| Subject | Russian | English |
| product. | выбор номинальных параметров | Rating Calculations (just_like_me) |
| IT | задача расчёта номинальных значений параметров | nominal design problem |
| energ.syst. | изменение номинальных параметров | rerating (MichaelBurov) |
| automat. | карта с указаниями номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
| el. | категория номинальных параметров | class of rating |
| tech. | коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor |
| energ.ind. | коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor (напр., котла) |
| media. | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| gyrosc. | номинальная точность по всем параметрам | full performance (capability) |
| oil | номинальная характеристика основных параметров | rating value |
| transp. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т.д.) |
| auto. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д) |
| busin. | номинальное значение параметра | rating |
| media. | номинальное значение параметра | basic parameter |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при непрерывной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальное значение рабочего параметра | duty-cycle rating |
| energ.ind. | номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные значения параметров | rate |
| mil., avia. | номинальные значения параметров | rating |
| el. | номинальные значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | performance ratings |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle ratings |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| el. | номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| media. | номинальные параметры | capacity |
| media. | номинальные параметры | ratings |
| media. | номинальные параметры | rate |
| therm.eng. | номинальные параметры | specified conditions |
| el. | номинальные параметры замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| tech. | номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| energ.ind. | номинальные параметры пара | nominal steam parameters (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| construct. | номинальные параметры пара | rated steam parameters |
| therm.eng. | номинальные параметры пара | rated steam conditions |
| microel. | номинальные параметры транзистора | transistor ratings |
| energ.syst. | номинальные параметры электроустановки | facility ratings (MichaelBurov) |
| nautic. | номинальный параметр | nominal parameter |
| electr.eng. | номинальный параметр | rating (Система номинальных значений и рабочих условий  cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | номинальный параметр | rating index (см. ГОСТ Р 50030.4.2-2012 ssn) |
| energ.ind. | номинальный параметр | rating (номинальные значения напр., напряжения, тока, которые указываются заводом-изготовителем в паспорте на соответствующее оборудование) |
| railw. | номинальный параметр | rating (ТАН) |
| gen. | номинальный параметр | rated value (ABelonogov) |
| el. | номинальный параметр выпрямителя | rectifier rating |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| tech. | номинальный параметр реле | rating of a relay |
| energ.ind. | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| IT | отклонение от номинальных значений параметров | derating |
| media. | отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| tech. | отклонение реактора от номинальных параметров | reactor excursion |
| el. | отклонение режима работы реактора от номинальных параметров | nuclear excursion |
| media. | отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| energ.ind. | повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| el. | стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| transp. | степень отклонения параметра от номинального значения | derating level |
| mech.eng. | схема с указанием номинальных параметров | capacity chart (изделий) |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| el. | указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
