| Subject | Russian | English |
| el. | вращающий момент номинальной нагрузки | rated load torque |
| tech. | вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| tech. | вращающий момент при номинальной нагрузке | rated-load torque |
| automat. | вращающий момент при номинальной нагрузке | rated -load torque |
| el. | вращающий момент при номинальной нагрузке | torque at rate load |
| automat. | вращающий момент при номинальной нагрузке | full-load torque |
| tech. | вращающий момент при номинальной нагрузке | rated load torque |
| tech. | время автономной работы при номинальной нагрузке | run time at rated load (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| telecom. | дБм – опорная мощность 1мВт, соответствующая мощности 1 миллиВатт на номинальной нагрузке | dBm (для профессиональной техники, обычно: 10кОм для частот менее 10Мгц, 50 Ом для высокочастотных сигналов, 75 Ом для телевизионных сигналов Лена55) |
| tech. | индуктируемое напряжение при номинальной нагрузке | virtual voltage |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load test |
| energ.ind. | испытание без нагрузки при номинальных оборотах | FSNL test |
| qual.cont. | испытания при номинальной нагрузке | rated load test |
| el. | класс точности номинальной нагрузки | accuracy burden rating |
| el. | крутящий момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| bridg.constr. | максимально номинальная нагрузка | load rating |
| electr.eng. | момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| mech.eng., obs. | нагрузка, соответствующая номинальной мощности | specified rated load |
| mech.eng., obs. | нагрузка, соответствующая номинальной мощности | rated load |
| tech. | настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке | rated full load fuel setting |
| tech. | номинальная величина полезной нагрузки | rated payload value |
| O&G, sakh. | номинальная вращательная нагрузка | rotating load rating |
| O&G, sakh. | номинальная кратковременная нагрузка | short-term rating |
| tech. | номинальная кратковременная нагрузка | short-time rating |
| math. | номинальная мощность нагрузки | rated power |
| math. | номинальная мощность нагрузки | capacity |
| mil. | номинальная расчётная нагрузка | rated payload |
| tech. | номинальная нагрузка | burden rating (измерительного прибора) |
| energ.ind. | номинальная нагрузка | base load (beepbeep) |
| mil. | номинальная нагрузка | normal rated load |
| tech. | номинальная нагрузка | rated loading (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | nominal rating (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | rated burden (измерительного прибора; измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | rated capacity load |
| tech. | номинальная нагрузка | load rating (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | nominal load (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | design load (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | rated loss (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка | power rating (измерительного прибора) |
| media. | номинальная нагрузка | capacity |
| railw. | номинальная нагрузка | capacitivity |
| dril. | номинальная нагрузка | specified load |
| auto. | номинальная нагрузка | design load |
| auto. | номинальная нагрузка | nominal load (напр., на шину) |
| automat. | номинальная нагрузка | target load |
| automat. | номинальная нагрузка | payload (напр., робота) |
| met. | номинальная нагрузка | specified rated load |
| el. | номинальная нагрузка | contact rating (для реле Maxim Sh) |
| el. | номинальная нагрузка | nominal rating |
| energ.syst. | номинальная нагрузка | rated load capacity (MichaelBurov) |
| oil | номинальная нагрузка | load rating |
| wood. | номинальная нагрузка | rated load |
| O&G | номинальная нагрузка | normal load |
| energ.syst. | номинальная нагрузка | rated loading capacity (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | номинальная нагрузка | rated loading |
| transp. | номинальная нагрузка | nominal load |
| O&G, oilfield. | номинальная нагрузка | nominal load (напр. на шину) |
| tech. | номинальная нагрузка | rated load (измерительного прибора) |
| Makarov. | номинальная нагрузка | rated burden (измерительного трансформатора) |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| electr.eng. | номинальная нагрузка измерительных приборов в соответствии с классом точности | accuracy burden rating |
| tech. | номинальная нагрузка в соответствии с классом точности | accuracy burden rating (измерительного прибора) |
| tech. | номинальная нагрузка вторичной цепи | rated impedance of secondary circuit (по допустимой погрешности Yeldar Azanbayev) |
| oil | номинальная нагрузка двигателя | rating of engine |
| auto. | номинальная нагрузка или номинальная мощность двигателя | rating of engine |
| tech. | номинальная нагрузка контактов реле | Relay Contact Rating (WiseSnake) |
| automat. | номинальная нагрузка на вращающиеся центры | live centers capacity (станка) |
| O&G. tech. | номинальная нагрузка на головку балансира | beam rating |
| tech. | номинальная нагрузка на двигатель | engine load rating |
| tech. | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки | rated full throttle load |
| O&G, sakh. | номинальная нагрузка станка-качалки | polished rod capacity |
| mil., arm.veh. | номинальная нагрузка шины | nominal load of tire |
| el. | номинальная периодическая нагрузка | periodic-duty rating |
| el. | номинальная периодическая нагрузка | periodic rating |
| tech. | номинальная полезная нагрузка | rated payload |
| astronaut. | номинальная полезная нагрузка, выводимая в космос | nominal space payload |
| electr.eng. | номинальное напряжение нагрузки | rated load voltage (Eugsam) |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| tech. | номинальные обороты при максимальной нагрузке | full load rated speed |
| el. | номинальный диапазон нагрузок | load range |
| el. | номинальный допустимая долговременная нагрузка | continuous-duty rating |
| el. | номинальный допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| el. | номинальный допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| el. | номинальный допустимая периодическая нагрузка | continuous periodic load rating |
| tech. | номинальный коэффициент усиления по мощности при согласованной нагрузке | completely matched power gain |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| transp. | номинальный предел нагрузки | full-load rating (напр. весов) |
| bridg.constr. | номинальный предел нагрузки | full-load rating (напр., весов) |
| metrol. | номинальный предел нагрузки | full load rating (напр., весов) |
| tech. | номинальный предел нагрузки | full-load rating (напр., весов) |
| metrol. | номинальный режим кратковременной нагрузки | short-time rating |
| tech. | номинальный ток максимальной нагрузки | rated full load current |
| el. | Номинальный ток нагрузки | Contact Rating Current (для реле Maxim Sh) |
| gen. | номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| electric. | номинальный ток при полной нагрузке | amp draw (amperage draw aleko.2006) |
| electric. | номинальный ток при полной нагрузке | amperage draw (amp draw aleko.2006) |
| tech. | отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| electr.eng. | отношение предела динамической устойчивости электропередачи к номинальной нагрузке | transient stability factor |
| tech. | полная номинальная нагрузка | full‐ (olga garkovik) |
| el. | полная номинальная нагрузка | nominal full load |
| tech. | полная номинальная нагрузка | rated load (olga garkovik) |
| tech. | полная номинальная нагрузка | nameplate full load |
| product. | при номинальной нагрузке | at rated load (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | работа без нагрузки при номинальных оборотах | full speed, no load operation (напр., об испытаниях турбины) |
| O&G, sakh. | работающий при номинальной нагрузке | fully rated |
| tech. | рабочая температура при номинальной нагрузке | rated-load operating temperature |
| O&G, karach. | рассчитанный на номинальную нагрузку такую-то | fully rated to (если далее идёт величина в атм. или бар, то "...на номинальное давление..." Aiduza) |
| tech. | расход воздуха при номинальной нагрузке | air consumption at rated load (translator911) |
| pmp. | расчёт номинальной нагрузки | rated load calculation (leaskmay) |
| energ.ind. | резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции | margin capability |
| tech. | снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derating |
| energ.ind. | снижение номинальной величины нагрузки с ростом температуры | thermal derate |
| railw. | температурное испытание при номинальной нагрузке | heat run at rated load |
