| Russian | English |
| внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| вопрос нормативно-правового регулирования | regulatory issue (Alexander Matytsin) |
| Глобальная база данных нормативно-правового соответствия | GRID (Global Regulatory Information Database peuplier_8) |
| Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| законы и другие нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| затраты на соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory costs (ambassador) |
| издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| изменения нормативно-правовой базы | regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Индекс эффективности нормативно-правовой базы | Insolvency Framework Index (25banderlog) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| нарушающий нормативно-правовые требования | non-compliant (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь нормативно-правового оформления | have no formal basis in law (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Неполнота нормативной правовой базы | imperfection of legal framework (Konstantin 1966) |
| нормативно-правовая база | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| нормативно-правовая база | regulatory basis (Yanamahan) |
| нормативно-правовая база | regulatory environment (twinkie) |
| нормативно-правовая база | statutory framework (MichaelBurov) |
| нормативно-правовая база | legal framework (Leia7) |
| нормативно-правовая база ЕС | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база ЕС | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база ЕС | aequis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая основа учреждения компании | constitution of company (Andy) |
| нормативно-правовая Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовое обеспечение | regulatory support (Alex Lilo) |
| нормативно-правовое обеспечение | legislative environment (Alex Lilo) |
| Нормативно-правовое предписание | legislative mandate (ignoila) |
| нормативно-правовое регулирование | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| нормативно-правовое регулирование | Regulatory Affairs (деятельности Serge1985) |
| нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нормативно-правовое соответствие | regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие | legal compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие | compliance (TermCommittee) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовой | regulatory (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой акт | normative legal act (ViKantemir) |
| нормативно-правовой акт | normative act (Phyloneer) |
| нормативно-правовой акт | SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
| нормативно-правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовой механизм | regulatory device (emmaus) |
| нормативно-правовой риск | legal risk (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовой статус | corporate standing (Igor Kondrashkin) |
| нормативно-правовые акты | regulations (mascot) |
| нормативно-правовые границы | regulatory purview (emmaus) |
| нормативно-правовые требования | regulatory requirements (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовые условия | Regulatory Position (Александр Стерляжников) |
| нормативные правовые акты | legislative acts (AD Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| нормативные правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт | regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | legal act (vleonilh) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| носящий нормативный правовой характер | remedial (be deemed remedial – считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте) | Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects. Alex_Odeychuk) |
| обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечить нормативно-правовое соответствие | ensure regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оспаривание нормативно-правового акта | against facial challenge (ambassador) |
| оспаривание нормативных правовых актов | challenging regulations (Tiny Tony) |
| отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| план снижения риска нормативно-правового несоответствия | compliance risk mitigation plan (Alex_Odeychuk) |
| повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддерживать нормативно-правовое соответствие | maintain compliance (Alex_Odeychuk) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | subordinate legislation |
| подтвердить нормативно-правовое соответствие | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| проблема соблюдения нормативно-правового соответствия | regulatory issue (Alex_Odeychuk) |
| программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| производные нормативные правовые акты | secondary legislation (Dias) |
| риск несоблюдения нормативно-правовых требований | legal risk (Alexander Matytsin) |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk) |
| Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| событие изменения нормативно-правовой базы | change-of-law event (Alexander Matytsin) |
| совершенствовать нормативно-правовую базу | build up a body of law (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о нормативно-правовом соответствии | compliance agreement (Baldrian) |
| сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance professional (Alex_Odeychuk) |
| считаться носящим нормативный правовой характер | be deemed remedial (говоря о законе или другом нормативном правовом акте Alex_Odeychuk) |
| требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
