| Subject | Russian | English |
| automat. | автомагическая нормализация чисел | automatic number normalization |
| seism. | амплитудная нормализация | trace normalization |
| math. | башенная нормализация | tower normalization |
| sec.sys. | блок нормализации сигналов | signal conditioner |
| IT | блокировка нормализации | normalizing interlocking |
| IT | блокировка нормализации | normalizing interblock |
| IT | блокировка нормализации | normalizing interlock |
| tech. | ванна для нормализации | standardizing vat (молока) |
| tech. | ванна для нормализации молока | milk standardizing vat |
| O&G | весовая нормализация импульсов | pulse weight normalization |
| dipl. | вести переговоры о нормализации отношений | negotiate normalization (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| chromat. | внутренняя нормализация | internal normalization (Rada0414) |
| tech. | входное устройство нормализации | input conditioner |
| gen. | вынужденно соглашаться на нормализацию отношений со своим противником / врагом | sleep with the enemy (When U.S. President Barack Obama employed his one-time rival for the Democratic Party’s presidential nomination, Hillary Clinton as Secretary of State, the U.S. press was quick to pull out the sleeping with the enemy slogan. The movie title has come to refer to bitter enemies in the same boat.) |
| forens. | выполнить нормализацию гистограммы | normalize a histogram (digital forensics Kureyko) |
| met. | горячая деформация при температуре нормализации | normalizing forming (marinakr) |
| labor.org. | действия по нормализации обстановки | relief activities (relief activities by companies in the wake of Hurricane Katrina Fesenko) |
| Makarov. | добиваться нормализации | bring about standardization |
| Makarov. | добиваться нормализации | achieve standardization |
| dipl. | добиться нормализации двусторонних отношений | bring bilateral relations on a normal track (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейский комитет по нормализации | Comite Europeen de Normalisation (ЕКН kat_j) |
| dril. | интервал нормализации контактного усилия? | contact force normalization length (12.5 m MichaelBurov) |
| math. | каноническая нормализация | canonical normalization |
| stat. | квантильная нормализация | quantile normalization (Conservator) |
| IT | команда нормализации | normalized instruction |
| IT | команда нормализации | normalize instruction |
| gen. | комитет по нормализации | Normalization Committee (WiseSnake) |
| nano | константа нормализации | normalization constant |
| perf. | косметическое средство, способствующее нормализации обменных процессов в коже | skin normalizer |
| astronaut. | коэффициент нормализации | normalization factor |
| comp., MS | коэффициент нормализации | normalization factor (A factor that enables comparisons and assessments of disparate subjects on a single rating scale) |
| nano | коэффициент нормализации | normalization coefficient |
| Makarov. | коэффициент нормализации | normalizing factor |
| math. | лемма о нормализации | normalization lemma (ssn) |
| IT | линейная нормализация | linear normalization (Vanda Voytkevych) |
| roll. | линия нормализации | normalizing line |
| Makarov. | линия нормализации молока | milk standardization line |
| Makarov. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. |
| hemat. | международный коэффициент нормализации | international normalization ratio (комментарий WAHinterpreter: это показатель, с помощью которого определяют скорость свёртываемости крови в период, когда пациент принимает разжижители крови MichaelBurov) |
| hemat. | международный коэффициент нормализации | international normalized ratio (Показатель, с помощью которого определяют скорость свёртываемости крови в период, когда пациент принимает разжижители крови MichaelBurov) |
| hemat. | международный коэффициент нормализации | international normalised ratio (MichaelBurov) |
| hemat. | международный коэффициент нормализации | international normalisation ratio (комментарий WAHinterpreter: это показатель, с помощью которого определяют скорость свёртываемости крови в период, когда пациент принимает разжижители крови MichaelBurov) |
| med. | международный коэффициент нормализации | international normalization ratio (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод внутренней нормализации | method of internal normalization |
| tech. | метод высокоточной отливки с термической обработкой на твёрдый раствор/нормализацией | investment cast and solution annealed/normalized (Лео) |
| invest. | метод нормализации | normalizing method |
| comp. | метод нормализации | method of standardization (RealMadrid) |
| chromat. | метод нормализации площадей | area normalization method (ochernen) |
| pharma. | Метод нормализации площадей пика | peak area normalisation (CRINKUM-CRANKUM) |
| dat.proc. | мин-макс нормализация | min-max normalization (мин-макс масштабирование Fazer) |
| d.b.. | модель нормализации данных | normalized data model (Alex_Odeychuk) |
| IT | нелинейная нормализация | non-linear normalization (Vanda Voytkevych) |
| math. | нетерова нормализация | Noether normalization |
| neur.net. | нормализация входов | normalizing the inputs (все входные переменные должны быть предварительно обработаны так, чтобы среднее значение по всему обучающему множеству было близко к нулю, иначе их будет сложно сравнивать со стандартным отклонением  clck.ru dimock) |
| construct. | нормализация данных | data normalization |
| IMF. | нормализация денежно-кредитной политики | monetary policy normalization |
| mil. | нормализация дипломатических отношений | normalization of diplomatic relations |
| O&G | нормализация забоя | wellbore cleanout (KlenovAV) |
| oil | Нормализация забоя | Bottom-hole cleaning (glenfoo) |
| math. | нормализация игры | normalization of game |
| comp. | нормализация инструкции | instruction normalizing |
| comp. | нормализация инструкции | instruction normalization |
| tech. | нормализация корда | setting of a cord |
| tech. | нормализация корда | setting of cord |
| polit. | нормализация международных отношений | return to normality in world affairs (ssn) |
| Gruzovik, int.rel. | нормализация международных отношений | normalization of international relations |
| gen. | нормализация международных отношений | normalization of international relations |
| milk. | нормализация молока | milk standardization (bigmaxus) |
| media. | нормализация напряжения | power conditioning (фильтрация пульсаций и бросков напряжения сети переменного тока) |
| polit. | нормализация обстановки | fence-mending (Andrey Truhachev) |
| polit. | нормализация обстановки | return to normal conditions (ssn) |
| O&G, sakh. | нормализация, отжиг, закалка и отпуск | normalizing, anneal, quenching and tempering (N.A.Q&T) |
| IT | нормализация отношений | relation normalization |
| dipl. | нормализация отношений | normalization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | нормализация отношений | normalization of relations (в реляционной алгебре) |
| law | нормализация отношений | normalization of relations |
| math. | нормализация плотности вероятности | normalization of frequency function |
| math. | нормализация плотности вероятности | normalisation of frequency function |
| electric. | нормализация по величине первичного поля | normal correction |
| med. | нормализация по площади | normalization per area (Andy) |
| media. | нормализация по форме | waveform normalization (приведение формы сигнала к виду, удобному для цифровой обработки) |
| unions. | нормализация процедур | establishment of procedures (Кунделев) |
| comp. | нормализация работы | functioning normalization (Acruxia) |
| IT | нормализация результата | postnormalization |
| tech. | нормализация результата | result normalization |
| met., weld. | нормализация с нагревом газовым пламенем | flame normalizing |
| telecom. | нормализация сигнала | signal standardization |
| telecom. | нормализация сигнала | signal normalization |
| Makarov. | нормализация стали | steel normalization |
| dril. | нормализация ствола после стопа | screenout recovery (Joyo) |
| ling. | нормализация текста | text normalization (ssn) |
| ling. | нормализация текста | text normalisation (ssn) |
| progr. | нормализация форматов дат | normalizing date formats (ssn) |
| IT | нормализация формы огибающей спектра | spectrum shape normalization (речевого сигнала при распознавании) |
| med. | нормализация функции барорецепторов | baroreceptor resetting (напр., после острой гипертензии) |
| med. | нормализация функций барорецепторов | baroreceptor resetting |
| tech. | нормализация числа | number normalization |
| gen. | нормализация экологической обстановки | normalization of the ecological situation (ABelonogov) |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| el.chem. | окалина, образующаяся при нормализации | normalising scale |
| tech. | окалина, образующаяся при нормализации | normalizing scale (дефект листовой стали) |
| IT | операция с нормализацией | normalized operation |
| met., tradem. | особый вид нормализации | brunorizing (рельсов) |
| tech. | печь для нормализации | normalizing furnace |
| gen. | пищевая добавка для нормализации веса | fat burner (msmaryia) |
| el. | плата нормализации аналоговых сигналов | analog conditioning board (vlad-and-slav) |
| Makarov. | повторная нормализация | restandardization (молока после сгущения) |
| oil | подвергать нормализации | normalize |
| chem. | подвергать нормализации | normalize (о стали) |
| chem. | подвергающий нормализации | normalizing |
| met. | подвергнутый нормализации | normalized |
| energ.ind. | "порядковая" нормализация | order normalization (корректировка частотного диапазона в зависимости от скорости вращения турбины) |
| comp. | последующая нормализация | postnormalization |
| law | постепенная нормализация обстановки | gradual normalization of situation |
| comp., MS | правило нормализации | normalization rule (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| oil | предварительная нормализация | prenormalizing |
| tech. | предварительная нормализация | prenormalization |
| busin. | принудительная нормализация | forced normalization |
| ed. | принцип нормализации | principle of normalization |
| automat. | принцип нормализации | standardization principle |
| math. | принцип нормализации | normalization principle |
| comp. | программа нормализации | normalization routine |
| math. | простая нормализация | simple normalization |
| transp. | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal |
| IT | прямая иерархическая нормализация | upward hierarchical normalization |
| IT | реляционный метод на основе нормализации отношений | normalized relational approach |
| data.prot. | сбор и нормализация журнальных сообщений | log collection and normalization (collecting logs from various sources, such as firewalls, intrusion detection systems, servers, and applications, and normalize them into a consistent format for analysis Alex_Odeychuk) |
| met. | светлая нормализация | bright normalizing (в безокислительной атмосфере) |
| IT | семантическая нормализация | semantic normalization |
| food.ind. | сепаратор для нормализации молока | milk standardizing separator |
| food.ind. | сепаратор для нормализации молока по жирности | milk standardizing centrifuge |
| agric. | сепаратор для нормализации молока по жирности | standardizing centrifuge |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов | unit system of manufacture |
| bank. | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе | the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move |
| dipl. | соглашение о нормализации отношений | normalization agreement (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geophys. | способ нормализации | normalization procedure (данных) |
| med. | структурная оценка изображения с использованием нормализации атрофии | Structural Image Evaluation of Normalized Atrophy (методика определения атрофии мозга turnanog) |
| Makarov. | танк для нормализации молока | milk standardization tank |
| tech. | температура нормализации | normalizing temperature |
| math. | теорема нормализации | normalization theorem |
| oil | техническая нормализация | engineering standardization |
| el. | точка нормализации | normalization point |
| el. | условие нормализации | normalization condition (нормировки) |
| econometr. | условие нормализации | normalizing condition |
| math. | условие нормализации | normalization condition |
| nano | фактор нормализации | normalization factor |
| gen. | французская ассоциация нормализации | AFNOR |
| math. | функтор нормализации | normalization functor |
| agric. | центрифуга для нормализации молока по жирности | standardizing centrifuge |
| progr. | шаг нормализации результата | postnormalization step (ssn) |
| progr. | шаг нормализации результата при сложении чисел с плавающей точкой | postnormalization step in the floating point addition (ssn) |
| dipl. | шаг по нормализации отношений | move to normalize relations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
