| Subject | Russian | English |
| law | без необходимости учёта норм права справедливости | without any need to show equitable considerations (Andy) |
| gen. | быть основанным на нормах права | be based in law (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в соответствии с нормами права | in accordance with the law |
| law | выработка норм права | legal framing |
| dipl. | действующие нормы права | good law |
| law | диспозитивная норма права | dispositive norm of law |
| law | диспозитивные нормы права | ius dispositivum (алешаBG) |
| law | допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| law | заключение о применимых нормах права | conclusions of law (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj) |
| law | запрет, налагаемый нормой права | ban of the rule |
| mar.law | императивная норма права | mandatory law |
| law | императивная норма права | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| law | императивная норма права | imperative rule of law (алешаBG) |
| law | императивная норма права | imperative norm of law |
| law | императивные нормы права | mandatory legal provisions (sankozh) |
| law | императивные нормы права | mandatory statutory provisions (Leonid Dzhepko) |
| busin. | императивные нормы права | mandatory laws (ksuh) |
| law | иск по нормам права справедливости | action in equity |
| law | иск, рассматриваемый по нормам права справедливости | suit in equity |
| law | конкретность норм права | specificity of norms of law |
| gen. | лежащий вне норм права | nonlegal |
| law | лицо или орган, толкующие норму права | interpreter |
| law | лицо, толкующее норму права | interpreter |
| law | лучшая норма права | better rule of law (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.) |
| dipl. | наднациональные власти, обеспечивающие соблюдение норм права | supranational law enforcing power |
| law | нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение норм права | contempt of the law |
| law | нарушение норм права | contempt of law |
| busin. | нарушение норм права | contempt |
| law | нарушение нормы права | contravention of law |
| law | неверно истолковать норму права | err in law (В решениях апелляционных судов часто встречается фраза типа "суд неверно истолковал примененную им норму права" 4uzhoj) |
| law | несоблюдение норм права | contempt of law |
| law | несоблюдение норм права | contempt of the law |
| law | новая норма права | novel |
| gen. | норма права | norm of law (Therefore the basic norm of law can only be the fundamental rule, according to which the legal norms are to be produced; it is the fundamental condition of law-making. The individual norms of the legal system are not to be derived from the basic norm by a process of logical deduction. Alexander Demidov) |
| adv. | норма права | legal provision |
| gen. | норма права | statute (a piece of codified law passed by a legislative body, rather than uncodified derived from custom, books of authority and cases tried in court etc: The statute was enacted to deal with the problem of insider trading. Phrase Bank ⃝ Legal powers derive either from statute or from common law: the legislature and the courts are the only sources of law recognized in the English legal system. ⃝ The statute requires a plaintiff to report intentional acts of discrimination within 180 days. ⃝ In theory a statute could do no more than declare existing law. TED Alexander Demidov) |
| law | норма права | provision for law |
| law | норма права | point of law (Alexander Matytsin) |
| law | норма права | standard of law |
| law | норма права | rule |
| mar.law | норма права | rule of law |
| law | норма права | proposition of law |
| law | норма права | legal proposition |
| gen. | норма права | statute of the law (its transfer agent or its office making the registration, or by this or a similar statute of the law of the state listed as the owner's address at the time of registration. We have done it, and now we will make it a statute of the law of the land. Alexander Demidov) |
| law | норма права | legal standard |
| law | норма права | provision of law |
| law | норма права | enactment |
| notar. | норма права | legal rule |
| dipl. | упрочившаяся норма права | settled law |
| gen. | норма права | legal norm (A legal norm consists of three parts: the hypothesis, which sets forth the conditions under which a person should be guided by the given legal norm; the disposition, which indicates the rights and duties of the participants in relations arising under the circumstances envisioned in the hypothesis; and the sanction, ...  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | норма права справедливости | equitable rule |
| law | норма права штата | state regulation |
| law | норма права штата | state provision |
| law | норма права штата, возведённая в норму федерального права | federally evolved rule |
| law | нормы права | law (очень подходящий в некоторых случаях вариант; термин пользователя toast2 Евгений Тамарченко) |
| polit. | нормы права | rules of law (ssn) |
| gen. | нормы права | standards on the right |
| dipl. | нормы права, касающиеся окружающей среды | law relating to the environment |
| notar. | нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость | conveyancing law (Yeldar Azanbayev) |
| law | нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| law | нормы права о недвижимости | law of real property |
| law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| gen. | нормы права, охраняющие прайвеси | privacy law (неприкосновенность личной жизни) |
| law | нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| med. | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| int. law. | нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| law | нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| law | нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| dipl. | нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| law | нормы права усыновления | adoption law |
| law | общеобязательная норма права | rule of general effect |
| law | общепризнанная норма права | admitted law |
| busin., law | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| law | ограничить действие нормы права | qualify a rule |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган, толкующий норму права | interpreter |
| gen. | основанный на нормах права | based in law (Alexander Demidov) |
| law | отсутствие норм права | lack of legislation |
| law, com.law | по нормам права справедливости | at equity (в отличие от норм общего права ("at law") |
| law | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| Игорь Миг | попирающий законы и нормы права | lawless |
| busin. | право на недвижимость, основанное на нормах права справедливости | equitable interest |
| law | право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| busin. | право удержания имущества, основанное на нормах права справедливости | equitable lien |
| law, Makarov. | преступление, состав которого не сформулирован в нормах права | undefined crime |
| law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| mil. | примат нормы силы над нормой права | primacy of the rule of force over the rule of law |
| busin. | применение норм права | administration of justice |
| law | применение норм права | administration law (Право международной торговли On-Line) |
| law | применение норм права | administration of law |
| patents. | применение норм права | administration of the law |
| law | применение нормы права | application of norm of law |
| law | применение нормы права к факту совершения преступления | enforcement of offence |
| busin. | применять нормы права | administer |
| law | применять нормы права | administer law |
| Makarov. | при-менять нормы права | administer law |
| O&G, karach. | противоречие между нормами права | discrepancy between the provisions of law (Aiduza) |
| law | противоречить норме права | be contrary to principle (алешаBG) |
| law | разрабатывать нормы права | frame law |
| law | разрешать дела по нормам права справедливости | chancer |
| law | разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| law | рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости | equitable consideration |
| law | решение о несоблюдении норм права | contempt order (eclaircie) |
| law | сверхимперативная норма права | mandatory rule of law (алешаBG) |
| gen. | свод норм прав человека | human rights framework (Alexander Demidov) |
| law | свод норм права | body of law (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Свод норм права США в области внешних сношений | the Restatement Third of the Foreign Relations Law |
| dipl. | совокупность норм права | body of laws |
| law | согласно действующим нормам права | by present day legal standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласно нормам права справедливости | in equity ("law of equity" в отличие от "common law" 4uzhoj) |
| law | создание норм права | legal framing |
| dipl. | сопоставимые нормы права | comparative law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| law | ссылаться на норму права | invoke (алешаBG) |
| law | старые нормы права | old law |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| law | субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| law | судебное разбирательство по нормам права справедливости | trial at equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | decree in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgement in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgment in equity |
| law | твёрдо установленная норма права | settled law |
| law | толкование нормы права | interpretation of the law (vleonilh) |
| law | труды исследователей, содержащие толкование норм права | secondary sources (Leonid Dzhepko) |
| law | тщательная разработка норм права | refinement of law |
| law | устанавливать нормы права | rule the law |
| law | установившаяся норма права | settled law |
| law | установившаяся норма права | established rule of law |
| dipl. | установление норм права | determination of rules of law |
| law | учёт норм права справедливости | equitable considerations (Ying) |
| law | формулировать нормы права | frame law |
| law | цитированная норма права | cited law |
| law | явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
