| Subject | Russian | English |
| pharm. | аналитический нормативный документ | Analytical Normative Documents (AND Margarita@svyaz.kz) |
| eng.geol. | ведомственные нормативные документы | branch normative regulations (I. Havkin) |
| gen. | ведомственные нормативные документы | industry-specific regulatory documents (snip.com ABelonogov) |
| construct. | власти, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| energ.ind. | внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| gen. | внешние нормативные документы | external regulations (для направления EN->RU twinkie) |
| law | внутренние нормативные документы | by-laws (Alexander Matytsin) |
| busin. | внутренние нормативные документы | in-house regulations (Alexander Matytsin) |
| audit. | внутренние нормативные документы | Policies and Procedures (Markbusiness) |
| busin. | внутренние нормативные документы | internal regulations (Alexander Matytsin) |
| busin. | внутренние нормативные документы | internal guidelines (Alexander Matytsin) |
| law | внутренний нормативный документ | internal regulatory document (ВНД Dece) |
| gen. | внутренний нормативный документ | bylaw (Alexander Demidov) |
| law | государственные нормативные документы | government regulations (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | допускаемое отклонение по нормативному документу | code tolerance |
| gen. | законодательные акты и нормативные документы | laws and regulations (felog) |
| gen. | законодательные, нормативные документы и правила | statutes, regulations and rules (Alexander Demidov) |
| dril. | нормативные документы | specification documents |
| O&G, casp. | нормативные документы | specification document (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | нормативные документы | regulatory documents (pls., don't use normative"" Ivanov M.) |
| O&G | нормативные документы | regulations |
| med. | нормативные документы | practice guidelines |
| O&G, sakh. | нормативные документы | normative documents |
| gen. | нормативные документы | regulatory documentation (emirates42) |
| gen. | нормативные документы в области проектирования | design regulations (Alexander Demidov) |
| product. | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| gen. | нормативные документы и паспорты | normative document and passports (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нормативные документы Министерства финансов США | Treasury Regulations (Баян) |
| qual.cont. | нормативные документы по менеджменту качества | Quality Management Regulations (slick59) |
| gen. | нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health statutes (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные документы по технике безопасности | occupational safety and health guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативные документы, регламентирующие | regulations governing (Regulations Governing Attendance and Engagement. | Regulations governing student discipline. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| econ. | нормативный документ | regulatory document |
| UN | нормативный документ | instrument (Ulkina) |
| progr. | нормативный документ | requirements document (документ, содержащий любую комбинацию рекомендаций, требований или правил, которым должен удовлетворять пакет программ. Например, технический или эргономический стандарт, перечень требований (или типовое техническое задание) от какой-либо группировки (напр., рыночного сектора, технической ассоциации или ассоциации пользователей), закон или указ. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| oil | нормативный документ | norms |
| GOST. | нормативный документ | reference document (igisheva) |
| el. | нормативный документ | regulatory guide |
| UN | нормативный документ | regulatory instrument (Caterinka) |
| econ. | нормативный документ | standardized document |
| account. | нормативный документ | normative document |
| gen. | нормативный документ | specification (регламентирующий что-либо 4uzhoj) |
| gen. | нормативный документ | white paper (a) A factual write-up of something, specifically devoid of the appearance of marketing. b) A parliamentary document announcing government policy. WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | нормативный документ | ordinance |
| busin. | нормативный документ | charter (Alexander Matytsin) |
| law | нормативный документ | statutory document (Alexander Matytsin) |
| gen. | нормативный документ | governing document (denghu) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | air traffic regulation |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | traffic regulation (A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air; Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | health regulation (A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment; Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | pollution control regulation (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | environmental protection regulation (A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem; Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | building regulation |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | occupational safety regulation (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | transport regulation (A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air; Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| gen. | нормативный документ на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| pharma. | нормативный документ по качеству | regulatory quality document (Lifestruck) |
| pharma. | нормативный документ по качеству | normative document (вариант из переводного документа https://docs.eaeunion.org/docs/en-us/01226892/clcd_12092018 и, например, переводного Решения №78; вроде как это бумажка, применяемая только в пределах ЕАЭС, поэтому думаю, что это приемлемый вариант; однако, есть соответствующее обсуждение на ProZ https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharmaceuticals/6795410-нормативный-документ-по-качеству.html , в результате которого был принят иной вариант перевода Rada0414) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | regulation on maximum permissible limits (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| mil., avia. | нормативный документ по регулированию параметров и точности | accuracy and performance control document |
| law | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV | Article XIV instrument |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | dossier (Беларусь; взято отсюда: goo.gl/8bRN5Y 4uzhoj) |
| pharm. | нормативный документ производителя лекарственного средства, содержащий показатели и методы контроля за качеством лекарственного средства | registration dossier (термин в Беларуси 4uzhoj) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | mining regulation (A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction; Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | electronic scrap regulation (Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices; Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| avia. | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА | authority regulatory documents authorized in civil aviation area (tina.uchevatkina) |
| construct. | органы, разрабатывающие технические условия и др. нормативные документы | specifying authority |
| archit. | органы, разрабатывающие технические условия строительства и другие нормативные документы | specifying authorities |
| gen. | отраслевой нормативный документ | industry regulatory document (terrarristka) |
| gen. | отраслевые нормативные документы | industry-wide regulations (sankozh) |
| econ. | пакет нормативных документов | set of regulatory documents |
| energ.ind. | пересмотр нормативного документа | guidelines reviewer |
| O&G, sakh. | план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| gen. | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| invest. | покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | EC regulation |
| law | правительственный нормативный документ | command paper |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | legal regulation (Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws; Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| tech. | предварительное уведомление о предложенных нормативных документах | advance notice of proposed rulemaking |
| O&G, tengiz. | применение нормативного документа | application of a regulatory document (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | региональный нормативный документ | regional regulation (A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to or effective within a specific territory of one or more states; Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| gen. | регламентированный нормативный документ | statutory instrument (Alexander Demidov) |
| work.fl. | Руководящий нормативный документ | Guiding normative document (РНД Madi Azimuratov) |
| law | Руководящий нормативный документ | Guiding normative document (РНД Madi Azimuratov) |
| oil | Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions (Seregaboss) |
| gen. | сборник нормативных документов | regulatory collection (ADENYUR) |
| corp.gov. | смежные нормативные документы | related policy (sheetikoff) |
| oil | соответствие нормативным документам | regulatory compliance |
| metrol. | соответствие средств измерений нормативным документам | acceptability |
| food.ind. | соответствует требованиям нормативных документов | conforms with requirements of regulatory documents (Aziz) |
| tech. | Ссылки на нормативные документы | Normative references (AndreyA) |
| law | строительные нормативные документы и стандарты | construction codes and standards (Нормативные документы и стандарты ГлавнаяДепартаменты НОСТРОЙДепартамент нормативного и методического обеспеченияТехническое регулированиеНормативные документы и стандарты Межгосударственные и национальные стандарты В соответствии с Программой стандартизации НОСТРОЙ разработаны и утверждены: Moonranger) |
| environ. | таможенный нормативный документ | customs regulation (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| O&G, sahk.r. | территориальные и отраслевые нормативные документы | regional and industry normative documents |
| qual.cont. | Фонд нормативных документов | Documentation Centre (Alex Lilo) |
| qual.cont. | Фонд нормативных документов | Document Center (standards library Alex Lilo) |
| construct. | функциональные требования к изделию, содержащиеся в нормативных документах | performance standards |
