DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing носить характер | all forms
RussianEnglish
агрессивное поведение у подростков часто носит символический характерrebelling in teenagers is often symbolic (bigmaxus)
границы носят пунктирный характерborders are blurred
границы носят условный характерborders are blurred
использование чего-либо носит разовый характерsomething is used on a one-time basis (Technical)
их религиозность носила показной характерtheir religion was theatrical
носил массовый характерthe scale was massive
носит неупорядоченный характерin a random manner (Technical)
носит предположительный характерunconfirmed (Tanya Gesse)
носить беспрецедентный характерbe unprecedented
носить весьма неравномерный характерbe starkly uneven
носить весьма сомнительный характерbe highly questionable
носить весьма спорный характерbe highly questionable
носить временный характерbe temporary (in nature)
носить временный характерbe temporary (Technical)
носить всеобъемлющий характерbe all-encompassing
носить двойственный характерbe awash with duplicity
носить дискриминационный характерbe of a discriminatory nature (Stas-Soleil)
носить закрытый характерbear insular nature (Semelina)
носить инвестиционный характерhave the nature of an investment (ABelonogov)
носить индикативный характерbe indicative (twinkie)
носить исключительно информационный ознакомительный характерfor informational purposes only (Johnny Bravo)
носить исключительно ознакомительный характерbe limited to fact-finding (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov)
носить крайне неконкретный характерbe extremely unspecific (ABelonogov)
носить наглядный характерbe self-explanatory
носить не менее спорный характерbe no less problematic
носить негласный характерbe under the radar
носить негласный характерgo under the radar
носить недискриминационный характерbe non-discriminatory (ABelonogov)
носить непрерывный характерbe continuous (ABelonogov)
носить непубличный характерbe under the radar
носить обрывочный характерbe sketchy
носить ориентировочный характерbe indicative (twinkie)
носить открытый характерbe conducted on an open basis (ABelonogov)
носить отчётливый характерbe self-explanatory
носить оценочный субъективный характерbe a matter of judgment (peregrin)
носить подстрекательский характерbe incendiary
носить практический характерbe useful (Alexander Matytsin)
носить прецедентный характерset a precedent (to establish a pattern, to set a policy that must be followed in future cases: The legal case set a precedent that will be followed for many years in the future. ICC Alexander Demidov)
носить провокационный характерbe incendiary
носить публично-правовой характерbe based on public law (ABelonogov)
носить разовый характерbe one-time (Technical)
носить разъездной характерinvolve travelling (Alexander Demidov)
носить рекомендательный характерbe advisory rather than mandatory (Ремедиос_П)
носить решающий характерbe determinative (Johnny Bravo)
носить системный характерbe endemic (And a former Rosatom employee who approached The Moscow Times claimed that such corner-cutting was endemic throughout the nuclear complex and that a serious nuclear disaster as a result was a real possibility. themoscowtimes.com)
носить системный характерbe systemic (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. The poll, conducted in May 2008, months before the financial crisis hit, shows that disenchantment with Putin's Russia is systemic and runs much deeper than cyclical economic crises. vedomosti.ru)
носить справочный характерbe provided for reference (Валерия 555)
носить узкопрофессиональный характерsmell of the shop
носить умозрительный характерbe speculative
носить условный характерbe indicative (twinkie)
носить фиктивный характерbe a sham
носить фиктивный характерbe of a fictitious nature (ABelonogov)
носить фрагментарный характерbe sketchy
носить какой-нибудь характерbe... (in nature)
носить юридически обязательный характерbinding
носить явный характерbe self-explanatory
носят весьма обнадеживающий характерare very encouraging (triumfov)
носят рекомендательный характерserve as guidelines (Natasha L)
обращение с ними носило дискриминационный характерthey were treated in a discriminatory manner (Stas-Soleil)
первые европейские образцы живописи носили документальный характер, изображая флору и фаунуthe first European paintings were documentary, depicting the flora and fauna
применение этих мер не должно носить дискриминационный характерthese measures must be applied in a non-discriminatory manner (Stas-Soleil)
слово носит разговорный характерword has an informal register (Dude67)
эти утверждения носят голословный характерthere is nothing to prove this theory
это заявление носит слишком общий характерthe statement is too general