 |
| Russian | English |
| идти в ногу с | keep up with (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Идти в ногу со временем | Get with the times (EidelTina) |
| мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее | we stand firmly on our feet and always look to the future (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| помочить ноги в воде | dip a toe in the water (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев) |