| Subject | Russian | English |
| progr. | вести разработку нового приложения | be doing greenfield development ("с нуля" Alex_Odeychuk) |
| progr. | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud application (ssn) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud app (ssn) |
| progr. | новая архитектура для разработки интерактивных приложений | new architecture for developing interactive applications (ssn) |
| progr. | новая управляемая событиями среда для нового поколения приложений | new event-driven environment to a new generation of applications (ssn) |
| progr. | новое поколение приложений | new generation of apps (ssn) |
| progr. | новое поколение приложений | new generation of applications (ssn) |
| progr. | новое приложение | new application (ssn) |
| progr. | новые и разработанные ранее приложения | new and existing apps (ssn) |
| progr. | новые концепции программирования, используемые при разработке приложения | new programming concepts introduced in the app (ssn) |
| progr. | новые политики для приложений, выполняющих управление устройствами | new policies for device administration apps (ssn) |
| progr. | новые приложения | new applications (ssn) |
| IT | ознакомиться с возможностями новой версии приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| IT | ознакомиться с новыми функциями приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| progr. | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| media. | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| progr. | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения | be coding the business logic for a new application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка нового приложения | greenfield development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| econ. | служащий, занятый поиском нового приложения капитала | new-business executive |
| account. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| econ. | служащий, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive (компании) |
| econ. | служащий, занятый поиском новых сфер приложения капитала | new-business executive (компании) |
| econ. | служащий компании, занятый поиском нового приложения капитала | new-business executive |
| econ. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| progr. | создание нового приложения | creating a new application (ssn) |
| progr. | существенное условие успеха новых приложений | important factor in the success of new applications (ssn) |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| progr. | успех новых приложений | success of new applications (ssn) |
