| Subject | Russian | English |
| law | нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нормы права, касающиеся окружающей среды | law relating to the environment |
| notar. | нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость | conveyancing law (Yeldar Azanbayev) |
| law | нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| law | нормы права о недвижимости | law of real property |
| law | нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| gen. | нормы права, охраняющие прайвеси | privacy law (неприкосновенность личной жизни) |
| law | нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| med. | нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов | applicable law (amatsyuk) |
| law | нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| int. law. | нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну | jus ad bellum (дословно "закон до войны" – отрасль международного права, касающаяся законности применения силы mtovbin) |
| law | нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| law | нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| law | нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| dipl. | нормы права, устанавливающие режим открытого моря | legal provisions for the open sea |
| law | нормы права усыновления | adoption law |
| busin., law | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| law | применение нормы права к факту совершения преступления | enforcement of offence |
