| Subject | Russian | English |
| anat. | Автоматизированная носимая искусственная почка | Automated Wearable Artificial Kidney (membrana.ru Andy) |
| gen. | бант из белых лент, носимый на свадьбе | marriage favours |
| gen. | браслет, носимый в Западной Африке на ноге | manilla |
| gen. | браслет, носимый в Западной Африке на руке | manilla |
| gen. | браслет, носимый западноафриканскими племенами на руке | manilla (или ноге) |
| gen. | букет из белых цветов, носимый на свадьбе | marriage favours |
| gen. | ветер носил старые газеты | the wind was blowing old newspapers about |
| gen. | вещь, которую носят при себе | vade-mecum |
| Makarov. | водоросли, носимые течениями | driftweed |
| hist. | военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. | spiked helmet (yevsey) |
| gen. | второй период траура, когда вместо чёрного платья носят серое | half-mourning |
| gen. | гордо носить название | be proudly known as (Technical) |
| sec.sys. | детектор скрыто носимых диктофонов | covert dictaphone detector |
| sec.sys. | детектор скрыто носимых магнитофонов | body tape recorder detector |
| gen. | длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки | pack-staff |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на груди | dosimeter worn at the breast (chest) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на груди | dose meter worn at the breast (chest) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на груди | dosemeter worn at the breast (chest) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dosimeter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dose meter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dosemeter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | dose meter worn at the front of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | dosimeter worn at the front of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на передней стороне | dosemeter worn at the front of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на руке | bracelet dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на руке | hand dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на руке | wrist dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше | she had to wear high heels to add to her height |
| gen. | её лицо носило следы многолетних страданий | her face bore signs of many years' suffering |
| intell. | закладочное устройство, носимое в ухе | bug carried in the ear (Alex_Odeychuk) |
| mil. | знак различия, носимый на воротнике | collar insignia |
| telecom. | зона обслуживания носимых радиостанций | portable station servicing area |
| commun. | изображение Георгия, носимое кавалерами ордена Подвязки | George |
| names, commun. | изображение Георгия, носимое кавалерами ордена Подвязки | Georgy |
| names, commun. | изображение Георгия, носимое кавалерами ордена Подвязки | Georgie |
| avia., med. | индивидуальная носимая система жизнеобеспечения | personal portable conditioning set |
| avia., med. | индивидуальная носимая система жизнеобеспечения | environmental control unit (для покидания космического корабля) |
| avia., med. | индивидуальная носимая установка жизнеобеспечения | personal portable conditioning set |
| el. | индустрия носимых устройств | wearable tech (Wearable tech is one of the fastest-advancing sectors of the wider technology industry, now outpacing the development of smartphones. From the basic fitness trackers and highly-advanced sports and smartwatches, to virtual and augmented reality headsets, wearables are everywhere.  wareable.com 'More) |
| microel. | интеллектуальное носимое устройство | smart wearable system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кольца, которые носят индейцы | bangle |
| gen. | коротенькая юбка, носимая шотландцами | kelt |
| gen. | коротенькая юбка, носимая шотландцами | kilt |
| gen. | корпорация всех привилегированных граждан Лондона, имеющих право носить известную форменную одежду | livery |
| gen. | костюмы, которые он уже не носит | his offcast suits |
| gen. | куртка или пиджак, носимые под другой одеждой | undercoat |
| gen. | лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации | livery man |
| media. | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back pack |
| media. | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке | back-pack |
| mil., avia. | лёгкий носимый радиопеленгатор | lightweight man-transportable radio direction finding system |
| gen. | мальчик, только начинающий носить штаны | a boy newly breeched |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| auto. | метка, носимая пользователем | blip beared by user (Konstantin 1966) |
| auto. | метка, носимая пользователем | token beared by user (Konstantin 1966) |
| explan. | меч, носимый оруженосцем или возимый у седла | bearing sword (в виду больших размеров, в отличие от меча, который носили на поясе, так называемого side sword ср. ит. spada da lato и т. п. Vadim Rouminsky) |
| police | миниатюрная носимая видеокамера | body camera (on-officer body camera Val_Ships) |
| mil., avia. | модульный носимый компьютер | modular wearable computer |
| nucl.pow. | мониторинг с помощью носимого оборудования | hand held monitoring (Iryna_mudra) |
| med. | мочеприёмник носимый | leg bag (Kathrin O'Melly) |
| gen. | наряд, носимый во время церемоний | formality |
| media. | небольшая носимая ТВ-камера | portable camera (обычно монохромная) |
| media. | небольшая носимая ТВ-камера | mobile camera (обычно монохромная) |
| media. | небольшая носимая ТВ-камера | creepie-peepie (обычно монохромная) |
| media. | небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| media. | небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| media. | небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| media. | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
| gen. | некто, в чьи обязанности входит что-либо носить | toter (как сущ. употребляется крайне редко) The Bolstr Bag Is A Gadget Toter's Best Friend unfa-a-air) |
| gen. | нехорошо с твоей стороны носить камень за пазухой | it is wrong of you bear malice |
| mil. | носимая артиллерия | portable artillery |
| media. | носимая камера | hand-held portable camera |
| mil., tech. | носимая киркомотыга | push pick |
| mil., tech. | носимая лопата | push shovel |
| tech. | носимая лопата | individual entrenching shovel |
| mil., tech. | носимая лопата | entrenching shovel |
| mil. | носимая масса | weight burden (qwarty) |
| el. | носимая мобильная электроника | mobile wearables (Alex_Odeychuk) |
| mil. | носимая нагрузка | weight burden (qwarty) |
| tech. | носимая радиостанция | manpack radio |
| mil., inf. | носимая радиостанция | man-on-the-move communication |
| media. | носимая радиостанция | handled radio station |
| tech. | носимая радиостанция | portable radio station (железнодорожной радиосвязи; of railway radio communication ROGER YOUNG) |
| telecom. | носимая радиостанция | movable radio station |
| telecom. | носимая радиостанция | pack set |
| telecom. | носимая радиостанция | man-pack radio set |
| mil. | носимая радиостанция | pack radio set |
| nautic. | носимая радиостанция двусторонней связи | VFH FM two-way (контекст навигации MichaelBurov) |
| astronaut. | носимая ракетная система | hand-carried missile system |
| mil. | носимая ранцевая радиостанция | man-on-move backpack set |
| mil. | носимая РЛС | portable radar |
| Gruzovik, mil. | носимая сетка | personal camouflage net |
| avia. | носимая реактивная система для перемещения | self-maneuvering unit (космонавта в пространстве) |
| mil. | носимая солдатом система акустического определения цели | Soldier Wearable Acoustic Targeting System (qwarty) |
| astronaut. | носимая трубчатая пусковая установка | carrier tube launcher |
| avia. | носимая установка | astronaut maneuvering unit |
| comp. | носимая электроника | wearable computers (AlexanderKayumov) |
| comp. | носимая электроника | body-borne computers (AlexanderKayumov) |
| el. | носимая электроника | wearable electronics (Alex_Odeychuk) |
| el. | носимая электроника | mobile wearables (как вид мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| fash. | носимая электроника | fashion electronics (clothing and accessories incorporating computer and advanced electronic technologies; the designs often incorporate practical functions and features, but may also have a purely aesthetic agenda Alex_Odeychuk) |
| el. | носимая электроника | wearables (AlexanderKayumov) |
| comp. | носимая электроника | wearable devices (AlexanderKayumov) |
| fire. | носимая ёмкость для воды | dam |
| fire. | носимая ёмкость для воды | portable dam |
| mil. | носимое личное оружие | side arms (напр., пистолет, кортик, кинжал) |
| math. | носимое множество | carried set |
| mil. | носимое на поясном ремне оружие | side arm (s) |
| mil. | носимое орудие | man-portable gun (dimock) |
| mil. | носимое оружие | portable weapon |
| weap. | носимое оружие | sidearm (Vadim Rouminsky) |
| mil. | носимое оружие | man-portable weapon |
| weap. | носимое противотанковое оружие | manhandled antitank weapon (ABelonogov) |
| mil. | носимое противотанковое оружие | man-handled anti-tank weapon |
| mil. | носимое ПТ оружие | man-handled antiarmor weapon |
| mil. | носимое ПТ оружие ближнего действия | short-range man-portable AT weapon |
| astronaut. | носимое снаряжение | worn equipment |
| org.crime. | носимое ствольное оружие | portable barrelled weapon |
| gen. | носимое устройство | wearable tech gadget ('More) |
| publ.util. | носимое устройство | portable implement (напр., огнетушитель или опыливатель) |
| gen. | носимое устройство | wearable tech device ('More) |
| gen. | носимое устройство | wearable device (умные часы, фитнес-трекеры и пр. Andrey_Koz) |
| mil. | носимое устройство обнаружения БПЛА | body-worn detection device (The system can be used in combination with other DroneShield products, including the RfPatrol body-worn detection device and the DroneSentinel stationary multi-sensor detection system. droneshield.com PX_Ranger) |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| comp. | носимые аксессуары | fashion electronics (технологии – goo.gl Artjaazz) |
| comp. | носимые вычислительные системы | Wearable Computing (WearComp Lelkin) |
| gen. | носимые вычислительные устройства | wearable computing devices (olga garkovik) |
| publ.util. | носимые противопожарные средства | portable fire-fighting appliance |
| comp. | носимые технологии | wearable tech (аксессуары, гаджеты – goo.gl Artjaazz) |
| comp. | носимые технологии | wearable technology (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | носимые течением водоросли | driftweeds |
| ecol. | носимые течением водоросли | driftweed |
| hydrobiol. | носимые течениями водоросли | driftweed |
| el. | носимые устройства | fashion technology (wikipedia.org 'More) |
| el. | носимые устройства | wearables (wikipedia.org 'More) |
| el. | носимые устройства | fashion electronics (wikipedia.org 'More) |
| el. | носимые устройства | wearable tech (See the wearable tech of the future. Get to know the devices you'll be wearing next. 'More) |
| el. | носимые устройства | tech togs (wikipedia.org 'More) |
| el. | носимые устройства | wearable technology (Wearable technology, wearables, fashion technology, tech togs, or fashion electronics are smart electronic devices (electronic device with micro-controllers) that are worn close to and/or on the surface of the skin, where they detect, analyze, and transmit information concerning e.g. body signals such as vital signs, and/or ambient data and which allow in some cases immediate biofeedback to the wearer wikipedia.org 'More) |
| astronaut. | носимый аварийный запас | survival kit |
| Apollo-Soyuz | носимый аварийный запас | personal emergency kit |
| astronaut. | носимый аварийный запас | personal survival kit |
| avia. | носимый аварийный запас | survival kit (индивидуальный комплект средств жизнеобеспечения) |
| comp. | носимый аксессуар | wearable gadget (гаджет – goo.gl Artjaazz) |
| weap. | носимый боезапас | ammunition in hand (ABelonogov) |
| gen. | носимый боекомплект | carriable amount of ammunition (4uzhoj) |
| mil. | носимый в ранце | backpackable (qwarty) |
| media. | носимый в руках | hand-held |
| progr. | носимый датчик | wearable sensor (системы беспроводной связи; перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что к 2014 г. этот рынок достигнет уровня 400 млн. устройств в год. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, напр., для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека ssn) |
| med.appl. | носимый дозатор инсулина | portable insulin pump |
| mil. | носимый дозиметрический прибор | portable radiation monitor |
| mil., BrE | носимый дозиметрический прибор | portable dose-rate meter |
| mil. | носимый запас | individual stock |
| mil. | носимый запас | man-carried reserve |
| mil. | носимый запас | individual reserve |
| mil. | носимый запас | man-carried stock |
| Gruzovik, mil. | носимый запас | first-line scale of ammunition |
| mil. | носимый запас | pack ration (продовольствия) |
| mil. | носимый запас боеприпасов | ammunition carried on the man |
| gen. | носимый заслуженно носимый | well-worn |
| cardiol. | носимый кардиовертер-дефибриллятор | wearable defibrillator (medtran.ru) |
| cardiol. | носимый кардиовертер-дефибриллятор | Wearable Cardioverter-Defibrillator (устройство не имплантировано, вынесено наружу и носится больным на ремнях или специальном жилете Nidarat) |
| media. | носимый кассетный минипроигрыватель | Walkman (аудиокассет) |
| commun. | носимый комплект | man-pack unit |
| commun. | носимый комплект | man-pack set |
| media. | носимый комплект или прибор | man-pack set |
| abbr. | носимый комплект разработчика | WDK (Wearable Development Kit hora) |
| mil. | носимый комплект средств радиосвязи | radio communication harness (алешаBG) |
| sec.sys. | носимый компьютер | wearable computer |
| IT | носимый компьютер | LT computer |
| media. | носимый компьютер | wearable computer (встраиваемый в одежду человека) |
| progr. | носимый микрокомпьютер | wearable computer (напр., встроенный в пряжку ремня ssn) |
| mil. | носимый миноискатель | portable mine detector |
| mil. | носимый миномёт | hand mortar |
| mil. | носимый миномёт | portable mortar |
| mil. | носимый миномёт | carried mortar |
| orthop. | носимый на запястье | wrist-worn (Sergei Aprelikov) |
| mil. | носимый на запястье | wrist-wearable (WiseSnake) |
| med. | носимый на запястье регистратор активности | wrist-worn activity meters (Игорь_2006) |
| mil. | носимый на плече | shoulder-portable (напр., о радиостанции) |
| mil. | носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| sec.sys. | носимый на поясном ремне комплект для записи информации | belt recorder kit |
| mil. | носимый на спине | back-carried |
| med. | носимый ножной мочеприёмник | leg drainage bag (iwona) |
| Gruzovik, mil. | носимый огнемёт | portable flame thrower |
| Gruzovik, mil. | носимый огнемёт | portable flame-thrower |
| mil. | носимый огнемёт | portable flamethrower |
| gen. | носимый, переносной, пригодный для ношения человеком | man-wearable (qwarty) |
| O&G | носимый персональный монитор четырёх видов газов | four-runner (MichaelBurov) |
| O&G | носимый персональный монитор четырёх видов газов | four-runner model SKIS (MichaelBurov) |
| O&G | носимый персональный монитор четырёх видов газов | portable multi-toxic gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | носимый персональный монитор четырёх видов газов | portable multi-gas monitor (MichaelBurov) |
| O&G | носимый персональный монитор четырёх видов газов | 4Runner (MichaelBurov) |
| IT | Носимый ПК | Wearable PC (Небольшой персональный компьютер, части которого пользователь закрепляет на себе – на руках, голове или поясе mahavishnu) |
| gen. | носимый по обычаю | courtesy title (напр., honourable) |
| sec.sys. | носимый под одеждой магнитофон | body-worn tape recorder |
| sec.sys. | носимый под одеждой магнитофон | body tape recorder |
| sec.sys. | носимый под одеждой микрофон | body-worn microphone |
| sec.sys. | носимый под одеждой микрофон | body microphone |
| commun. | носимый прибор | man-pack unit |
| commun. | носимый прибор | man-pack set |
| telecom. | носимый приёмник | portable receiver |
| mil. | носимый приёмник | hand-held receiver (вмещающийся на ладони руки Киселев) |
| mil. | носимый приёмник индивидуального вызова | paging device |
| progr. | носимый приёмопередатчик | wearable sensor (системы беспроводной связи; перспективная технология – создание новых подвижных сетей (мобильных Интернет-инфраструктур, mobile Internet infrastructure) благодаря размещению миниатюрных связных датчиков (беспроводных приёмопередатчиков) непосредственно у пользователей (в одежде, на теле, в смартфоне); предполагается, что к 2014 г. этот рынок достигнет уровня 400 млн. устройств в год. Кроме чисто коммуникационных функций подобные датчики могут использоваться, напр., для дистанционного медицинского контроля – для телеизмерения физиологических параметров (показателей) состояния здоровья человека ssn) |
| astr. | носимый ракетой | rocket-borne |
| mil. | носимый робот | packable robot (qwarty) |
| gen. | носимый с достоинством | well-worn |
| gen. | носимый с достоинством | well worn |
| gen. | носимый с достоинством или заслуженно | well-worn |
| mil. | носимый солдатом | soldier-borne (qwarty) |
| telecom. | носимый сотовый радиотелефон | transportable phone |
| hydrobiol. | носимый течениями | drifting (не прикреплённый) |
| mil., tech. | носимый топор | intrenching axe |
| mil., tech. | носимый топор | intrenching ax |
| navig. | носимый ураганами | storm-tossed |
| gen. | носимый ураганом | storm tossed |
| gen. | носимый через плечо | over the shoulder |
| gen. | носимый через плечо | over-the-shoulder |
| mil., tech. | носимый шанцевый инструмент | individual entrenching tool |
| tech. | носимый шанцевый инструмент | portable entrenching tools |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | individual intrenching tools |
| navig. | носимый штормами | storm-tossed |
| gen. | носимый штормом | storm tossed |
| gen. | носимый штормом, ураганом | storm-tossed |
| gen. | носит неупорядоченный характер | in a random manner (Technical) |
| gen. | носит предположительный характер | unconfirmed (Tanya Gesse) |
| gen. | носится как курица с яйцом | as fussy as a hen with one chick |
| Игорь Миг | носить беспрецедентный характер | be unprecedented |
| gen. | носить большой размер ботинок | take a large size in boots |
| gen. | носить бороду | wear a beard (a moustache, whiskers, etc., и т.д.) |
| gen. | носить бороду | have a beard (snowleopard) |
| gen. | носить бороду | sport a beard (dimock) |
| gen. | носить броские галстуки | affect loud neckties |
| gen. | носить великолепно сшитый костюм | wear an exquisitely tailored suit |
| Игорь Миг | носить весьма неравномерный характер | be starkly uneven |
| Игорь Миг | носить весьма сомнительный характер | be highly questionable |
| Игорь Миг | носить весьма спорный характер | be highly questionable |
| gen. | носить во все стороны | carry to and from |
| gen. | носить воду | haul water (от колонки или из реки домой: Elaine, Jenny and Karen hauled water from the creek up to the house so their mother could wash clothes. ART Vancouver) |
| gen. | носить воду решетом | flog a dead horse |
| gen. | носить воду решетом | beat a dead horse |
| gen. | носить воду решетом | draw water in a sieve |
| gen. | носить вуаль | veil |
| gen. | носить галстук | wear the tie (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | носить двойственный характер | be awash with duplicity |
| gen. | носить десятый размер обуви | take tens in boots (sixes in gloves, etc., и т.д.) |
| gen. | носить дискриминационный характер | be of a discriminatory nature (Stas-Soleil) |
| gen. | носить длинные короткие волосы | wear one's hair long (short) |
| gen. | носить длинные волосы | wear hair long |
| gen. | носить длинные платья | wear one's dresses long |
| gen. | носить драгоценности | wear jewels (diamonds, a pretty brooch, a watch, rings, mourning, etc., и т.д.) |
| gen. | носить драгоценности | wear gems |
| gen. | носить завивку | wear one's hair waved |
| gen. | носить значок на отвороте пиджака | bear a badge on the lapel of one's coat (a sword by one's side, etc., и т.д.) |
| gen. | носить исключительно информационный ознакомительный характер | for informational purposes only (Johnny Bravo) |
| gen. | носить исключительно ознакомительный характер | be limited to fact-finding (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov) |
| gen. | носить каблуки | be in heels (andreevna) |
| gen. | носить что-л. как значок | wear smth. as a badge (as an ornament, etc., и т.д.) |
| gen. | носить кольца | wear rings (Franka_LV) |
| gen. | носить кольцо на пальце | wear a ring on one's finger (a flower in one's buttonhole, nothing on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | носить контактные линзы | wear contact lenses (inn) |
| gen. | носить короткие волосы | wear hair short |
| gen. | носить короткие платья | dress short |
| gen. | носить крайне неконкретный характер | be extremely unspecific (ABelonogov) |
| gen. | носить лохмотья | go in rags (in mufti, in evening clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | носить маскарадный костюм | Fursuiting (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | носить маску | wear the mask |
| gen. | носить маску | be masked |
| gen. | носить маску на подбородке | wear a mask around one's chin (Ремедиос_П) |
| gen. | носить медные деньги прямо в кармане | carry small change loose in pocket (не в кошельке) |
| gen. | носить мелкие деньги прямо в кармане | carry small change loose in pocket (не в кошельке) |
| gen. | носить на голове шапку | cover |
| gen. | носить на кресле в знак торжества | chair |
| gen. | носить на носилках | stretcher (be stretchered off/into etc Alex Lilo) |
| gen. | носить на носилках | carry someone on a stretcher (Alex Lilo) |
| gen. | носить кого-либо на руках | hold someone in reverence |
| gen. | носить на руках | make much of |
| gen. | носить на руках | dote on |
| gen. | носить на руках | carry shoulder high (Liv Bliss) |
| gen. | носить на руках | dote (Anglophile) |
| gen. | носить на руках ребёнка | carry a child in arms |
| gen. | носить на себе | carry about one |
| gen. | носить на себе | carry |
| gen. | носить на себе | carry on your shoulders (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носить на себе рекламные щиты | sandwich |
| gen. | носить на себе свои пожитки | waltz matilda |
| gen. | носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| gen. | носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| gen. | носить кого-либо на спине | horse |
| gen. | носить на спине | back |
| gen. | носить набекрень | worn tilted (про головной убор natea22) |
| Игорь Миг | носить наглядный характер | be self-explanatory |
| Игорь Миг | носить негласный характер | be under the radar |
| Игорь Миг | носить негласный характер | go under the radar |
| Игорь Миг | носить непубличный характер | be under the radar |
| gen. | носить обувь на толстой подошве | wear shoes with heavy soles |
| gen. | носить огнестрельное оружие | wear iron |
| gen. | носить огнестрельное оружие | carry a weapon (ART Vancouver) |
| gen. | носить огонь в море | show a light at sea |
| gen. | носить огонь в море | carr a light at sea |
| gen. | носить оружие | bear arms (to carry or possess arms merriam-webster.com) |
| gen. | носить оценочный субъективный характер | be a matter of judgment (peregrin) |
| gen. | носить очки | wear spectacles (Franka_LV) |
| gen. | носить очки | wear glasses |
| gen. | носить перчатки | wear gloves on one's hands |
| gen. | носить пистолет | carry a pistol |
| gen. | носить плед | plaid |
| gen. | носить по кому-л. траур | go into mourning for |
| gen. | носить под сердцем ребёнка | one's baby lies under one's heart (Technical) |
| gen. | носить под сердцем ребёнка | be pregnant (Franka_LV) |
| gen. | носить под сердцем ребёнка | bear a child (Franka_LV) |
| gen. | носить покрывало | veil |
| gen. | носить прецедентный характер | set a precedent (to establish a pattern, to set a policy that must be followed in future cases: The legal case set a precedent that will be followed for many years in the future. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | носить при себе | carry about one |
| gen. | носить при себе документы | carry one's papers one's pocket-book, one's pass, etc. about (и т.д.) |
| gen. | носить при себе оружие | pack a gun |
| gen. | носить при себе ружьё | carry a gun (arms, a sword, a knife, a dagger, etc., и т.д.) |
| gen. | носить размер | take (ноги, перчаток, обуви) |
| gen. | носить размер | take size (одежды или обуви; e.g. I take size 6 shoes Anglophile) |
| gen. | носить разные носки | wear mismatched socks (Taras) |
| gen. | носить разные носки | wear non matching socks (Taras) |
| gen. | носить ребёнка | be pregnant (Franka_LV) |
| gen. | носить ребёнка | bear a child (Franka_LV) |
| gen. | носить ребёнка в слинге | baby-wear (Ремедиос_П) |
| gen. | носить ребёнка в слинге | wear a baby (Ремедиос_П) |
| gen. | носить рекомендательный характер | be advisory rather than mandatory (Ремедиос_П) |
| gen. | носить с собой | carry around (The lightweight, slim designs make the books ideal for carrying around all day. ART Vancouver) |
| gen. | носить с собой | carry |
| gen. | носить с собой | take with (z484z) |
| gen. | носить с собой документы | carry documents a briefcase, a stick, an umbrella, etc. about with one (и т.д.) |
| gen. | носить с собой кошелёк | carry a purse (keys, a walking-stick, an umbrella, field-glasses, a camera, etc., и т.д.) |
| gen. | носить с собой оружие | pack heat (bigmaxus) |
| gen. | носить с собой оружие | tote a gun (bigmaxus) |
| gen. | носить сапоги | wear boots (Franka_LV) |
| gen. | носить скипетр | bear the sceptre (the marshal's staff, ма́ршальский жезл) |
| gen. | носить следы побоев | bear the signs of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| gen. | носить следы побоев | bear the traces of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| gen. | носить следы побоев | bear the marks of blows (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| gen. | носить справочный характер | be provided for reference (Валерия 555) |
| gen. | носить сухари | feed someone buns through the bars (Then you will go to jail and then I'll have to come and feed you buns through the bars. 4uzhoj) |
| gen. | носить такой груз | bear such a load (Franka_LV) |
| gen. | носить такой груз | carry such a load (Franka_LV) |
| gen. | носить туда и сюда | carry to and from |
| gen. | носить тяжёлый груз | carry heavy loads (bags with sand, bundles of books, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | носить фиктивный характер | be a sham |
| gen. | носить фиктивный характер | be of a fictitious nature (ABelonogov) |
| Игорь Миг | носить фрагментарный характер | be sketchy |
| gen. | носить какой-нибудь характер | be... (in nature) |
| gen. | носить чемодан | carry a suitcase (Franka_LV) |
| gen. | носить чёлку | wear bangs |
| gen. | носить чёрное | wear black (white, green, etc., и т.д.) |
| gen. | носить шерстяные вещи на голое тело | wear wool next to skin |
| gen. | носить шпагу | bear a sword (a revolver, etc., и т.д.) |
| gen. | носить штаны | wear breeches |
| Игорь Миг | носить юридически обязательный характер | binding |
| gen. | "носиться в воздухе" | in the wind |
| gen. | "носиться в воздухе" | be in the wind |
| gen. | носиться долее | outwear (о платье) |
| gen. | носиться дольше | outwear |
| gen. | носиться как дурак с писаной торбой | make much of something (or someone Anglophile) |
| gen. | носиться как курица с яйцом | like a hen with one chicken |
| gen. | носиться как со знаменитостью | lionize (с кем-либо) |
| gen. | носиться как угорелый | run around like a scalded cat (Anglophile) |
| gen. | носиться по ветру | flutter in the wind |
| gen. | носиться по воде | float |
| gen. | носиться по воде подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| gen. | носиться по волнам | tide |
| gen. | носиться повсюду | dash about (Linera) |
| gen. | носиться с | pamper (she pampered her grief – она носилась со своим горем Taras) |
| gen. | носиться с | make much of trivial matters (кем-либо/чем-либо) |
| Игорь Миг | носиться с | futz around with |
| Игорь Миг | носиться с | run rampant with |
| gen. | носиться с | make much of (кем-либо, чем-либо) |
| Игорь Миг | носиться с идеей | be manic about |
| gen. | носиться с кем-нибудь как с писаной торбой | make a fuss over (someone) |
| gen. | носиться с кем-либо как курица с яйцом | fuss over someone like an old hen (Anglophile) |
| gen. | носиться с кем-либо как с писаной торбой | be all over (someone Anglophile) |
| gen. | носиться с кем-либо как со знаменитостью | lionize |
| Игорь Миг | носиться с мыслью | nurture a plan |
| Gruzovik | носиться с мыслью | mull over the idea |
| gen. | носиться с мыслью | entertain an idea |
| gen. | носиться с мыслью | dally with an idea |
| gen. | носиться с собаками | run about with dogs |
| gen. | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой | fuss over something like a small child over a new toy (Anglophile) |
| gen. | носиться с чем-либо как курица с яйцом | fuss over something like an old hen (Anglophile) |
| gen. | носиться сломя голову | run amock (running amock like a raging hippopotamus ART Vancouver) |
| gen. | носиться сломя голову | tear around |
| gen. | носиться сломя голову | run amok (running amock like a raging hippopotamus ART Vancouver) |
| gen. | носиться сломя голову | tear about |
| gen. | носиться со своим ребёнком | dance about one's child (the new book, etc., и т.д.) |
| gen. | носиться туда-сюда | run around (suburbian) |
| gen. | носят рекомендательный характер | serve as guidelines (Natasha L) |
| gen. | носятся разные слухи | rumours are flying about |
| gen. | обращение с ними носило дискриминационный характер | they were treated in a discriminatory manner (Stas-Soleil) |
| gen. | обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки | a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | обычай носить бант своей дамы | the custom of wearing a lady's favour |
| gen. | обычай носить бант своей дамы | the custom of wearing a lady's favor |
| gen. | обычай носить цвет своей дамы | the custom of wearing a lady's favour |
| gen. | обычай носить цвет своей дамы | the custom of wearing a lady's favor |
| gen. | одежда, носимая под другой одеждой | undercoat |
| gen. | он был известен под псевдонимом, он носил псевдоним | he went under a pseudonym |
| gen. | он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе | he carried a stick, but he did not use it to walk with |
| gen. | он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| gen. | он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun |
| gen. | он носит волосы на косой пробор | his hair is parted at one side |
| gen. | он носит костюмы отличного покроя | he wears beautifully cut suits |
| gen. | он носит очки для фасона | he wears glasses for show |
| gen. | он носит талисман на счастье | he wears a mascot for luck |
| gen. | он носится по степи | he gallops over the steppe (на коне) |
| gen. | он обычно носит зонтик с собой | he usually carries an umbrella with him |
| gen. | она всегда носила платья, переделанные из платьев сестры | she always wore dresses made down from her sister's |
| gen. | она всегда носила платья, перешитые из платьев сестры | she always wore dresses made down from her sister's |
| gen. | она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| gen. | она носилась со своим горем | she pampered her grief |
| gen. | она носит слишком открытые платья | she exposes her person |
| mil., artil. | оружие, носимое на портупее | side arms (шашка, штык-тесак, пистолет и т. п.) |
| mil., artil. | оружие, носимое на портупее | side arm (шашка, штык-тесак, пистолет и т. п.) |
| gen. | оружие, носимое на портупее | sidearms |
| weap. | оружие, носимое на портупее или поясном ремне | side arms (ABelonogov) |
| mil. | оружие, носимое на портупее или поясном ремне | sidearms (шашка, пистолет) |
| mil., artil. | оружие, носимое на поясном ремне | side arms |
| mil., artil. | оружие, носимое на поясном ремне | side arm |
| gen. | отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие | put into the field every valid male |
| gen. | переставать носить зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| gen. | перестать носить шляпы | give up wearing hats (travelling, going to galleries, etc., и т.д.) |
| gen. | плат, который носят монахини вокруг лица и шеи | wimple |
| gen. | платье, носимое под другим | under coat |
| hist. | плащ, носимый рыцарями поверх лат | tabard |
| bot. | подбитая ватой куртка, носимая под латами | truss |
| gen. | помни, ты носишь моё имя | remember that you bear my name |
| lat. | что-либо постоянно носимое при себе | vade mecum |
| gen. | пострадать от чего-либо носить на себе следы | be the worse for wear (чего-либо) |
| media. | пояс, носимый оператором камеры, с прикреплёнными источниками питания камеры или видеомагнитофона | battery belt |
| obs. | пояс, носимый христианами на востоке | zonar |
| sec.sys. | прибор наблюдения, носимый под одеждой | body-worn surveillance device |
| IT | прибор, носимый на глазу | eyewear (По-русски это называют очками. Но очки – это лишь разновидность eyewear. Прибор может быть в виде шлема, маски, очков, может крепиться на голове, шлеме, защитном козырьке, гарнитуре, может быть выполнен в виде контактной линзы. r313) |
| gen. | приложение для носимых устройств | wearable app (10 Best Wearable Apps To Download For Your SmartWatch mobileappdaily.com 'More) |
| gen. | прочный материал, который будет долго носиться | strong material that will wear |
| gen. | пышные юбки уже не носят | full skirts are out |
| mil., tech. | разработка носимых ракетных устройств для облегчения наземных прыжков | Project Grasshopper |
| gen. | род ожерелья, носимого крестьянками | tawdry lace |
| gen. | род ожерелья, носимого крестьянками | tawdry |
| gen. | с гордостью носить имя | be proudly named after (Например, об учреждении: Opened in 2009, the facility was proudly named after the first Professor of Medicine at the hospital ... vbadalov) |
| gen. | с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| gen. | с шумом носиться | slam bang |
| jarg. | связь с помощью носимых передатчиков | Man-on-the Move Communications |
| tech. | связь с помощью носимых приёмопередатчиков | man-on-the-move communications |
| progr. | сеть носимых вычислительных средств | wearable computing grid (ssn) |
| sec.sys. | скрыто носимое взрывчатое вещество | concealed explosive |
| sec.sys. | скрыто носимое оружие | invisible weapon |
| sec.sys. | скрыто носимый бронежилет | concealed vest |
| sec.sys. | скрыто носимый бронежилет | concealable vest |
| sec.sys. | скрыто носимый металлодетектор | covert metal detector |
| gen. | слово носит разговорный характер | word has an informal register (Dude67) |
| med. | слуховой аппарат, носимый на голове | head-worn hearing aid (jagr6880) |
| med. | слуховой аппарат, носимый на теле | body worn hearing aid (jagr6880) |
| mil. | снаряжение, носимое на поясе | hip-pack |
| gen. | снова начать носить длинные юбки | go back to long skirts |
| amer. | сумка, носимая на поясном ремне | belly bag |
| south.afr. | сумка, носимая на поясном ремне | moon bag |
| amer. | сумка, носимая на поясном ремне | Buffalo pouch |
| amer. | сумка, носимая на поясном ремне | hip sack |
| sec.sys. | сумка, носимая на поясном ремне | belt bag |
| amer. | сумка, носимая на поясном ремне | waist bag |
| brit. | сумка, носимая на поясном ремне | bum bag |
| brit. | сумка, носимая на поясном ремне | hip pack |
| brit. | сумка, носимая на поясном ремне | bumbag |
| amer. | сумка, носимая на поясном ремне | fanny pack (Taras) |
| gen. | сумочка, которую можно носить с вечерним платьем | bag wearable with evening gown |
| trav. | Every Day Carry – термин, означающий совокупность предметов, носимых с собой ежедневно, которыми пользуются регулярно, или необходимость в которых может возникнуть в различных нестандартных и экстремальных ситуациях. | EDC (ashev2004) |
| mil. | технология разработки носимого ПТ оружия ближнего действия | short-range man-portable AT weapons/ technology |
| law | титул, носимый по обычаю | courtesy title |
| law | титул, носимый по обычаю, а не по закону | courtesy title |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| gen. | тот, кто носит | wearer |
| gen. | тот, кто носит булаву | verger (как эмблему власти) |
| gen. | тот, кто носит головной платок | kerchief |
| gen. | тот, кто носит палку | verger (как эмблему власти) |
| gen. | тот, кто носит траур | mourner |
| gen. | тот, кто носится по улицам на мотоцикле | easy rider |
| gen. | у этих перчаток такой вид, словно их уже носили | these gloves look as if they had already been worn |
| gen. | уж слишком она носится с этим мальчиком | she makes too much of the boy |
| Gruzovik | универсальный носимый фильтр | portable universal filter |
| media. | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| media. | устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| agric. | фаг, носимый лизогенной бактерией | carried phage |
| gen. | хорошая шерстяная ткань носится долго | good woolen cloth lasts long |
| gen. | хорошая шерстяная ткань носится долго | good woollen cloth lasts long |
| mil., tech., inf. | черенок носимого шанцевого инструмента | piggy-stick |
| gen. | что-либо постоянно носимое при себе | vade mecum |
| gen. | шапка, носимая перед английскими королями при коронации, а также перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| gen. | электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения | wearable device (МДА) |
| microel. | электронное устройство, носимое человеком в качестве предмета одежды | human-wearable device (Alex_Odeychuk) |
| logist. | электрообогреваемый костюм, носимый под верхней одеждой | electric under suit |
| gen. | эти башмаки и т.д. будут долго носиться | the boots garments, these fabrics, etc. will last long |
| gen. | эти ботинки долго носились | these boots stood a good deal of wear |
| gen. | эти ботинки ещё будут долго носиться | there is still much wear in these shoes |
| gen. | эти ботинки ещё долго будут носиться | there's a lot of good wear left in those shoes |
| gen. | эти именования могут носить унизительный, уничижительный смысл | these terms may carry pejorative connotation (bigmaxus) |
