| Russian | English |
| возвращать первоначальную номинальную точность | restore rated accuracy (прибору при проверке или ремонте) |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated-load torque |
| вращающий момент при номинальной нагрузке | rated load torque |
| время автономной работы при номинальной нагрузке | run time at rated load (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| время работы в номинальном режиме | rated-operation time |
| давление масла номинальных оборотов | rated rpm oil pressure |
| двигатель работает в номинальном режиме | the engine operates at the maximum continuous power |
| диаметр меньше номинального | undersize diameter |
| диаметр, превышающий номинальный | oversize diameter |
| диаметр ствола скважины соответствует номинальному | borehole is in gage |
| динамика номинального режима | nominal dynamics (движения системы) |
| длительный номинальный ток | continuous current rating |
| индуктируемое напряжение при номинальной нагрузке | virtual voltage |
| коэффициент полезного действия при номинальном режиме | running efficiency |
| коэффициент снижения номинальной мощности | derating factor |
| коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor |
| кривая зависимости номинальной мощности резистора от окружающей температуры | resistor derating curve |
| максимальный номинальный коэффициент усиления | maximum available gain (при малом уровне сигналов) |
| набор высоты на номинальном режиме | normal rated thrust climb |
| напряжение выше номинального | overrating voltage |
| напряжение номинального режима | mode voltage |
| настройка номинальных оборотов | rated speed setting |
| настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке | rated full load fuel setting |
| необходимая номинальная частота | desired rated frequency |
| ниже номинального наружного диаметра | under gage |
| номинальная амплитуда | nominal amplitude |
| номинальная атомная бомба | nominal-yield atomic bomb |
| номинальная атомная бомба | nominal atomic bomb |
| номинальная атомная бомба | X bomb |
| номинальная величина полезной нагрузки | rated payload value |
| номинальная вместимость ковша | nominal bucket capacity (экскаватора snowleopard) |
| номинальная выдержка | nominal exposure time |
| номинальная выходная мощность | rated power output |
| номинальная выходная мощность | maximum undistorted output (радиоприёмника) |
| номинальная грузоподъёмность | rated capacity |
| номинальная грузоподъёмность | Rated Operating Capacity (translator911) |
| номинальная грузоподъёмность | nominal capacity |
| номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования | nominal lifting capacity (напр. автопогрузчика) |
| номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования | nominal hoisting capacity |
| номинальная дальность | nominal range |
| номинальная динамическая стойкость | mechanical short-time rating |
| номинальная длина | nominal length |
| номинальная длина болта | nominal length of bolt (Киселев) |
| номинальная долговечность | durability rating (igisheva) |
| номинальная долговечность | rated life |
| номинальная заправочная ёмкость для масла | nominal oil capacity |
| номинальная зона нечувствительности | nominal dead band |
| номинальная индуктивность | rated inductance |
| номинальная индуктивность | nominal inductance |
| номинальная квантовая эффективность | nominal quantum efficiency |
| номинальная кратковременная нагрузка | short-time rating |
| номинальная мощность | maximum rated sound-power level (громкоговорителя) |
| номинальная мощность | power rating |
| номинальная мощность | maximum except take-off power |
| номинальная мощность | nominal load (электрической машины) |
| номинальная мощность | maximum continuous rating (турбины) |
| номинальная мощность | installed rating |
| номинальная мощность | rated output (выходная) |
| номинальная мощность | rated capacity |
| номинальная мощность | wattage rating (в ваттах) |
| номинальная мощность | rated-power output (выходная) |
| номинальная мощность | nominal power |
| номинальная мощность | face plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность | face-plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность | faceplate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность | rated hp |
| номинальная мощность | rated wattage |
| номинальная мощность | rated kw |
| номинальная мощность | unit rating (агрегата) |
| номинальная мощность | rating |
| номинальная мощность в л. с. | nominal horsepower |
| номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| номинальная мощность в лошадиных силах | nominal horsepower |
| номинальная мощность в лошадиных силах | horsepower nominal |
| номинальная мощность генератора | generator rated kw |
| номинальная мощность генератора | generator rated kilowatt |
| номинальная мощность громкоговорителя | rated loudspeaker power |
| номинальная мощность двигателя | engine power rating |
| номинальная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| номинальная мощность лампы | lamp rating |
| номинальная мощность лампы | lamp nominal power (VladStrannik) |
| номинальная мощность привода | drive rating |
| номинальная мощность привода | estimated driver size (KW; кВт Iva Maria) |
| номинальная мощность рассеяния | rated dissipation |
| номинальная мощность ретранслятора | available transponder power |
| номинальная мощность турбины | maximum continuous rating |
| номинальная мощность, указанная на шильдике | face plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на шильдике | face-plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на шильдике | faceplate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на щитке | face plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на щитке | face-plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на щитке | faceplate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность электродвигателя заводки пружины | rating of spring charging motor (abab) |
| номинальная нагрузка | rated load (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | rated loss (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | rated capacity load |
| номинальная нагрузка | rated burden (измерительного прибора; измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | power rating (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | nominal rating (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | rated loading (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | nominal load (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | load rating (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | design load (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка | burden rating (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка в соответствии с классом точности | accuracy burden rating (измерительного прибора) |
| номинальная нагрузка вторичной цепи | rated impedance of secondary circuit (по допустимой погрешности Yeldar Azanbayev) |
| номинальная нагрузка контактов реле | Relay Contact Rating (WiseSnake) |
| номинальная нагрузка на двигатель | engine load rating |
| номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки | rated full throttle load |
| номинальная нагрузочная способность | rated load capacity |
| номинальная нагрузочная способность | power rating |
| номинальная наработка | rated life |
| номинальная объёмная производительность | nominal volumetric output (насоса) |
| номинальная отдаваемая мощность | nominal load (электрической машины) |
| номинальная отключающая способность | rated interrupting capacity |
| номинальная относительная погрешность | nominal error |
| номинальная плотность | graded density |
| номинальная площадь контакта | nominal contact area |
| номинальная поверхностная мощность нагревателя | heating conductor surface rating |
| номинальная погрешность | nominal error (относительная) |
| номинальная погрешность | rated accuracy |
| номинальная подводимая мощность | rated input |
| номинальная полезная нагрузка | rated payload |
| номинальная полоса частот | service band |
| номинальная посадка | nominal fit |
| номинальная проектная производительность | nameplate capacity (Sempai) |
| номинальная производительность | service output |
| номинальная производительность | rated output |
| номинальная производительность | nominal performance (Delilah) |
| номинальная пропускная способность | rated flow (фильтра) |
| номинальная пропускная способность | rated capacity |
| номинальная прочность | strength rating (igisheva) |
| номинальная прочность на разрыв | rated tensile strength (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| номинальная прочность на разрыв | RTS (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| номинальная рабочая температура | nominal operating temperature |
| номинальная рассеиваемая мощность | rated dissipation |
| номинальная сила | rated force |
| номинальная сила датчика | Sensor Rated Force (Andy) |
| номинальная сила тока | rated current |
| номинальная скорость | rated speed |
| номинальная скорость | nominal speed |
| номинальная скорость ветра | rated wind speed (для ветроэлектростанции) |
| номинальная статическая характеристика | unique sensor curve (0 hits Alexander Demidov) |
| номинальная температура | rated temperature |
| номинальная тепловая мощность | rated thermal power |
| номинальная тонкость фильтрации | cutoff filtration rating |
| номинальная тонкость фильтрации | cutoff rating |
| номинальная траектория захода на посадку | nominal approach path |
| номинальная тяга | maximum nominal thrust |
| номинальная тяга | normal thrust |
| номинальная тяга | nominal power |
| номинальная угловая разность | nominal angular difference (напр. поворота автомобильных колёс) |
| номинальная холодопроизводительность компрессора | refrigerating compressor rating |
| номинальная частота | source frequency (кварцевого резонатора перёд делением или умножением) |
| номинальная частота | nameplate frequency |
| номинальная частота | specified frequency |
| номинальная частота | rated frequency |
| номинальная частота вращения | rated speed |
| номинальная частота вращения | nominal speed |
| номинальная частота несущей | nominal carrier frequency |
| номинальная шкала | nominal scale (позволяющая устанавливать только идентичность или неидентичность измеряемого и эталонного объектов) |
| номинальная электрическая мощность | nominal electric power (VladStrannik) |
| номинальная эффективная мощность | rated bhp |
| номинальная эффективная мощность двигателя | engine rated brake horsepower |
| номинальная ёмкость | nominal capacity |
| номинальная ёмкость | rated capacity |
| номинальная ёмкость | rated capacitance |
| номинальная ёмкость | rating |
| номинальная ёмкость | marked capacity |
| номинально доверительный уровень | nominal confidence level |
| номинального размера | size by size (YGA) |
| номинальное быстродействие | rated speed |
| номинальное включение кулачковой муфты | nominal dog clutch engagement |
| номинальное время разгона | nominal acceleration time |
| номинальное время ускорения | nominal acceleration time |
| номинальное вторичное напряжение | rated secondary voltage |
| номинальное выдерживаемое значение | rated withstand value |
| номинальное давление | nominal pressure |
| номинальное давление | rated pressure |
| номинальное давление | rating pressure (Sloneno4eg) |
| номинальное давление | PN (PN a symbol for "nominal pressure," a measure used for rating piping, valves, fittings, etc. Nominal pressure is essentially the pressure rating of the piping system, measured in megapascals at a temperature of 20 °C (68 °F). (One megapascal equals approximately 145.038 pounds per square inch in traditional English units.) Industrial standards organizations, such as the American National Standards Institute (ANSI), set standards for pipes and fittings based on PN ratings; these standards specify in detail the size, composition, and strength of each component. vim6) |
| номинальное давление масла | oil pressure rating |
| номинальное давление нагнетания | rated delivery pressure |
| номинальное давление наддува | rated boost pressure |
| номинальное давление системы | full system pressure |
| номинальное звуковое давление громкоговорителя | speaker pressure rating |
| номинальное звуковое избыточное громкоговорителя | speaker pressure rating |
| номинальное значение | standard (в таблице данных по деталям) |
| номинальное значение | reference value |
| номинальное значение | bogey value (параметра) |
| номинальное значение | nominal value |
| номинальное значение | rating value |
| номинальное значение | rating |
| номинальное значение в режиме долговременного функционирования | continuous rating |
| номинальное значение давления | pressure rating |
| номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation-system ceiling voltage (электрической машины) |
| номинальное значение потолочного напряжения системы возбуждения | nominal excitation ceiling voltage (электрической машины) |
| номинальное значение предварительной настройки | rated value presetting (Soulbringer) |
| номинальное значение рабочего параметра | duty-cycle rating |
| номинальное избыточное | rated pressure |
| номинальное избыточное | nominal pressure |
| номинальное избыточное системы | full system pressure |
| номинальное использование | nominal working |
| номинальное междуфазное фазное напряжение | Unom (declared supply voltage OLGA P.) |
| номинальное напряжение | normal voltage |
| номинальное напряжение | voltage rating |
| номинальное напряжение | working voltage |
| номинальное напряжение | rated voltage |
| номинальное напряжение | nominal voltage |
| номинальное напряжение аккумулятора | rated battery voltage |
| номинальное напряжение бортовой сети | aircraft network rated voltage |
| номинальное напряжение возбуждения | rated-load field voltage |
| номинальное напряжение на вторичной обмотке | rated secondary voltage (трансформатора) |
| номинальное напряжение первичной обмотки | rated primary voltage (трансформатора) |
| номинальное напряжение питания | operating supply voltage |
| номинальное напряжение плавкого предохранителя | fuse voltage rating |
| номинальное напряжение цепи | nominal circuit voltage |
| номинальное опасное для глаз расстояние | Nominal Ocular Hazard Distance (ГОСТ Р 54840-2011 tannin) |
| номинальное орудие | range table gun |
| Номинальное Отсечение по Молекулярной Массе | MWCO (Molecular Weight Cut Off – показатель пористости ультрамембан, кДа Gormon) |
| номинальное первичное напряжение | rated primary voltage |
| номинальное перекрытие | nominal overlap (MichaelBurov) |
| номинальное подмагничивание | nominal bias |
| номинальное показание | nominal figure |
| номинальное полное сопротивление | rated impedance |
| номинальное полное сопротивление | nominal impedance |
| номинальное полное сопротивление цепи возбуждения | rated impedance of an energizing circuit |
| номинальное положение | rated position |
| номинальное потребление тока | rated current draw |
| номинальное рабочее давление | nominal working pressure |
| номинальное разрежение в тормозной системе с вакуумным усилителем привода | rated depression of vacuum brakes |
| номинальное разрывное давление | nominal rupture pressure |
| номинальное расстояние | nominal distance |
| номинальное скольжение | rated slip (асинхронной электрической машины) |
| номинальное сопротивление | rated-zero-power resistance (терморезистора) |
| номинальное сопротивление | resistance rating |
| номинальное сопротивление | rated resistance |
| номинальное сопротивление на входе наушников | impedance (financial-engineer) |
| номинальное статическое сопротивление | rated-zero-power resistance (терморезистора) |
| номинальное усилие | nominal force (dimock) |
| номинальное число оборотов | effective operating turns (многооборотного переменного резистора) |
| Номинальное число оборотов двигателя | Rated Engine Revolution (Serger) |
| номинальное число оборотов двигателя | rated engine speed |
| номинальные данные двигателя | motor nameplate data |
| номинальные данные изоляции | insulation rating |
| номинальные данные на заводском щитке | nameplate data |
| номинальные значения рабочих параметров | performance ratings |
| номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle ratings |
| номинальные обороты | rpm rating |
| номинальные обороты | rated rpm |
| номинальные обороты | rate rpm |
| номинальные обороты двигателя | rated engine rpm |
| номинальные обороты двигателя | engine rated rpm |
| номинальные обороты двигателя | engine rated speed |
| номинальные обороты двигателя | rated engine revolutions per minute |
| номинальные обороты двигателя | nominal engine speed |
| номинальные обороты двигателя | rated engine speed |
| номинальные обороты при максимальной нагрузке | full load rated speed |
| номинальные параметры нормально замкнутых контактов реле | relay continuous rating |
| номинальные технические характеристики | nominal specification |
| номинальные условие | rating condition |
| номинальные условия | rated conditions |
| номинальные условия | rating conditions |
| Номинальный внутренний диаметр | Nominal Inside Diameter (Johnny Bravo) |
| номинальный внутренний диаметр втулки | nominal bushing inside diameter |
| номинальный вторичный ток | rated secondary current (трансформатора) |
| номинальный вход | rated input |
| номинальный входной момент | nominal pull-in torque (синхронного двигателя) |
| номинальный входной сигнал | rated input signal |
| номинальный выход | rated production |
| номинальный выход | rated output |
| номинальный выход годных | nominal yield (изделий) |
| номинальный выход годных | nominal product yield (изделий) |
| номинальный выход годных изделий | nominal product yield |
| номинальный выходной ток | rated output current |
| номинальный диаметр | DN (LyuFi) |
| номинальный диаметр пальца | nominal pin diameter |
| номинальный диаметр расточки | nominal bore |
| номинальный диаметр резьбы | nominal thread diameter (Киселев) |
| номинальный диапазон частот | rated frequency range |
| номинальный допуск | rated tolerance |
| номинальный зазор | nominal clearance |
| номинальный зазор | desired clearance |
| номинальный импеданс | nominal impedance |
| номинальный контакт | nominal contact |
| номинальный коэффициент защиты | Nominal Protection Factor (Гевар) |
| номинальный коэффициент калибровки | nominal calibration factor |
| номинальный коэффициент мощности | rated power factor |
| номинальный коэффициент трансформации | nominal transformation ratio |
| номинальный коэффициент трансформации | rated voltage ratio |
| номинальный коэффициент усиления | available gain |
| номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| номинальный коэффициент усиления, согласованный коэффициент усиления | available gain |
| номинальный кратковременно допустимый ток | rated short-time current |
| номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры | rated thermal short-time current |
| номинальный крепёжный размер | nominal mounting distance |
| номинальный момент | torque rating |
| номинальный момент втягивания | nominal pull-in torque (в синхронизм) |
| номинальный обнаруживаемый сигнал | nominal detectable signal |
| номинальный объём | specified capacity (в таблице) |
| номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| номинальный параметр реле | rating of a relay |
| номинальный предел | rating |
| номинальный предел | rated limit |
| номинальный предел нагрузки | full-load rating (напр., весов) |
| номинальный предельный ток при повышении температуры | rated temperature-rise current |
| номинальный профиль | reference profile |
| номинальный профиль | nominal profile |
| номинальный рабочий ток контактов | contact current-carrying rating |
| номинальный рабочий ток контактов реле | relay contact current-carrying rating |
| номинальный размер | design size |
| номинальный размер | nominal dimension |
| номинальный размер пиломатериала | rated lumber size |
| Номинальный размер пор | Nominal Micron Rating (Purtrex Depth cartridge filters Johnny Bravo) |
| номинальный размер трубы | NPS (Nominal Pipe Size jamaliya) |
| номинальный расход | rated flow |
| номинальный расход | nominal flow rate (Gaist) |
| номинальный расход | rated consumption (напр. топлива) |
| номинальный режим | nominal conditions |
| номинальный режим работы | typical operation |
| номинальный режим работы двигателя | military rated power setting |
| номинальный режим работы двигателя | rated power setting |
| номинальный режим работы двигателя | maximum except take-off power setting |
| номинальный режим разряда | rated discharge |
| номинальный режимы резания | rating |
| номинальный режимы резания | nominal conditions |
| номинальный режимы резания | rated duty |
| номинальный режимы резания | design conditions |
| номинальный режимы резания работы | typical operation |
| номинальный режимы резания работы | rated duty |
| номинальный режимы резания работы | rating |
| номинальный ресурс | basic rating life (подшипники – Расчетный ресурс, соответствующий 90% вероятности безотказной работы для подшипников, изготовленных из широко используемого материала хорошего качества, при хорошем качестве изготовления и работающих в нормальных условиях эксплуатации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальный ресурс | rated life |
| номинальный срок службы | durability rating (igisheva) |
| номинальный срок службы | expected life (translator911) |
| номинальный срок службы | rated service life |
| номинальный тепловой эффект | nominal thermal effect |
| номинальный ток | design current |
| номинальный ток | ampere rating |
| номинальный ток | current rating (автоматического выключателя, кабеля и т.п. Alexander Demidov) |
| номинальный ток | nameplate amperage |
| номинальный ток | current rating (автоматического выключателя, кабеля и т.п. – АД) |
| номинальный ток автоматического выключателя | current rating |
| номинальный ток включения | rated making current |
| номинальный ток генератора | generator rated ampere |
| номинальный ток генератора | generator rated amperage |
| номинальный ток двигателя | motor rated current (Jasmine_Hopeford) |
| номинальный ток контакта | contact rated current (MichaelBurov) |
| номинальный ток контакта | contact nominal current (MichaelBurov) |
| номинальный ток контакта | rated current of a contact (Yeldar Azanbayev) |
| номинальный ток контактов | rated contact current (при длительной работе) |
| номинальный ток максимального хода | nominal full stroke current |
| номинальный ток максимальной нагрузки | rated full load current |
| номинальный ток на вторичной обмотке | rated secondary current (трансформатора) |
| номинальный ток отключения | rated breaking current |
| номинальный ток первичной обмотки | rated primary current (трансформатора) |
| номинальный ток плавкой вставки | fuse current rating |
| номинальный ток плавкой вставки | fuse interrupting rating |
| номинальный ток плавкой вставки | fuse capacity |
| номинальный ток по термической стойкости | rated thermal current (Yeldar Azanbayev) |
| номинальный ток предохранителя | fuse size (mykhailo) |
| номинальный ток разрядника | nominal discharge current |
| номинальный ток термической стойкости | nominal thermal current (MichaelBurov) |
| номинальный ток термической стойкости | rated thermal current (MichaelBurov) |
| номинальный угол контакта | nominal contact angle (Угол между плоскостью, перпендикулярной оси подшипника, (радиальной плоскостью) и номинальной линией действия результирующей сил, передаваемых кольцом подшипника на тело качения.
Примечание – Для подшипников с ассиметричными роликами номинальный угол контакта определяется контактом с безбортиковой дорожкой качения. cntd.ru Natalya Rovina) |
| номинальный угол поворота | nominal angle of rotation (при измерении функциональной характеристики) |
| номинальный уровень | nominal level |
| номинальный уровень записи | rated recording level |
| номинальный ход поршня | nominal piston travel |
| номинальный цвет | rated color |
| номинальный шаг | nominal pitch (гребного винта) |
| номинальный шаг гребного винта | nominal pitch |
| номинальный эффект | nominal effect |
| от номинальной | of design (e.g. continuous running speed is 105% of design bookworm) |
| отклонение реактора от номинальных параметров | reactor excursion |
| отклонение реакции от номинального режима | reactive excursion |
| отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| падение номинального давления | nominal pressure drop |
| переключатель номинальных оборотов | rated speed switch |
| перемаркирование с увеличением номинальной мощности | uprating |
| повышение номинального значения | uprating (эксплуатационного параметра) |
| полная номинальная нагрузка | full‐ (olga garkovik) |
| полная номинальная нагрузка | rated load (olga garkovik) |
| полная номинальная нагрузка | nameplate full load |
| полёт на номинальном расчётном режиме | flight with rated power |
| пониженные номинальные обороты двигателя | reduced engine rated speed |
| потенциометр настройки номинальных оборотов | rated speed trim potentiometer |
| потенциометр номинальных оборотов | rated speed potentiometer |
| превышать номинальный размер | oversize (сверх номинального) |
| превышение номинального размера | oversizing |
| работа в номинальном режиме | undegraded operation (при котором не происходит ухудшение качества передаваемой информации) |
| рабочая температура при номинальной нагрузке | rated-load operating temperature |
| размер ниже номинального | undersize |
| расход воздуха при номинальной нагрузке | air consumption at rated load (translator911) |
| расчётная или номинальная мощность в л. с. | rated horsepower |
| с повышенной номинальной мощностью | higher rated (о двигателе) |
| с превышением номинального размера | oversize |
| с превышением номинального размера | oversized |
| снижать номинальные значения | derate (параметров, характеристик) |
| снижение номинального напряжения | voltage derating |
| снижение номинального тока | current derating |
| снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derating |
| снижение номинальной мощности | power derating |
| снижение номинальных значений | derating (параметров, характеристик) |
| стандартное номинальное напряжение | normal voltage rating |
| ствол скважины диаметром больше номинального | oversized borehole |
| ствол скважины диаметром больше номинального | oversize borehole |
| ствол скважины диаметром меньше номинального | undergage borehole |
| требования по номинальному току | current ratings |
| требования по номинальному току | current rating |
| труба, определяемая номинальным наружным диаметром-труба, определяемая точным наружным диаметром | pipe vs. tube (Вариант дифференциации для русского языка Phyloneer) |
| уровень номинальной ёмкости | filling point |
| фирменный щиток с номинальными данными | rating plate |
| шейка номинального размера | standard size journal |
