| Russian | English |
| административные нормативные акты | Administrative Regulations |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| быть прямо определённым в нормативных актах о порядке исполнения законодательства | be clearly defined in the implementing regulations (Alex_Odeychuk) |
| в нарушение законодательных или нормативных актов США | in contravention of U.S. law or regulation (Alex_Odeychuk) |
| в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| в пределах, разрешённых действующим законодательством и нормативными актами | so far as permitted under applicable law or regulations (ElenaIlI) |
| в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия | pursuant to any legal or regulatory entitlement (Technical) |
| вводить в действие нормативные положения | make regulations (Konstantin 1966) |
| внести изменения в подзаконные нормативные акты | issue amended regulations (Alex_Odeychuk) |
| внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутренние нормативно-правовые акты | internal regulations (ВНПА Kovrigin) |
| внутренние нормативные акты организации | organisational regulations (англ. текст швейцарского кодекса обязательств на офиц. сайте  admin.ch Farrukh2012) |
| внутренние нормативные документы | by-laws (Alexander Matytsin) |
| внутренний нормативный документ | internal regulatory document (ВНД Dece) |
| вопрос нормативно-правового регулирования | regulatory issue (Alexander Matytsin) |
| выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами | loose leaf reporting service (в США) |
| Глобальная база данных нормативно-правового соответствия | GRID (Global Regulatory Information Database peuplier_8) |
| государственные нормативные документы | government regulations (Alexander Demidov) |
| действовать в рамках нормативных актов | operate within regulations (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma Alex_Odeychuk) |
| декларация о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformity (financial-engineer) |
| договор нормативного характера | treaty of law-making character |
| законодательные и нормативные акты | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| законодательные и нормативные акты | legislation and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законодательные и нормативные акты США | U.S. law and regulation (Alex_Odeychuk) |
| Законодательные нормативно-правовые акты | Statutory regulations (Александр Стерляжников) |
| законы и другие нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативно-правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| законы и иные нормативные правовые акты | laws and regulations (Alex_Odeychuk) |
| затраты на соблюдение нормативно-правовых требований | regulatory costs (ambassador) |
| заявление о соответствии нормативным требованиям | declaration of conformance (financial-engineer) |
| издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| изменения в нормативной базе | regulatory changes (Alex_Odeychuk) |
| изменения нормативно-правовой базы | regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Индекс эффективности нормативно-правовой базы | Insolvency Framework Index (25banderlog) |
| информация о соответствии нормативным требованиям | regulatory notice (financial-engineer) |
| исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | implementing regulation |
| исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | implementing regulation |
| использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | regulatory arbitrage (Nailya) |
| корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке | corporation by general act of Parliament |
| локальный нормативный акт | local regulation (DmitryCher) |
| местные нормативные требования | local regulations (Andy) |
| местный нормативный акт | local regulation |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| налоговый и нормативный режим | fiscal and regulatory regime (по договору Leonid Dzhepko) |
| нарушающий нормативно-правовые требования | non-compliant (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь необходимой нормативной базы | lack an adequate regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| не иметь нормативно-правового оформления | have no formal basis in law (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| не предусмотренный нормативным актом | unstatutable |
| неофициальная консолидация нормативных актов | informal consolidation (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| Неполнота нормативной правовой базы | imperfection of legal framework (Konstantin 1966) |
| нормативная база | regulatory system (Rick) |
| нормативная база | regulatory framework |
| нормативная основа | legal framework (Alexander Matytsin) |
| нормативная система | normative system |
| нормативно закреплённый запрет | statutory prohibition (Elina Semykina) |
| нормативно-интерпретационный | regulatory interpretative (Yanamahan) |
| нормативно-правовая база | laws and regulations (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база | regulatory basis (Yanamahan) |
| нормативно-правовая база | regulatory environment (twinkie) |
| нормативно-правовая база | statutory framework (MichaelBurov) |
| нормативно-правовая база | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| нормативно-правовая база | legal framework (Leia7) |
| нормативно-правовая база ЕС | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база ЕС | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база ЕС | aequis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая база Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая основа учреждения компании | constitution of company (Andy) |
| нормативно-правовая Сообщества | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая Сообщества | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовая Сообщества | aequis (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовое и законодательное регулирование | legal and regulatory environment (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовое обеспечение | regulatory support (Alex Lilo) |
| нормативно-правовое обеспечение | legislative environment (Alex Lilo) |
| Нормативно-правовое предписание | legislative mandate (ignoila) |
| нормативно-правовое регулирование | legal and regulatory framework (Евгений Тамарченко) |
| нормативно-правовое регулирование | Regulatory Affairs (деятельности Serge1985) |
| нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нормативно-правовое соответствие | legal compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие | regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие | compliance (TermCommittee) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money laundering and counter-terrorism financing compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | AML/CTF compliance (Alex_Odeychuk) |
| нормативно-правовой | regulatory (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой акт | normative act (Phyloneer) |
| нормативно-правовой акт | normative legal act (ViKantemir) |
| нормативно-правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативно-правовой акт | SI – Statutory Instruments (Хорстъ) |
| нормативно-правовой акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовой механизм | regulatory device (emmaus) |
| нормативно-правовой риск | legal risk (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовой статус | corporate standing (Igor Kondrashkin) |
| нормативно-правовые акты | regulations (mascot) |
| нормативно-правовые границы | regulatory purview (emmaus) |
| нормативно-правовые требования | regulatory requirements (Alexander Matytsin) |
| нормативно-правовые условия | Regulatory Position (Александр Стерляжников) |
| нормативно-техническая документация | technical rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативное закрепление | normative consolidation (Yanamahan) |
| нормативное значение | legislative effect |
| нормативное значение | legislation effect |
| нормативное постановление | regulatory statute (Alexander Demidov) |
| нормативное постановление | regulatory resolution (Верховного суда Incognita) |
| нормативное правило толкования | interpretative rule |
| нормативное предписание | legal command (ВолшебниКК) |
| нормативное предписание | regulatory direction (Пахно Е.А.) |
| нормативное регулирование | legal regulation (Ivan Pisarev) |
| нормативное руководство | regulatory guide (mindmachinery) |
| нормативное содержание права | normative content of the right (the ~ Alex_Odeychuk) |
| нормативное требование | normative concern (Maitane) |
| нормативные акты | legally enforceable enactments |
| нормативные акты добровольного применения | voluntary regulations (Jenny1801) |
| нормативные акты исполнительной власти | executive legislation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulations |
| нормативные акты, регулирующие обращение ценных бумаг | securities regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормативные действия | regulatory activities (Vadim Rouminsky) |
| нормативные материалы | standards, specifications and guidelines (Alexander Demidov) |
| нормативные ограничения | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| нормативные правовые акты | legislative acts (AD Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | regulatory legal acts (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (Евгений Тамарченко) |
| нормативные правовые акты | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | laws, statutes, codes, rules, regulations and requirements (в некоторых ситуациях лучше расписать таким образом 4uzhoj) |
| нормативные правовые акты | laws and regulations (max UK hits Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты | statutory and regulatory enactments (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы | statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| нормативные пробелы | regulatory voids (25banderlog) |
| нормативные рамки | legislative framework (grafleonov) |
| нормативные сроки | regulatory deadlines (Leonid Dzhepko) |
| нормативный административный акт | administrative regulation (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт | statutory act |
| нормативный акт | statutory instrument (Alexander Matytsin) |
| нормативный акт | regulatory enactment |
| нормативный акт | enactment |
| нормативный акт | normative act |
| нормативный акт государственной администрации | administrative regulation (Alex_Odeychuk) |
| нормативный акт законодательного характера | legislative instrument (нормативный акт, интерпретирующий или вносящий поправки в положения закона на основании полномочий, предоставленных Парламентом kayvee) |
| нормативный акт о труде | normative act on labour |
| нормативный договор | law-making treaty |
| нормативный договор | law treaty |
| нормативный документ | statutory document (Alexander Matytsin) |
| нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV | Article XIV instrument |
| нормативный критерий | regulatory benchmark (intao) |
| нормативный материал | exact language (Alex_Odeychuk) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal act (Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | regulation (обычно во мн.ч. Leonid Dzhepko) |
| нормативный правовой акт | legal act (vleonilh) |
| нормативный правовой акт | regulatory legal enactment (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| нормативный правовой акт общего действия | general law (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт общего действия | law of general application (Alexander Matytsin) |
| нормативный правовой акт, содержащий нормы | statute (Alexander Demidov) |
| нормативный правовой акт США | piece of U.S. legislation (Alex_Odeychuk) |
| нормативный режим | regulatory treatment (Alexander Matytsin) |
| нормативный срок | regulatory time limit (Vadim Rouminsky) |
| нормативный срок эксплуатации | statutory service life (Alexander Demidov) |
| нормативный уровень | regulatory level (Yanamahan) |
| нормативный факт | legal source (MichaelBurov) |
| нормативный факт | source of law (MichaelBurov) |
| нормативный факт | legal authority (MichaelBurov) |
| нормативный факт | normative fact (Александр Рыжов) |
| нормативным актам | regulation (The One) |
| нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов | norms for the subsidiary application of other laws and regulations (Yanamahan) |
| носящий нормативный правовой характер | remedial (be deemed remedial – считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте) | Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair, large and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its objects. Alex_Odeychuk) |
| носящий нормативный характер | remedial (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия | allegations of compliance lapses (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обеспечить нормативно-правовое соответствие | ensure regulatory compliance (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить соблюдение нормативно-правовых требований | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| ограничения, установленные нормативным актом | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| ограничения, установленные нормативными актами | regulatory restrictions (Alexander Matytsin) |
| оспаривание нормативно-правового акта | against facial challenge (ambassador) |
| оспаривание нормативных правовых актов | challenging regulations (Tiny Tony) |
| отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| отсутствие нормативной базы | the lack of a regulatory framework (Reuters Alex_Odeychuk) |
| письмо нормативного характера | law-letter (Alex_Odeychuk) |
| план снижения риска нормативно-правового несоответствия | compliance risk mitigation plan (Alex_Odeychuk) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать нормативно-правовое соответствие | be in compliance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддерживать нормативно-правовое соответствие | maintain compliance (Alex_Odeychuk) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | delegated legislation (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| подзаконные нормативно-правовые акты | subordinate legislation |
| подзаконные нормативные акты | agency rules (Reuters Alex_Odeychuk) |
| подзаконные нормативные акты | government rules and regulations (sankozh) |
| подтвердить нормативно-правовое соответствие | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| положения нормативного акта, вызывающие сомнения в их конституционности | constitutional concerns (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| порядок устранения недостатков в области нормативного регулирования | defect correction procedure (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| правительственный нормативный документ | command paper |
| право, установленное нормативным актом | prescribed right |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта | the substance and the content of the legislation (Alex_Odeychuk) |
| применение административных нормативных актов по антитрестовским делам | antitrust administrative enforcement |
| принять необходимые нормативные акты | adopt the necessary regulatory acts (Alex_Odeychuk) |
| принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным | make regulations as appear to him necessary or expedient (Alex_Odeychuk) |
| проблема соблюдения нормативно-правового соответствия | regulatory issue (Alex_Odeychuk) |
| программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| производные нормативные правовые акты | secondary legislation (Dias) |
| Раздел 21 Свода федеральных нормативных актов США, часть 1 | 21 CFR Part 1 (wikipedia.org Karavaykina) |
| ранее действовавший нормативный акт | prior act |
| ранее принятый или действовавший нормативный акт | prior act |
| ранее принятый нормативный акт | prior act |
| риск несоблюдения нормативно-правовых требований | legal risk (Alexander Matytsin) |
| риск нормативно-правового несоответствия | compliance risk (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного регулирования и надзора или контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, иных нормативных правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организации Alex_Odeychuk) |
| Руководящий нормативный документ | Guiding normative document (РНД Madi Azimuratov) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| Свод нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulation (Andrew052) |
| свод федеральных нормативных актов | code of federal regulations |
| Свод федеральных нормативных актов США | C.F.R. (lalera; или нормативных правовых/нормативно-правовых zhvir) |
| секретный нормативный акт | classified legislation |
| система нормативного регулирования | regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| система правового и нормативного регулирования | legal and regulatory regime (Александр Стерляжников) |
| Служба нормативно-справочной информации | Regulatory Information Service (Lavrov) |
| соблюдать все соответствующие законы, правила и нормативные положения | comply with all applicable laws, rules and regulations (ART Vancouver) |
| соблюдение применимых законов и нормативных актов | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| Собрание нормативных правовых актов Министерства финансов США | Treasury Regulations (proz.com Andrew052) |
| событие изменения нормативно-правовой базы | change-of-law event (Alexander Matytsin) |
| совершенствовать нормативно-правовую базу | build up a body of law (Alex_Odeychuk) |
| совокупность нормативных административных актов | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| совокупность нормативных актов государственной администрации | tabulation of administrative regulations (Alex_Odeychuk) |
| согласно действующему законодательству и нормативным актам | under existing law and regulations (англ. цитата приводится из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| согласно традиционному толкованию нормативных предписаний | according to traditional interpretations (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о нормативно-правовом соответствии | compliance agreement (Baldrian) |
| соответствие нормативным требованиям | compliance |
| сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance professional (Alex_Odeychuk) |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy (судебный спор) |
| ссылка на нормативный акт | citation in brief |
| ссылка на нормативный акт в его первоначальной редакции | initial citation |
| ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов | pre-Statute at Large citation |
| строительные нормативные документы и стандарты | construction codes and standards (Нормативные документы и стандарты ГлавнаяДепартаменты НОСТРОЙДепартамент нормативного и методического обеспеченияТехническое регулированиеНормативные документы и стандарты Межгосударственные и национальные стандарты В соответствии с Программой стандартизации НОСТРОЙ разработаны и утверждены: Moonranger) |
| судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| считаться носящим нормативный правовой характер | be deemed remedial (говоря о законе или другом нормативном правовом акте Alex_Odeychuk) |
| типовые нормативные предписания | model code (Logofreak) |
| требование нормативно-правового соответствия | compliance requirement (Alex_Odeychuk) |
| требования нормативно-правовых актов по бухгалтерскому учёту | statutory accounting requirements |
| требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| труд, регулируемый местными нормативными актами | local work |
| устав и внутренние нормативные акты | by-law (корпорации Право международной торговли On-Line) |
| частный нормативный акт | local act (asia_nova) |
| это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
| юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке | normative entity (Irina Yakshina) |
