| Russian | English |
| водить за нос | give somebody a dance (кого-либо) |
| водить кого-либо за нос | draw the wool over someone's eyes |
| всякая птица своим носом сыта | every bird pecks with its own beak (Technical) |
| выше своего носа не прыгнешь | the leopard can't change its spots. |
| Двое нянек-дитя без носу | Too many cooks in the kitchen (ART Vancouver) |
| держать нос по ветру | trim one's sails to the wind |
| держать нос по ветру | sit on the hedge |
| держать нос по ветру | like a weathercock in the wind |
| держать нос по ветру | go with the current |
| держать нос по ветру | keep a weather eye open (Anglophile) |
| держать нос по ветру | set up one's sail to every wind |
| держи нос по ветру | wait for the cat to jump (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| за семь верст комара искали, а комар на носу | the darkest place is under the candlestick (дословно: Самое тёмное место-под свечкой) |
| за спрос не дают в нос | enquiring involves lose nothing for asking |
| за спрос не дают в нос | it's better to ask the way than to go astray (приблиз. Баян) |
| за спрос не дают в нос | ask what you may – asking needs no pay |
| за спрос не дают в нос | he that demands misseth not, unless his demands be foolish |
| за спрос не дают в нос | counsel breaks not the head |
| за спрос не дают в нос | enquiring involves no obligations nothing is lost for asking |
| задирать нос | set up one's comb |
| задрать нос | put on airs |
| заруби на носу что | put that in your pipe and smoke it |
| заруби на носу что | bear in mind that |
| заруби себе на носу | put that in your pipe and smoke it |
| заруби себе на носу | bear in mind that |
| зарубите это себе на носу | put that in your pipe and smoke it |
| зарубите это себе на носу | put that in your hat |
| зарубить на носу | put it into your pipe and smoke it |
| клевать носом | nod (from drowsiness) |
| комар носа не подточит | a it will go without a hitch (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion) |
| комар носа не подточит | it will be shipshape |
| комар носа не подточит | it will be up to the mark |
| комар носа не подточит | nobody will smell a rat |
| комар носа не подточит | it will be done right to a T |
| комар носа не подточит | not a thing can be said against it |
| комар носу не подточит | it will be up to the mark |
| комар носу не подточит | it will be shipshape (or done right to a t) |
| комар носу не подточит | nobody will smell a rat |
| комар носу не подточит | a it will go without a hitch (used to mean: everything will be all right: no one will ever find anything wrong with it, it will be above suspicion) |
| любопытной Варваре на базаре нос оторвали | little pitchers have big ears |
| любопытной Варваре на базаре нос оторвали | curiosity killed the cat (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| любопытной Варваре нос оторвали | curiosity killed the cat |
| любопытному на базаре нос прижали | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытному на базаре нос прищемили | curiosity killed the cat |
| любопытному на базаре нос прищемили | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытному на базаре нос прищемили | curiosity killed the cat (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| назло бабушке нос отморожу | cut off your nose to spite your face |
| не вешай нос | keep your chin up |
| не вешать нос | keep one's head above water |
| не видеть дальше своего носа | one can't see beyond one's nose (Может использоваться без "can" AmaliaRoot) |
| не видеть дальше своего носа | nоt to see an inch beyond one's nose |
| не видеть дальше своего носа | not to see an inch beyond one's nose (imp.; only indic.) |
| не суй нос в чужие дела | go home and say your prayers |
| не суй носа в чужое просо | put not your hand between the bark and the tree (дословно: Не клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела) |
| оставаться с носом | be left in the basket |
| оставаться с носом | be left looking a fool |
| оставаться с носом | be duped |
| оставаться с носом | be disappointed in one's expectations |
| оставить кого с носом | get the better of (someone) |
| оставить кого с носом | give the bag to hold |
| оставить кого с носом | make a fool of (someone) |
| оставить кого с носом | dupe (someone) |
| остаться с носом | be left looking a fool |
| остаться с носом | be left to hold the sack |
| остаться с носом | be left in the basket |
| остаться с носом | be duped |
| остаться с носом | be disappointed in one's expectations |
| повесить нос | crest-fallen (to be) |
| повесить нос | down in the mouth (to be) (to look) |
| с гулькин нос | not enough to swear by |
| так же очевидно, как нос – на лице | as plain as the nose on a man's face |
| тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят | he that has a great nose thinks everybody is speaking of it |
| три к носу – всё пройдёт | the sun will shine on our side of the fence |
| три к носу – всё пройдёт | there is another day coming |
| три к носу – всё пройдёт | rub your nose please, and you won't want to sneeze! |
| три к носу – всё пройдёт | rub your nose, and it'll pass |
| три к носу – всё пройдёт | after clouds comes sunshine |
| три к носу – всё пройдёт | never say die (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) |
| три к носу – и всё пройдёт | rub your nose, and it'll pass |
| три к носу – и всё пройдёт | rub your nose please, and you won't want to sneeze! |
| три к носу – и всё пройдёт | after clouds comes sunshine |
| три к носу – и всё пройдёт | the sun will shine on our side of the fence |
| три к носу – и всё пройдёт | there is another day coming |
| три к носу – и всё пройдёт | never say die (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason) |
| умен, умен, а у себя под носом не видит | the darkest place is under the candlestick (дословно: Самое тёмное место-под свечкой) |
| умён-умён, а у себя под носом не видит | the darkest place is under the candlestick |
| утереть нос | wipe somebody's eyes (кому-либо) |
| утереть нос | knock somebody into a cocked hat (кому-либо) |
| утереть нос | get the better of (someone – кому-либо) |
