| Russian | English |
| Австралийская администрация Новой Гвинеи | Australian New Guinea Administrative Unit (военная администрация, контролировавшая как Папуа, так и северо-восточную часть Новой Гвинеи во время второй мировой войны. Организована 21 марта 1942, состояла из штаба и двух подразделений: окружной службы (District services) для охраны порядка и контроля за работой туземцев и производственной службы (Production Services) для обеспечения войск продовольствием, транспортом и техническим управлением производством. Туземное население, контролируемое администрацией, участвовало в оказании помощи раненым, служило проводниками и носильщиками; тж. fuzzy-wuzzy angel) |
| Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова | Down-under |
| Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана | Down Under (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| английский язык Новой Зеландии | New Zealand English (национальный вариант английского языка, отражающий своеобразие страны, её исторических и культурных традиций) |
| Благотворительное общество Нового Южного Уэльса | Benevolent Society of New South Wales (первая благотворительная организация в Австралии; цель общества – облегчить положение бедных и отчаявшихся людей, обеспечивая их продуктами питания, оказывая другие виды помощи; в программе общества также уход за одинокими и пожилыми в домах для престарелых. Создана в мае 1813) |
| Боже, храни Новую Зеландию | God Defend New Zealand (. Оба гимна получили равный официальный статус в 1977; God Save the Queen; . Исполняется наряду с британским гимном "Боже, храни королеву"; John Woods; в 1875, музыка Джона Вудза; Thomas Bracken; название официального гимна Новой Зеландии; принят в 1940, в 100-летнюю годовщину образования новозеландского государства. Слова написаны новозеландским поэтом Томасом Брэкеном) |
| вернуться за новой порцией еды | back up for |
| Военный корпус Нового Южного Уэльса | New South Wales Corps (в 1804; офицеры получили большие наделы земли, обогащались, монополизируя торговлю спиртным; корпус расформирован в 1809; Castle Hill; в Касл-Хилл; Irish Rebellion; ; был основной силой в подавлении восстания ирландцев; First Fleet; специальный контингент Британской армии; создан в 1789; предназначался для замены прежнего морского корпуса, обеспечивавшего безопасность колонии со времени прибытия Первого флота) |
| генерал-губернатор Новой Зеландии | Principal Companion (, хотя знак отличия предшествует последнему; The Order of the British Empire; ; по значимости следует за орденом Британской империи; For Public Services; и; For Community Ser-vice; . Орден имеет две разновидности:; companions; , учреждённого королевой Елизаветой в марте 1975 исключительно в Новой Зеландии. Обладатели этой награды называются "кавалеры"; Queen's Service Order; как главный обладатель ордена "За верную службу королеве") |
| главная лотерея, проводимая правительством Новой Зеландии | Art union (изначально в качестве призов вручались предметы искусства) |
| государственный герб Новой Зеландии | the New Zealand Coat of Arms (щит разделён на 4 части, в каждой из которых символическое изображение: 4 звезды – Южный Крест, руно – овцеводство, сноп пшеницы – сельское хозяйство, скрещённые молотки – горнодобывающая промышленность, старинные корабли – морской транспорт; щит, увенчанный короной британского монарха, поддерживают маорийский вождь и женщина европейского происхождения с государственным флагом) |
| гуртовщик, перегоняющий скот из Нового Южного Уэльса в Южную Австралию | overlander |
| движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| жители Квинсленда называют жителей штатов Новый Южный Уэльс и Виктория мексиканцами | Mexican (эти штаты находятся южнее, чем Виктория) |
| житель внутренних р-нов австралийского материка | inlander |
| житель Новой Зеландии | Enzedder |
| житель Новой Зеландии | kiwi |
| житель Новой Зеландии | Fernleaf |
| житель шт. Новый Южный Уэльс | New South Welshman |
| житель отдалённых пустынных р-нов | outbacker (не абориген) |
| житель северных р-нов Северной Территории Австралии | top-ender |
| житель штата Новый Южный Уэльс | cockroach |
| Королевская программа по охране здоровья детей западных р-нов Нового Южного Уэльса | Royal Far West Children's Health Scheme (организация существует на пожертвования населения, а также на небольшие дотации правительства Нового Южного Уэльса звание "королевская" было присвоено организации в 1970 Norman Drummond был открыт станционар, а в 1964 появилась новая клиника по исправлению дефектов речи открытый в 1977 новый лечебный и учебный центр был назван в честь председателя организации Нормана Драммонда Manly с целью оказания помощи детям, проживающим в дальних западных р-нах Нового Южного Уэльса в сферу её деятельности входила первоначально лишь организация летнего отдыха детей в летних лагерях в пригороде Сиднея, а позднее организация медицинской, стоматологической помощи детям в этих лагерях появились передвижные клиники, обслуживающие наиболее отдалённые р-ны с целью обслуживания большего числа пациентов в 1935 в Мэнли Stanley Drummod организация, основанная в 1924 его преподобием Стенли Драммондом) |
| Королевский балет Новой Зеландии | Royal New Zealand Ballet (в Окленде. До 1962 был художественным постановщиком новозеландской труппы. В 1984 она получила почётное звание "Королевский балет"; Poul Gnatt; создан в июне 1953 бывшим артистом Королевского датского балета Полем Натом) |
| кустарник из засушливых р-нов | poverty bush (название используется для многих разновидностей, особ. часто для кустарников рода Eremophilia и Selerolaena) |
| Либеральная партия Новой Зеландии | Liberal Party of New Zealand (одна из наиболее прогрессивных политических партий в истории Новой Зеландии. Впервые стала правящей партией в 1891 во главе с Джоном Бэлленджем (John Ballange). В ХХ в. её значение как политической организации невелико. Неоднократно предпринимались безуспешные попытки её возрождения как крупной политической силы. В 1963 была преобразована, слившись с двумя другими партиями в Новозеландскую объединённую либеральную партию (New Zealand United Liberal Party)) |
| местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| Национальная партия Новой Зеландии | National Party of New Zealand (основная консервативная партия; образована в 1936; годы нахождения у власти: 1949-1957, 1960-1972, 1975-1984, 1990-; выступает за свободу предпринимательства и ограничение государственного вмешательства в экономику; поддерживается крупными фермерами и предпринимателями) |
| Национальный совет женщин Новой Зеландии | National Council of Women of New Zealand (занимается широким кругом проблем, связанных с благосостоянием и социальным статусом женщин International Council of Women основан в 1896 в Крайстчёрче имеет ок. 40 местных отделений входит в Международный совет женщин) |
| небольшая кустарниковая птица Новой Зеландии | rifleman (Acanthisitta chloris) |
| Новая Голландия | New Holland (название Австралии, данное ей голландскими мореплавателями в начале XVII в.; они первыми из европейцев обнаружили эту новую землю) |
| Новая Зеландия | Enzed |
| Новая Зеландия | Shaky Isles |
| Новая Зеландия | the Shaky Isles (из-за высокой сейсмичности территории; тж. Ruapehu) |
| Новая Зеландия практически не имеет шансов выиграть в футбол у Австралии | New Zealand has buckley's of beating Australia at football |
| Новые правые | New Right (свободные, не организованные в партию группировки людей: фермеров, предпринимателей и т. п., кот. выступают за свободное предпринимательство, свободный рынок, ограничение государственного вмешательства в экономику, значительное сокращение административного аппарата и его функций, приватизацию предприятий и социальных объектов, запрет массовых выступлений профсоюзов и др.; в отличие от сторонников традиционного австралийского консерватизма не затрагивают проблем личной морали; в Австралии термин впервые использован в конце 1970-х по отношению к правительству Д. М. Фрейзера, кот. находилось у власти в 1975-1983) |
| новый австралиец | New Australian (иммигрант, особ. человек, для кот. английский язык не родной язык; мигрант) |
| новый колонист | jackeroo |
| новый поселенец | new chum |
| новый рабочий | jackeroo |
| Новый Южный Уэльс | New South Wales (штат в восточной части Австралии; первая из 6 австралийских колоний получила конституционные права; адм. центр г. Сидней (Sydney)) |
| орден Новой Зеландии | Order of New Zealand (учреждён королевой в 1987; награда за выдающиеся заслуги как на гражданской, так и на военной службе; число награждённых обычно ограничено 20 здравствующими лицами) |
| относящийся к Новой Зеландии | kiwi |
| Папуа – Новая Гвинея | Papua New Guinea (в адм. отношении были объединены австралийскими властями. В 1973 территория Папуа – Новая Гвинея получила внутреннее самоуправление, а 16 сентября 1975 лейбористское правительство Уитлема провозгласило образование нового суверенного государства; Папуа и Новая Гвинея; находилась под господством Великобритании, кот. в начале ХХ в. передала её Австралийскому Союзу. Северо-восточная часть о-ва Новая Гвинея с прилегающими о-вами была передана Австралии в 1920. В 1949 обе части; Папуа; государство в юго-восточной части Тихого океана; оно занимает восточную часть о-ва Новая Гвинея, архипелаг Бисмарка, северную часть Соломоновых о-вов. Юго-восточная часть о-ва Новая Гвинея) |
| парламент Новой Зеландии | New Zealand Parliament (, кот. насчитывает 97 депутатов, избираемых всеобщим голосованием 1 раз в три года. Правом участия в выборах пользуются достигшие 18-летнего возраста. Центральная фигура – спикер, кот. выполняет роль беспристрастного председателя во время заседаний парламента; House of Representatives; однопалатный законодательный орган страны; включает генерал-губернатора и палату представителей) |
| правительство Новой Зеландии | New Zealand Government (. Глава правительства – премьер-министр, является лидером партии большинства в палате представителей. Государственную политику осуществляют 40 министерств и департаментов. Партия меньшинства формирует оппозицию. Все члены кабинета министров являются одновременно членами исполнительного совета, так же как и министры, не входящие в состав кабинета. Исполнительный совет выполняет формальные функции. Исходя из политики, формируемой кабинетом, он вырабатывает рекомендации генерал-губернатору. Кабинет министров – высший правительственный орган; Executive Council; и исполнительного совета; House of Representatives; состоит из кабинета министров в количестве 20 чел., назначаемых из числа избранных членов однопалатного парламента) |
| светящиеся личинки некоторых насекомых в Новой Зеландии | glow-worm (Bolitophila luminosa) |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| сторонник идеи создания новых штатов в Австралии | new-stater |
| уроженец или житель Нового Южного Уэльса | cornstalk |
| уроженец Новой Гвинеи | boong |
| уроженец шт. Новый Южный Уэльс | New South Welshman |
| Финансовая корпорация развития Новой Зеландии | Development Finance Corporation of New Zealand (, кот. назначает совет директоров в составе 2 правительственных служащих и 6 представителей частного сектора; the Minister of Trade and Industry; банк развития, созданный парламентом; его задача – обеспечивать долгосрочное финансирование предприятий обрабатывающей промышленности с целью её эффективного развития в интересах экономики страны. Совладельцем капитала является правительство Великобритании в лице министра торговли и промышленности) |
