| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | больше номинального размера | oversize |
| automat. | деталь номинального размера | mid-of-tolerance component |
| pipes. | допускаемое отклонение от номинального размера | dimensional limits |
| pipes. | изделие например, труба номинального размера | up to size |
| mil., arm.veh. | имеющий номинальный размер | up-to-size |
| oil | меньше номинального размера | undersize |
| automat. | меньше номинального размера | undersized |
| qual.cont. | номинального размера | up to size |
| transp. | номинального размера | mid-of-tolerance (напр. о детали) |
| automat. | номинального размера | mid-of-tolerance (напр., о детали) |
| tech. | номинального размера | size by size (YGA) |
| wood. | номинальные размеры | nominal size lumber |
| mining. | номинальные размеры | nominal dimensions |
| tech. | номинальный размер | nominal dimension |
| account. | номинальный размер | nominal size |
| dril. | ID номинальный размер | quartered (MichaelBurov) |
| construct. | номинальный размер | basic size (напр. автомобиля) |
| mech.eng., obs. | номинальный размер | basic size |
| wood. | номинальный размер | sawn timber nominal size (MichaelBurov) |
| wood. | номинальный размер | sawn wood nominal size (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | номинальный размер | nominal value |
| wood. | номинальный размер | timber nominal size (MichaelBurov) |
| wood. | номинальный размер | wood nominal size (MichaelBurov) |
| IT | номинальный размер | drawn size |
| qual.cont. | номинальный размер | intended size |
| automat. | номинальный размер | reference dimension |
| automat. | номинальный размер | mid-of-tolerance size |
| tech. | номинальный размер | design size |
| shipb. | номинальный размер | nominal size (Размер, который соответствует номинальной нагрузке, т.е. максимальной рабочей нагрузке на крюке, в тоннах, в которых лебедка рассчитывает поднять прямые приводы (со шкивом на топе и у основания стрелы) Natalya Rovina) |
| shipb. | номинальный размер брашпиля | nominal size of the windlass (размер, выраженный через калибр якорной цепи в миллиметрах, категорию якорной цепи и удерживающее усилие
ПРИМЕР:100/3/45 – размер брашпиля для цепи калибром 100 мм категории 3 по классификации МАКО 1) с удерживающим усилием, составляющим 45 % от разрывной нагрузки цепи.  iso.org Natalya Rovina) |
| water.suppl. | номинальный размер клапана | NVS (nominal valve size Stanislav Nykonenko) |
| energ.ind. | номинальный размер отверстий грохота | nominal screen aperture |
| wood. | номинальный размер пиломатериала | wood nominal size (MichaelBurov) |
| wood. | номинальный размер пиломатериала | sawn wood nominal size (MichaelBurov) |
| wood. | номинальный размер пиломатериала | sawn timber nominal size (MichaelBurov) |
| wood. | номинальный размер пиломатериала | timber nominal size (MichaelBurov) |
| wood. | номинальный размер пиломатериала | rough-sawn dimension (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| wood. | номинальный размер пиломатериала | dead size (размер пиломатериала, установленный при стандартной влажности независимо от неточности распиловки) |
| tech. | номинальный размер пиломатериала | rated lumber size |
| automat. | номинальный размер по проволочкам | nominal dimension over pins |
| automat. | номинальный размер по роликам | nominal dimension over pins |
| media. | номинальный размер по чертежу | drawn size |
| automat. | номинальный размер по шарикам | nominal dimension over balls |
| econ. | номинальный размер помощи | NRA (Nominal Rate of Assistance WiseSnake) |
| pharm. | номинальный размер пор | rated pore size (фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | номинальный размер пор | nominal pore size |
| tech. | Номинальный размер пор | Nominal Micron Rating (Purtrex Depth cartridge filters Johnny Bravo) |
| construct. | номинальный размер сечения воздуховода | duct size |
| roll. | номинальный размер труб | nominal size of pipes (для труб диаметром до 12" номинальным является внутренний диаметр; для труб диаметром свыше 12" номинальным является наружный диаметр) |
| oil | номинальный размер труб | nominal pipe size |
| met. | номинальный размер труб | nominal size of pipes |
| polym. | номинальный размер трубы | nominal pipe size |
| tech. | номинальный размер трубы | NPS (Nominal Pipe Size jamaliya) |
| automat. | номинальный размер фаски | nominal chamfer dimension |
| mech.eng., obs. | отверстие, имеющее номинальный размер | clearing hole |
| mech.eng., obs. | отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают | unilateral hole |
| mech.eng., obs. | отверстие, минимально допустимый размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| railw. | отверстие, нижний предельный размер которого превышает номинальный размер | oversize hole |
| mech.eng., obs. | отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами | bilateral hole |
| construct. | отклонение от номинального размера | nominal size deviation |
| automat. | отношение общего допуска к номинальному размеру | tolerance ratio (ssn) |
| pipes. | плюсовое отклонение от номинального размера | oversize (напр., диаметра или толщины стенки трубы) |
| nautic. | поршень номинального размера | standard piston |
| tech. | превышать номинальный размер | oversize (сверх номинального) |
| tech. | превышение номинального размера | oversizing |
| tech. | с превышением номинального размера | oversize |
| tech. | с превышением номинального размера | oversized |
| pipes. | соответствие номинальному размеру | accuracy to size (преимущественно о диаметре трубы) |
| pipes. | соответствие номинальному размеру | accuracy to gauge (преимущественно о толщине стенки трубы) |
| mech.eng., obs. | третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| tech. | шейка номинального размера | standard size journal |
