| Russian | English |
| бланкетная норма | blanket standard |
| бронировать билеты сверх нормы | oversell |
| бронировать билеты сверх нормы | overbooking |
| бронировать билеты сверх нормы | overbook |
| в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами | in accordance with Western codes and standards |
| в соответствии с коллизионной нормой | in accordance with a conflict rule |
| взимание платы сверх официальной нормы тарифа | overcharge |
| внутрифирменная норма прибыли | internal rate of return |
| вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| временная запретительная норма | interim injunction |
| временная запретительная норма | interlocutory injunction |
| временная запретительная норма | provisional injunction |
| временная норма | provisional rule |
| временные нормы | transitional regulations |
| временные нормы | transitional regulation |
| выполнение норм выработки | efficiency |
| выполнить норму | discharge a task |
| выполнять норму | fulfill the norm |
| выполнять норму | discharge a task |
| выполнять нормы труда | handle workload (Elina Semykina) |
| единообразная правовая норма | uniform legal tradition |
| законодательные нормы городского планирования | town planning regulations |
| запретительная норма | restrictive injunction |
| императивные нормы права | mandatory laws (ksuh) |
| квалификационные нормы | experience rules (Labutina Marina) |
| кодекс этических норм | code of conduct (Alexander Matytsin) |
| кодекс этических норм | code of ethics (Nazim Kasimov) |
| коллизия правовых норм | conflict of law principles (igisheva) |
| культура соблюдения правовых и этических норм | compliance culture (Racooness) |
| минимальная норма | minimum rate (dimock) |
| налоговая ставка на норму прибыли | tax rate on real rate of return |
| нарушение норм права | contempt |
| нарушение правовой нормы | infringement of rule of law |
| не отвечающий нормам | irregular |
| несоблюдение нормы | noncompliance with form |
| ниже нормы | low |
| номинальная норма прибыли | specified rate of return |
| норма амортизации | depreciation rate |
| норма амортизационного списания | amortization rate |
| норма возврата | recall ratio |
| норма времени | standard hours |
| норма времени на деталь | standard hours per piece |
| норма времени на штуку | standard hours per piece |
| норма выгрузки | rate of discharge |
| норма выплачиваемого дивиденда | dividend payout ratio |
| норма выработки | task |
| норма вычетов | withholding rate |
| норма грузовых работ | rate of stevedoring operations |
| норма дохода | rate of earnings |
| норма доходности | margin (Alexander Matytsin) |
| Норма доходности дисконтированных затрат | Rate of return of the discounted expenses (xxАндрей Мxx) |
| норма естественной убыли | spoilage allowance (spoilage allowance, breakage allowance A manufacturer's allowance to a wholesaler/retailer for breakage or spoiled products. Found on  fmi.org Alexander Demidov) |
| норма загрузки | rate of loading (dimock) |
| норма извлечения | extraction rate |
| норма издержек на станко-час | machine hour rate |
| норма накопления | savings ratio |
| норма налога на добавленную стоимость | rate of VAT |
| норма оборачиваемости товарных запасов | rate of stockturn |
| норма обязательных резервов | rate of mandatory reserves |
| норма обязательных резервов банков | standard of emergency funds |
| норма отходов | rate of wastage |
| норма площади | space rate (для рекламы) |
| норма погрузки | loading norm |
| норма потерь | rate of loss |
| норма потребления | rate of consumption |
| норма премиальной выплаты | premium rate |
| норма прецедента | rule of precedent |
| норма прибыли | norm of profit |
| норма прибыли | income yield |
| норма прибыли | profit ratio |
| норма прибыли за первый год | first-year rate of return |
| норма прибыли на активы | assets profit |
| норма прибыли на инвестированный капитал | rate of return on investment |
| норма прибыли на инвестиции | investments profit |
| норма прибыли от капиталовложений | rate of return on investment |
| норма прибыли по ценной бумаге | income yield |
| норма продаж | sales quota (academic.ru AleSasha) |
| норма процентов по ссудам | money rate |
| норма реинвестирования | reinvestment rate |
| норма сбережений в доходе | saving – income ratio |
| норма сбережения | savings ratio |
| норма сбережения | saving ratio |
| норма ссудного процента | rate of interest |
| норма удержания прибыли | retention of profits (Alexander Matytsin) |
| норма удержания прибыли | profit retention (от распределения по акциям Alexander Matytsin) |
| норма усушки | rate of shrinkage |
| норма частичного списания | writing-down allowance |
| нормы деловой этики | Standards of Business Integrity (Rori) |
| нормы законодательства | norms of the law |
| нормы и правила налогообложения | assessment guidelines |
| нормы качества окружающей среды | environmental quality standards |
| облагаемый налогом на реальную норму прибыли | liable to pay tax on real rate of return |
| общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| обязательная правовая норма | mandatory rule of law |
| ограничительная норма | restrictive rule |
| отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| отклонение от нормы | divergency |
| отклонение от нормы | divergence |
| отклонение от нормы или стандарта | divergency |
| перевыполнить норму | do over the quota |
| перевыполнять норму | overfulfil the norm |
| переполнять самолёт пассажирами сверх нормы | cram passengers into an aircraft |
| плановая норма выработки | target output rate |
| плановая норма расходов | spending target |
| повышать норму выработки без повышения заработной платы | speed up |
| подавать пример в области этических норм | provide a lead in ethical standards |
| постоянно действующая запретительная норма | perpetual injunction |
| правила и нормы корпоративной этики | corporate code of ethics (Alex_Odeychuk) |
| правило выбора правовых норм | choice-of-law rule |
| право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| правовая норма | law principle (igisheva) |
| правовая норма | principle of law |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| превентивная запретительная норма | preventive injunction |
| превышение нормы тарифа | overcharge |
| предельная норма | limit |
| предельная норма вылова рыбы | fishing limit |
| предельная норма выработки | quota |
| предельная норма замещения | marginal rate of substitution |
| предельная норма прибыли | marginal rate of return |
| приведение к норме | normalization |
| приведение товара в соответствии с установленными нормами | conditioning |
| признанный соответствующим существующим нормам | accredited |
| применение норм права | administration of justice |
| применимые нормы | applicable codes (стандарты, кодексы, правила, политики, требования Эдуард Цой) |
| применяемые правовые нормы | applicable law (ssn) |
| применять нормы права | administer |
| прогрессивные нормы | updated norms |
| процентная норма в учебном заведении | numerus clausus |
| процессуальная норма | practice |
| процессуальные нормы | legal procedures |
| процессуальные нормы и положения | rules and regulations |
| работать сверх нормы | work long hours |
| работать сверх нормы | work overtime |
| работать сверх нормы за низкую оплату | work long hours for a low pay |
| рабочая норма | working load |
| разрешение на отступление от нормы | deviation permit |
| реальная норма прибыли после уплаты налога | after tax real rate of return |
| реальная норма прибыли после уплаты налогов | after tax real rate return |
| резервная норма | reserve ratio |
| рыночная норма | market rate |
| санитарные нормы | sanitary regulations |
| свод норм поведения | standards of conduct (Alexander Matytsin) |
| свод норм поведения | code of conducts (Alexander Matytsin) |
| свод норм поведения | code of ethics (Alexander Matytsin) |
| Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| снижать непосильные нормы выработки | improve terrible labour standards |
| соблюдать нормы делового этикета | conduct oneself in a professional and businesslike manner (andrew_egroups) |
| событие, связанное с нарушением этических норм | conduct event (Alexander Matytsin) |
| согласно регламентированным нормам | according to the regulated standards (Soulbringer) |
| согласование норм и правил | harmonization of regulations |
| соответствие норме | regularity |
| соответствующий международным нормам | internationally standardized (Alex_Odeychuk) |
| специальная норма | special rate |
| справедливые традиционные процессуальные нормы | fair and traditional practices |
| средняя норма прибыли | ARR (MichaelBurov) |
| средняя норма прибыли после уплаты налога | average post-tax profit rate |
| стоимостные нормы | scheduled costs |
| стоимостные нормы | predicted cost |
| транзитная норма | minimum quantity shipped |
| требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| требуемая норма прибыли | required rate of return |
| требуемая резервная норма | required reserve ratio |
| уведомление об отклонении от нормы | advice of irregularity |
| уполномочивающая норма | authorizing norm (ssn) |
| уравнение норма прибыли | levelling of rates of profit |
| условие, отклоняющееся от нормы | deviating provision |
| устанавливать норму | set the standard |
| устанавливать норму | set standard |
| устанавливать правовые нормы | make laws |
| установленная законом норма резерва | legal reserve ratio |
| Этика и соблюдение норм | Ethics and Compliance (nelly the elephant) |
| этические нормы | ethical standards |
| этические нормы ведения бизнеса | ethical business practices (Viacheslav Volkov) |
