| Subject | Russian | English |
| busin. | бремя нормативно-правового соответствия | regulatory burden (т.е. необходимость обеспечения и предоставления доказательств соответствия стандартам, нормативам и т.д. nikolkor) |
| law | Глобальная база данных нормативно-правового соответствия | GRID (Global Regulatory Information Database peuplier_8) |
| gen. | Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| sec.sys. | директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | документ по подтверждению нормативно-правового соответствия | regulatory verification document (Aleks_Teri) |
| manag. | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | CAMP ("compliance assessment, mapping and planning" Alex_Odeychuk) |
| manag. | картирование, планирование и оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment, mapping and planning (Alex_Odeychuk) |
| busin. | когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | контроль за нормативно-правовым соответствием | compliance control (Alex_Odeychuk) |
| busin. | культура соблюдения нормативно-правового соответствия | compliance culture (Alex_Odeychuk) |
| fin. | меры по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance measures (Yeldar Azanbayev) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| law | надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| busin. | надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| bank. | недостатки в системе надзора за нормативно-правовым соответствием в банке | deficiencies in the bank's compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие | legal compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие | regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие | compliance (TermCommittee) |
| bank. | нормативно-правовое соответствие в сфере операционной деятельности | operational compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег | AML compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| law | нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| med. | нормативно-правовое соответствие компании | Corporate Compliance (Corporate compliance is the way that a company ensures that it is following all the laws and regulations that apply to their business. This generally involves the design, implementation, and monitoring of policies, trainings, procedures and practices. amatsyuk) |
| law | обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечивать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обеспечить нормативно-правовое соответствие | ensure regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance department (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance (4uzhoj) |
| busin. | отдел нормативно-правового соответствия | compliance department (TermCommittee) |
| corp.gov. | отдел профессиональной этики и надзора за нормативно-правовым соответствием | office of integrity and compliance (financial-engineer) |
| busin. | отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| manag. | оценка нормативно-правового соответствия | compliance assessment (Alex_Odeychuk) |
| manag. | планирование оценки нормативно-правового соответствия | compliance assessment planning (Alex_Odeychuk) |
| law | повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| law | поддерживать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | поддерживать нормативно-правовое соответствие | maintain compliance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | подразделение или специалисты по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance function (в банках может существовать как отдельное подразделение по обеспечению нормативно-правового сответствия деятельности, так и распределение этой функции на сотрудников других подразделений Mukhatdinov) |
| law | подтвердить нормативно-правовое соответствие | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | подтвердить соответствие нормативно-правовым требованиям | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | политика в области надзора за нормативно-правовым соответствием | compliance policy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятые в соответствии с законом нормативные правовые акты | delegated legislation (Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.[1] Often, a legislature passes statutes that set out broad outlines and principles, and delegates authority to an executive branch official to issue delegated legislation that flesh out the details (substantive regulations) and provide procedures for implementing the substantive provisions of the statute and substantive regulations (procedural regulations). Delegated legislation can also be changed faster than primary legislation so legislatures can delegate issues that may need to be fine-tuned through experience. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты | its subordinate legislation (с ним = законом Alexander Demidov) |
| law | проблема соблюдения нормативно-правового соответствия | regulatory issue (Alex_Odeychuk) |
| law | программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| manag. | руководитель отдела нормативно-правового соответствия | Chief Compliance Officer (Gri85) |
| bank. | система контроля нормативно-правового соответствия | compliance monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance system (Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение о нормативно-правовом соответствии | compliance agreement (Baldrian) |
| gen. | соответствие нормативно-правовым актам | legal compliance (Ррр) |
| busin. | соответствие нормативно-правовым требованиям | statutory and regulatory compliance (translator911) |
| law | сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| sec.sys. | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance officer (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| law | специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance professional (Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| manag. | субстантивное нормативно-правовое соответствие | substantive compliance (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| law | требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| law | требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Управление надзора за нормативно-правовым соответствием и финансового мониторинга | Regulatory Compliance and Financial Monitoring Directorate (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
