| Subject | Russian | English |
| mil. | бои с "ничейным" результатом | deadlock |
| appl.math. | вероятность ничейного исхода | probability of tying |
| econ. | вероятность ничейного исхода игры | probability of tying |
| Makarov. | встреча закончилась ничейным результатом | a pointless draw was the result of the meeting |
| sport. | встреча закончилась с ничейным результатом | the game ended in a draw |
| sport. | дополнительная игра после ничейного результата | run-off |
| sport. | дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы | run-off |
| Makarov. | закончить с ничейным счётом | end in a draw |
| lat. | захват ничейной вещи | occupatio rei nullius (один из способов возникновения права собственности в римском праве Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | игра кончилась с ничейным результатом | the game ended in a draw |
| chess.term. | играть на выигрыш в ничейной позиции | try to win a drawish position |
| chess.term. | известить арбитра о ничейном результате | report a draw |
| chess.term. | известная ничейная позиция | known drawn position |
| sport. | матч завершилася с ничейным счётом | the game ended in a draw |
| Makarov. | матч закончился с ничейным счётом | the match ended in a draw |
| gen. | матч окончился с ничейным результатом | the match ended in a draw |
| gen. | матч окончился с ничейным результатом | the match has drawn |
| chess.term. | надеяться на ничейный исход партии | hope for a draw |
| law, lat. | ничейная вещь | res nullius |
| law, lat. | ничейная вещь общего пользования | res nullius communis usus |
| chess.term. | "ничейная гавань" | draw haven |
| transp. | "ничейная" дорога | unadopted road (городская улица, не находящаяся на бюджете местных органов власти; как правило, содержится на средства жителей улицы) |
| law | ничейная земля | no man's land |
| gen. | ничейная земля | Tom Tiddler's ground |
| mil. | "ничейная" зона | neutral zone |
| mil. | ничейная зона | neutral zone |
| inf., sport. | ничейная игра | drawn game |
| lit. | ничейная или спорная территория | Tom Tiddler's Tittler's Ground |
| chess.term. | ничейная комбинация | drawing combination |
| chess.term. | ничейная крепость | drawing fortress |
| hockey. | ничейная отскочившая шайба | loose puck (хоккейная шайба, которой не владеют игроки ни одной из команд jagr6880) |
| chess.term. | ничейная партия | drawn game |
| chess.term. | "ничейная передышка" | drawing respite |
| mil. | "ничейная" полоса | neutral zone |
| mil., inf. | ничейная полоса | no man's land |
| mil. | ничейная полоса | no-mans land (no-mans-land; A Sniper Hid Inside a Papier-Mache Horse in No-Mans Land, by George Winston: The area that became no-mans-land between the trenches became a hellish region, blasted by shelling, strewn with barbed wire and booby traps, the final resting place of thousands of infantrymen from both sides.  warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
| dipl. | ничейная полоса | no nun's land |
| mil. | ничейная полоса | no man's country |
| busin. | ничейная полоса | neutral zone |
| mil. | "ничейная" полоса | no man's country |
| mil., avia. | "ничейная" полоса | no man's land |
| gen. | ничейная полоса | no-man's land |
| chess.term. | "ничейная смерть" шахмат | Remistod |
| chess.term. | "ничейная смерть" шахмат | death by draw |
| chess.term. | ничейная "стойка" | drawish disposition |
| chess.term. | ничейная уловка | drawing trick |
| lat., law | ничейное имущество | res nullius (Право международной торговли On-Line) |
| chess.term. | "ничейное очко" | match-tying point |
| chess.term. | ничейное положение | drawn position |
| chess.term. | ничейное соотношение материала | insufficient winning material |
| chess.term. | ничейное соотношение фигур | insufficient mating material |
| chess.term. | ничейное соотношение фигур | insufficient mating force |
| chess.term. | ничейные возможности | drawing possibilities |
| chess.term. | ничейные тенденции | drawish tendencies |
| chess.term. | ничейные тенденции | drawing tendencies |
| gambl. | "ничейный" банк | uncontested pot (Andy) |
| chess.term. | ничейный вариант | drawing line |
| hockey. | ничейный гол | game tying goal (гол в хоккее с шайбой, которым команда сравнивает счет, и в этом матче ни одна из команд больше голов не забивает jagr6880) |
| chess.term. | ничейный исход партии | tie |
| chess.term. | ничейный исход партии | draw |
| law | ничейный капитал | bona vacantia |
| chess.term. | ничейный матч | love feast |
| chess.term. | ничейный матч | tie match |
| chess.term. | ничейный матч | drawn match |
| chess.term. | ничейный мотив | drawing motif |
| chess.term. | ничейный по своему духу вариант | drawish variation |
| sport. | ничейный результат | tie game (VLZ_58) |
| gen. | ничейный результат | draw |
| chess.term. | ничейный ресурс | drawing resource |
| gen. | ничейный счёт | an tied score |
| chess.term. | ничейный счёт | draw |
| chess.term. | ничейный счёт | even-steven |
| chess.term. | ничейный счёт | tie score |
| chess.term. | ничейный счёт | tie |
| chess.term. | ничейный счёт | even score |
| gen. | ничейный счёт | an even tied scoring |
| gen. | ничейный счёт | an even score |
| chess.term. | ничейный счёт в продолжающемся матче | deadlock |
| chess.term. | ничейный финал | tie |
| chess.term. | ничейный финал | draw |
| chess.term. | ничейный характер позиции | drawish nature of a position |
| chess.term. | ничейный характер позиции с разноцветными слонами | drawishness of opposite-color bishops |
| chess.term. | ничейный эндшпиль | drawn ending |
| chess.term. | получить теоретически ничейную позицию | secure a theoretical draw |
| chess.term. | после первого круга счёт в командном матче был ничейный | the teams were tied after the first round |
| Makarov. | после первой половины встречи счёт был ничейный | the score was tied at the half |
| sport. | при ничейном счёте | when the scores are even (Andrey Truhachev) |
| sport. | при ничейном счёте | in case of a draw (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | "прорыв" из ничейной зоны | breakthrough |
| chess.term. | противостояние с ничейным счётом | standoff |
| chess.term. | расценивать позицию как ничейную | prognosticate a draw |
| sport. | с ничейным результатом | drawn (Andrey Truhachev) |
| sport. | с ничейным результатом | tied (Andrey Truhachev) |
| sport. | с ничейным счётом | drawn (Andrey Truhachev) |
| sport. | с ничейным счётом | tied (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | скрытый ничейный ресурс | hidden drawing possibilities |
| chess.term. | совершенно ничейная на вид позиция | drawish-looking position |
| mil. | стратегия войны с ничейным результатом | stalemate strategy |
| Makarov. | судья признал игру ничейной | the referee called the game a draw |
| chess.term. | Счёт ничейный | the score stands even |
| chess.term. | Счёт ничейный | the score is even |
| chess.term. | теоретически ничейный эндшпиль | theoretically drawn ending |
| Makarov. | у команд ничейный счёт | the teams drew nil-nil |
| chess.term. | увязнувший в "ничейном болоте" | bogged down in draws |
| sport. | устанавливающий ничейный счёт бросок | game-tying shot (ssn) |
| chess.term. | эндшпиль, который носит ярко выраженный ничейный характер | ending of a pronounced drawish nature |
