носового колеса | nose lift-off speed |
| avia. | скорость отрыва носового колеса | rotation speed (при взлёте) |
| avia. | скорость подъёма носового колеса | rotation speed (при взлёте) |
| avia. | скошенная вниз носовая часть | downward-sloping nose |
| gen. | скрутить спиралью носовой платок | twist handkerchief |
| avia. | случай компоновки с носовой штангой | nose-boom-on case |
| biol. | слёзно-носовой | lacrimonasal |
| Makarov. | слёзно-носовой канал | nasolacrimal duct |
| gen. | слёзно-носовой канал | nasal duct |
| Makarov. | слёзно-носовой проток | nasal duct |
| Makarov. | слёзно-носовой проток | lacrimonasal duct |
| gen. | слёзо-носовой | lacrimonasal |
| nautic. | сопло водомётного носового подруливающего устройства | bow jet nozzle |
| Makarov. | сопротивление носовой части тела | foredrag |
| biol. | сошниково-носовой орган | vomeronasal organ |
| biol. | сошниково-носовой хрящ | Jacobson's cartilage |
| avia. | спаренное носовое колесо | dual nosewheel |
| avia. | спаренные носовые колёса | twin nosewheels |
| nautic. | ставить на носовой и кормовой якоря | gird |
| nautic. | ставить шлюпку на выстрел с отдачей носового и кормового фалиней | moor up |
| nautic. | ставящий на носовой и кормовой якоря | girding |
| nautic. | старшина носовой верхней команды | captain of the foretop |
| avia. | створка носовой опоры шасси | nose landing gear door |
| Makarov. | стирать что-либо носовым платком | rub something with a handkerchief |
| nautic. | стоять на двух носовых якорях | ride to hawse |
| avia. | струя, вытекающая в носовой части | nose jet (ЛА) |
| avia. | стык носового и центрального отсеков фюзеляжа | forebody/fuselage juncture |
| Makarov. | сунув руку в сумку, она нашла носовой платок – и вовремя | diving into her bag, she found a handkerchief just in time |
| Makarov. | сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into one's pocket |
| gen. | сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into pocket |
| avia. | схема ЛА с удлинённой носовой частью | long-nosed design |
| nautic. | сходящиеся в носовой части | toeing-in |
| nautic. | сходящийся в носовой части | toeing in |
| nautic. | схождение в носовой части | toeing in |
| avia. | тело с носовой иглой | spike-tipped body |
| avia. | тело с оживальной носовой, цилиндрической центральной и суживающейся хвостовой частями | ogive-cylinder-boattail body |
| gen. | теребить носовой платок | twist up one's handkerchief |
| Makarov. | тонкие носовые крылья | nostrils fine at the edges |
| Makarov. | точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale (антропометрическая точка) |
| avia. | транспортный самолёт с откидной носовой частью фюзеляжа | bow loader |
| avia. | трёхопорное шасси с носовой опорой | tricycle landing gear |
| nautic. | тупые носовые обводы | bold bow |
| nautic. | тупые носовые обводы | fold bow |
| nautic. | убирающийся носовой горизонтальный руль | retractable bow plane |
| nautic. | угол наклона носовой ветви батокса | slope of bowline |
| nautic. | угол носового заострения | angle of entrance (корпуса) |
| nautic. | угол носового заострения | entrance angle (корпуса) |
| nautic. | угол носового заострения | angle of entrance |
| nautic. | угол носового заострения корпуса корабля | waterline entrance slope |
| nautic. | угол носового заострения корпуса корабля | entrance slope |
| nautic. | угол перекладки носового горизонтального руля | bow-plane angle |
| avia. | угол поворота носового колеса | nosewheel angle |
| avia. | угол подъёма носовой части | rotation angle (перед отрывом от ВПП) |
| avia. | угол подъёма носовой части | ground rotation angle (перед отрывом от ВПП) |
| Makarov. | удалить носовые полипы с помощью хирургической петли | snare nasal polypi |
| avia. | удар носовой частью | nose-on impact (ЛА напр., о землю) |
| avia. | удар носовой частью | nose impact (ЛА напр., о землю) |
| nautic. | удары волн в развалы бортов носовой оконечности корабля | bow flare impact |
| avia. | удлинение носовой части | nose fineness ratio |
| avia. | удлинение носовой части фюзеляжа | forebody fineness ratio |
| nautic. | уменьшение ширины листов или поясьев наружной обшивки корабля в носовой и кормовой оконечностях | scaling |
| avia. | упор носового колёса | castor stop |
| avia. | управление носовым колесом | nosewheel steering control |
| avia. | управление носовым колесом от педалей | rudder pedal nose wheel steering |
| avia. | управление движением воздушного судна с помощью носового колеса | nosewheel steering |
| avia. | управляемое носовое колесо | steerable nosewheel |
| avia. | управляемое носовое колесо | nose steering wheel |
| nautic. | усиленная обшивка носовой части | breakhead |
| nautic. | ускорение носовой оконечности корабля при ударе волны | bump |
| avia. | установленная в носовой части система наведения | nose-mounted guidance |
| gen. | уход за носовой полостью | nasal cavity care (bigmaxus) |
| nautic. | фальшборт в носовой части бака | buffalo |
| avia. | форма носовой части | nose shape |
| avia. | форма носовой части фюзеляжа | forebody configuration (самолёта) |
| gen. | фуляровый носовой платок | foulard |
| avia. | характеристики при отклонении только носового щитка | leading-edge flap-only data (крыла) |
| gen. | цветной носовой платок | kingsman (Taras) |
| gen. | цветной носовой платок | pullicate |
| avia. | цилиндрическая модель с конической носовой частью | cone-cylinder model |
| gen. | чистый носовой платок | unsoiled handkerchief |
| avia. | чрезмерный подъём носовой части | over-rotation (самолёта на разбеге) |
| gen. | чёрный носовой платок | kingsman (Taras) |
| avia. | Шарнирные узлы вилки носовой стойки шасси | nose gear fork hinge points (Falcon-1) |
| avia. | шасси носового колеса | nose wheel landing gear (sheetikoff) |
| avia. | шина носового колеса | nosewheel tire (elena.kazan) |
| nautic. | шпангоут при носовом перпендикуляре | forward perpendicular section |
| avia. | Штурвальчик управления носовым колесом | Nosewheel tiller (Устаза) |
| gen. | шёлковый носовой платок | pullicate |
| Makarov. | я протёр стекла очков носовым платком | he polished his glasses with his handkerchief |
