| Subject | Russian | English |
| busin. | акции нового выпуска | newly issued shares (Ying) |
| gen. | акция из нового выпуска | new share (kee46) |
| securit. | акция нового выпуска | new share (igisheva) |
| invest. | быстрая продажа всех акций нового выпуска | blowout |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| busin. | выпуск акций новой компании | stock flotation |
| bank. | выпуск новых акций | issue of new shares |
| econ. | выпуск новых акций | equity issue |
| econ. | выпуск новых акций | issuance of new equity shares |
| bank. | выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами | scrip issue |
| econ. | выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально доле каждого акционера | stock split |
| bank. | выпуск новых акций для финансирования поглощения | vendor placing |
| bank. | выпуск новых акций на свободный рынок | flotation |
| fin. | выпуск новых акций на свободный рынок | floatation |
| econ. | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| busin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| bank. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| busin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| econ. | выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| bank. | выпуск новых привилегированных акций, погашаемых по высокой цене при поглощении компании | poison pills |
| securit. | гарантия размещения нового выпуска акций | standby underwriting (при нежелании акционеров воспользоваться своим преимущественным правом на приобретение новых акций Alex_Odeychuk) |
| econ. | давать объявление о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| bank. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter |
| bank. | документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | rights letter of allotment |
| busin. | издавать проспект о новом выпуске акций | issue a prospectus |
| bank. | новый выпуск акций | new issue of shares |
| tech. | новый выпуск акций | new capital issue |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| bank. | объявление о выпуске новых акций | flotation prospectus |
| bank. | объявление о новом выпуске акций | issue prospectus |
| bank. | объявление о новом выпуске акций | introduction prospectus |
| corp.gov., invest. | объявление о новом выпуске акций | prospectus |
| st.exch. | передача акций нового выпуска тому, кто предложил наивысшую цену | competitive bid |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| econ. | письмо с уведомлением о выпуске новых акций с правом их приобретения акционерами компании | rights letter |
| bank. | право акционера на покупку акций из новых выпусков на льготных условиях | right |
| econ. | право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| EBRD | право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| EBRD | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| EBRD | приобретение акций новых выпусков | pre-emptive right (на покупку новых акций) |
| econ. | продажа акций нового выпуска на аукционе | issue by tender |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| econ. | продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| busin. | публичный выпуск новых акций | public offer |
| bank. | публичный выпуск новых акций | public issue |
| busin. | публичный выпуск новых акций | public offering of shares |
| econ. | публичный выпуск новых акций | offering |
| amer., st.exch. | публичный выпуск новых акций | public offering (of shares) |
| busin. | публичный выпуск новых акций по подписке | public offer for subscription |
| bank. | "разводнение" капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| econ. | разводнение капитала путём выпуска новых акций | dilution of capital |
| fin. | размещение нового выпуска акций | placing |
| st.exch. | с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| EBRD | соглашение о выпуске новых акций | equity financing agreement (raf) |
| bank. | стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок | mezzanine level |
| bank. | стоимость выпуска новых акций | flotation cost |
| busin. | стоимость выпуска новых акций | flotation costs |
| EBRD | уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| bank. | уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций | equity dilution |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum capitalization |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum cap |
| bank. | условие выпуска акций, согласно которому их покупатель имеет право приобретать акции новых выпусков той же компании | cum new |
| O&G, sakh. | финансирование за счёт выпуска новых акций | 100% equity financing |
| bank. | финансирование путём выпуска новых акций | equity financing (100% equity financing Sakhalin Energy) |
| busin. | финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| econ. | эмитировать новые выпуски акций | float new issues (A.Rezvov) |
