| Subject | Russian | English |
| ecol. | антисмысловая нить комплементарная кодирующей нити ДНК | antisense strand |
| textile | асбестовая нить с проволокой | wire inserted yarn |
| textile | асбестовая нить с проволокой | metallic asbestos yarn |
| textile | асбестовая нить с сердечником из другого волокна | reinforced asbestos yarn |
| textile | асбестовая нить с сердцевиной из латунной проволоки | asbestos yarn with brass core |
| textile | асбестовая нить с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn with cotton core |
| mil. | асбестовая нить сальника | packing |
| el. | биспиральная нить накала | bispiral filament |
| tech. | биспиральная нить накала | coiled-coil filament |
| tech. | бифилярная нить лампы накаливания | coiled-coil filament |
| tech. | бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed |
| electr.eng. | \в значении "нить накаливания" произносится ′glō·ər, rhymes with "lower"\ | glower (McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.  thefreedictionary.com Roman.Selivanov) |
| el. | вертикальная нить в сетке оптического прибора | vertical cross-hair |
| opt. | вертикальная нить окуляра | vertical crosshair (CRINKUM-CRANKUM) |
| navig. | визирная нить цифрователя | slave reticle |
| biotechn. | вирусная нить нуклеиновой кислоты клеток | viral strand |
| tech. | вискозная нить непрерывного способа формования | continuous-process rayon |
| tech. | вискозная нить непрерывного формования | continuous-process rayon |
| Makarov. | витая золотая нить для вышивания | bullion |
| Makarov. | витая серебряная нить для вышивания | bullion |
| textile | внутренняя часть канального барабана, продвигающая нить в продольном направлении | sprocket (в прядильном комбайне) |
| med. | вольфрамовая нить накала | tungsten filament |
| textile | ворсованная нить искусственного шёлка | abraded yarn |
| dipl. | вы потеряли нить рассуждений | you seem to have lost the track of your reasoning (bigmaxus) |
| tech. | высокообъёмная нить ложного кручения | false-twist bulked yarn |
| polym. | гидратцеллюлозная элементарная нить со структурой оболочки | all-skin rayon filament |
| Gruzovik, opt. | горизонтальная нить сетки | horizontal line of graticules |
| textile | длина / вложенная нить в наборе | lengths |
| textile | добавочная нить для привеса ткани | wadding thread |
| textile | добавочная нить для утолщения ткани | wadding thread |
| forestr. | дополнительная нить основы ткани | wadding thread (для упрочнения, увеличения веса или плотности) |
| genet. | дочерняя нить ДНК | daughter DNA strand (нить, синтезируемая при репликации jagr6880) |
| mil., avia. | заделанная нить накала | anchored filament |
| el. | зигзагообразная нить накала | zigzag shaped filament |
| tech. | зигзагообразная нить накала | straight up-and-down filament |
| media. | зигзагообразная нить накала | bunch filament (прямая или свитая в спираль нить, имеющая форму нескольких соединённых друг с другом букв «V») |
| tech. | зигзагообразная нить накала | bunch filament |
| el. | зигзагообразная спиральная нить накала | zigzag spiral filament |
| tech. | зигзагообразная спиральная нить накала | wreath filament |
| dentist. | зубная нить, вощённая натуральным воском | dental floss waxed with natural wax (вощённая – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| dentist. | зубная нить с держателем | flosser (valambir) |
| dentist. | зубная нить-флосс | floss (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная нить-флосс | floss thread (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная нить-флосс | dental floss (MichaelBurov) |
| dentist. | зубная нить флосс | floss (MichaelBurov) |
| tech. | зубчатая нить накала | castellated filament |
| polym. | искусственная текстильная нить высокой крутки | highly twisted rayon |
| polym. | искусственная текстильная нить ленточного сечения | flat rayon |
| polym. | искусственная текстильная нить непрерывного процесса получения | continuous process rayon |
| polym. | искусственная текстильная нить пологой крутки | flat rayon |
| polym. | искусственная текстильная нить центрифужного прядения | pot-spun rayon |
| biol. | каркасная нить паутины | dragline spider silk (от Boris Vladimirskiy, proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride |
| forestr. | клеевая нить для ребросклеивания шпона по зигзагу | zigzag glue thread |
| Makarov. | кодирующая нить ДНК | template |
| textile | коконная нить натурального шёлка | cocoon silk |
| textile | конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока | delivery end of the shuttle |
| textile | контурная нить кружева | tracing thread |
| med. | концевая нить спинного мозга | terminal thread |
| textile | коренная нить стёганой ткани | padding thread |
| textile | крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель | gauging thread |
| textile | кручёная нить галева | heald twine |
| textile | кручёная нить галева с неровной поверхностью | lumpy heald twine |
| textile | кручёная нить из разнородной по волокну пряжи | combination |
| textile | кручёная нить кабельтовой работы | cable-laid yarn |
| auto. | кручёная нить правой крутки | open-band twist thread |
| textile | кручёная шёлковая нить для ткачества | weaver silk thread |
| textile | кулировать нить на иглах | indent |
| textile, tradem. | латексная нить, обвитая текстильной нитью фирм. резиновые жилки | lastex |
| proverb | либо нить, либо о погоде говорить | drink deep or taste not |
| dentist. | межзубная нить-флосс | dental floss (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная нить флосс | floss (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная нить-флосс | floss thread (MichaelBurov) |
| dentist. | межзубная нить-флосс | floss (MichaelBurov) |
| tech. | металлизированная нить накала | metallized filament |
| el. | металлизированная нить накала | metallic filament |
| tech. | металлизированная нить накала | graphitized filament |
| transp. | металлическая нить лампы накаливания | metal filament |
| tech. | металлическая нить накала | metallic filament |
| el. | металлическая нить накала | metal lic filament |
| tech. | металлическая нить накала | metal filament |
| relig. | мойра, плетущая нить судьбы человеческой | Clotho |
| el. | моноспиральная нить накала | single-spiral filament |
| tech. | моноспиральная нить накала | single-coil filament |
| rhetor. | мы потеряли нить повествования | we have lost context here (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наматывать нить на веретено | twirl thread on a spindle |
| Makarov. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread on a reel |
| gen. | наматывать шёлковую нить на катушку | twist silk thread round a reel |
| Makarov. | намотать бумажную нить на шпульку | roll cotton round a reel |
| textile | наносить нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| astr. | неподвижная нить микрометра | fixed line |
| media. | нить арамидная | aramid yarn (элемент жёсткости, используемый в волоконнооптическом кабеле для обеспечения поддержки и дополнительной защиты волокон) |
| gen. | нить аргументации | the thread of an argument |
| myth. | нить Ариадны | clew |
| gen. | Нить Ариадны | the thread of Ariadne (LaraLarka) |
| fig. | нить Ариадны | Ariadne's clue |
| math. | нить Ариадны | thread of Ariadne |
| myth. | нить Ариадны | Ariadne's thread (in Greek mythology Ariadne helped Theseus to get out of the Minotaur's labyrinth by giving him a ball of thread the end of which she tied at the entrance Olga Okuneva) |
| gen. | нить Ариадны | Ariadne's clew |
| tech. | нить аэродинамического способа текстурирования | loop bulked yarn (высоко-) |
| tech. | нить аэродинамического способа текстурирования | air-textured-filament yarn |
| tech. | нить аэродинамического текстурирования | loop bulked yarn |
| tech. | нить аэродинамического текстурирования | air-textured yarn |
| gen. | нить беседы | conversational thread (Скоробогатов) |
| transp. | нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| transp. | нить фары ближнего света | dipped-beam filament |
| auto. | нить ближнего света | dipped-beam filament |
| auto. | нить ближнего света | antidazzle filament |
| tech. | нить бобинного способа формования | spool spun yarn |
| tech. | нить бобинного формования | spool-spun yarn |
| relig. | нить Божия | Gossamer ("God's thread") |
| astronaut. | нить бора | boron filament |
| textile | нить в виде моноволокна | monofilament yarn |
| polym. | нить в гелеобразном состоянии | gelled filament |
| textile | нить в два конца | double ends (порок мотки) |
| polym. | нить в два сложения | two thread |
| Makarov. | нить в несколько сложений | ply thread |
| geol. | нить в окуляре | index reference line |
| el. | нить в приборах | hair |
| math. | нить в спутниковых связанных системах | tether |
| polym. | нить в три сложения | three-fold thread |
| tech. | нить в три сложения | three-cord thread |
| leath. | нить в четыре сложения | four-cord thread |
| genet. | нить веретена | spindle fiber (элемент веретена деления, представленный пучками микротрубочек dimock) |
| Makarov. | нить вихря | vortex leg |
| phys. | нить Волластона | Wollaston wire |
| navig. | нить, волосок | hairline (в оптическом приборе) |
| gen. | нить, выдернутая из вязанья | ravelling |
| textile | нить, выдернутая из ткани | raveling |
| gen. | нить, выдернутая из ткани | ravelling |
| gen. | нить, выдернутая из ткани или вязанья | ravelling |
| biochem. | нить выпетливания с минимальным повтором CRISPR | minimum CRISPR repeat strand (VladStrannik) |
| leath. | нить высокого номера | fine thread |
| textile | нить высокой крутки | hard twist (для крепа, муслина, гренадина) |
| textile | нить высокой крутки | Scotch flor |
| tech. | нить высокоскоростного формования | preoriented yarn |
| mycol. | нить грибницы | mycelial filament (igisheva) |
| mycol. | нить грибницы | mushroom filament (igisheva) |
| mycol. | нить грибницы | fungal filament (igisheva) |
| gen. | нить грибницы | hypha |
| transp. | нить фары дальнего света | main-beam filament |
| auto. | нить дальнего света | main-beam filament |
| textile | нить двойной крутки | 2-ply fabric (Julchonok) |
| textile | нить двойной крутки с номером нити 140 | 140s 2-ply fabric (Julchonok) |
| tech. | нить диоптра | diopter thread |
| quant.el. | нить диоптра | diopter hair |
| med. | нить для зашивания раны | suture |
| textile | нить для обмотки | wrap thread |
| gen. | нить для перевязки сосудов | ligature |
| geol. | нить для подвеса коромысла в вариометрах | torsion fiber |
| mining. | нить для подвеса коромысла вариометра | torsion fibre |
| mining. | нить для подвески рычага в вариометре | suspension wire |
| tech. | нить для сальниковой набивки | packing yarn (yankeees) |
| cables | нить для снятия оболочки | ripcord |
| cables | нить для снятия оболочки | rip cord |
| gen. | нить для сшивания раны | suture |
| dentist. | нить для фиксации коффердама FixaFloss | multifunctional floss Fixafloss (MichaelBurov) |
| dentist. | нить для фиксации коффердама FixaFloss | Fixafloss (MichaelBurov) |
| dentist. | нить для чистки межзубных промежутков | floss (MichaelBurov) |
| dentist. | нить для чистки межзубных промежутков | floss thread (MichaelBurov) |
| med. | нить для чистки межзубных промежутков | dental floss |
| biotechn. | нить ДНК | DNA strand |
| gen. | нить ДНК | string of DNA (Olga Fomicheva) |
| math. | нить доказательства | proof thread |
| jewl. | нить жемчуга | rope (колье длиной более 90 см maMasha) |
| bot. | нить жемчуга | string of pearls (Ремедиос_П) |
| Makarov. | нить жидкости | fluid filament (в потоке) |
| gen. | нить жизни | web of life (ssn) |
| Makarov. | нить жизни | fatal thread |
| Makarov. | нить жизни | the fatal thread of life |
| myth., poetic | нить жизни | the web of life |
| Makarov. | нить жизни | fatal thread of life |
| gen. | нить жизни | the thread of life |
| gen. | нить жизни | the fatal thread |
| genet. | нить-замещающая активность | strand-displacing activity (VladStrannik) |
| textile | нить из асбестового волокна | asbestos yarn |
| textile | нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами и сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| textile | нить из асбестового волокна в смеси с другими волокнами с сердцевиной хлопчатобумажной или иной нитью | asbestos yarn |
| tech. | нить из вольфрамовой пасты | pasted filament |
| leath. | нить из искусственного шёлка | rayon thread |
| transp. | нить из капрона | capron thread |
| nano | нить из моноволокна | monofiber thread |
| astronaut. | нить из окиси бериллия | beryllia filament |
| tech. | нить из окрашенной прядильной массы | mass-colored yarn |
| transp. | нить из резины | rubber thread |
| polym. | нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| textile | нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из проволоки | asbestos yarn |
| textile | нить из смеси асбестового волокна с другими волокнами с сердцевиной из хлопчатобумажной пряжи | asbestos yarn |
| tech. | нить из смешанного волокна | composite thread |
| tech. | нить из тянутой проволоки | drawn-wire filament |
| transp. | нить из углеродного волокна | carbon thread |
| math. | нить или трос в спутниковых связанных системах | tether |
| O&G | нить-индикатор | tattle-tail yarn (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | нить интриги | the thread of an intrigue |
| textile | нить каната | yarn (в производстве канатов) |
| met. | нить катода | cathode filament |
| dril. | нить катода | filament |
| nano | нить квантовых ячеек | quantum cell wire |
| textile, tradem. | нить "клотслайн" | clothesline thread (с целлюлозной сердцевиной и оболочкой из винилпроизводного полимера) |
| auto. | нить корда | cord thread |
| chem. | нить корда | cable |
| textile | нить коренной основы | ground warp thread |
| polym. | нить Z-крутки | right-hand twine |
| polym. | нить S-крутки | left-hand twine |
| tech. | нить лампы | lamp filament |
| tech. | нить лампы накаливания | incandescent filament |
| tech. | нить лампы накаливания | lamp filament |
| el. | нить лампы накаливания | light-emitting resistor |
| el. | нить лампы накаливания | LER |
| tech. | нить лампы накаливания | filament |
| polym. | нить левой крутки | left-hand twine |
| textile | нить лицевой основы ткани пике | cord end |
| gen. | нить металлической ткани | gauze wire |
| astr. | нить микрометра | micrometer thread |
| polym. | нить мокрого способа формования | wet-spun filament |
| gen. | нить мысли | train of thought (Баян) |
| tech. | нить накала | filament heater |
| tech. | нить накала | glow wire |
| tech. | нить накала | heating wire |
| tech. | нить накала | hot filament |
| Gruzovik, electr.eng. | нить накала | valve filament |
| construct. | нить накала | electric heating wire |
| construct. | нить накала | filament |
| tech. | нить накала | incandescent filament |
| tech. | нить накала | hot wire |
| transp. | нить накала | hot-wire |
| tech. | нить накала | hot electrode |
| tech. | нить накала | heating filament |
| el. | нить накала | fil |
| el. | нить накала | filament |
| tech. | нить накала | glower |
| tech. | нить накала | lamp filament |
| nautic. | нить накала | heater |
| tech. | нить накала из твердотянутой проволоки | drawn-wire filament |
| el. | нить накала из твёрдотянутой проволоки | hard drawn wire filament |
| phys. | нить накала из тянутой проволоки | drawn-wire filament |
| tech. | нить накала испарителя | evaporator filament |
| metrol. | нить накала, расположенная в одной плоскости | uniplanar filament |
| metrol. | нить накала, расположенная в одной плоскости | monoplane filament |
| el. | нить накала с высокой плотностью тока | high-current filament |
| astronaut. | нить накаливания | filament |
| tech. | нить накаливания | filament (лампы) |
| auto. | нить накаливания | glowing filament |
| gen. | нить накаливания | glow filament (Taras) |
| gen. | нить накаливания | glower |
| mining. | нить накаливания индикатора | detector filament |
| astronaut. | нить накаливания пироболта | pyrobolt filament |
| polym. | нить неравномерной толщины | irregular denier filament |
| textile | нить низкого номера | coarse thread |
| polym. | нить низкой крутки | soft end |
| biotechn. | нить нуклеиновой кислоты, которая узнаётся пробой | probe strand |
| auto. | нить обогрева | heating wire (автомобильного стекла buraks) |
| tech. | нить, окрашенная в массе | spundyed yarn |
| textile | нить оливково-серого цвета | OD thread (Olive Drab thread Bilan) |
| polygr. | нить, оплавляющаяся при нагревании | sealing thread |
| polygr. | нить, оплавляющаяся при нагревании | heatable thread |
| Makarov. | нить, оплавляющаяся при нагревании | adhesively-coated and heatable thread |
| textile | нить оси симметрии | centre thread |
| textile | нить основы | warp yarn (располагается в продольном направлении Bagdanis) |
| media. | нить основы | warp yarn |
| gen. | нить паутины | cobweb |
| textile | нить пневмосоединённая | HIM (hardly intermingled Mykael) |
| ling. | нить повествования | narrative thread |
| lit. | нить повествования | narrative arc (в художественном произведении inn) |
| gen. | нить повествования | plot thread (Bullfinch) |
| seism. | нить подвеса | suspension |
| phys. | нить подвеса | suspension filament |
| telecom. | нить подвеса | suspension (измерительного прибора) |
| el. | нить подвеса | suspension (напр. в измерительных приборах) |
| tech. | нить подвеса | suspension (в измерительных приборах) |
| tech. | нить подвеса подвижной системы | moving element suspension |
| tech. | нить подвеса подвижной системы | moving-element suspension (в измерительных приборах) |
| textile | нить подкладной основы | wadding end |
| tech. | нить подкладной основы | stuffer thread |
| textile | нить, покрытая латексом | coated yarn |
| polym. | нить правой крутки | right-hand twine |
| astronaut. | нить, предварительно пропитанная связующим веществом | pre-preg filament |
| navig. | нить предметной мишени | sighting wire |
| tech. | нить предохранителя | fuse filament |
| math. | нить проекционного спектра | thread of projective spectrum |
| biol. | нить, производящая споры в пикниде | clinidium |
| astronaut. | нить, пропитанная связующим веществом | impregnated filament |
| tech. | нить прямого кручения | direct-spun yarn |
| Makarov. | нить разговора | the thread of the conversation |
| el. | нить разряда | discharge filament |
| Makarov. | нить рассказа | the thread of the story |
| gen. | нить рассказа | the thread of a story |
| gen. | нить рассуждений | line of thought (MariaDroujkova) |
| gen. | нить рассуждений | train of thought (Баян) |
| genet. | нить РНК | RNA strand (MichaelBurov) |
| construct. | нить с гибкой жёсткостью | rod with flexural rigidity |
| med. | нить с двумя иглами | double-arm suture (Vitaly Lavrov) |
| polym. | нить с неуравновешенной круткой | unbalanced yarn |
| textile | нить с перетяжками | strained yarn (порок) |
| textile | нить с пластмассовым покрытием | plastic-coated yarn |
| textile | нить с покровом из пластической массы | plastic coated yarn |
| polym. | нить с покрытием | covered thread |
| astronaut. | нить с предварительным натяжением | prestressed filament |
| textile | нить с проволочной сердцевиной | wire-inserted yarn |
| mil., avia. | нить с противоплесневой устойчивостью | mildew-resistant thread |
| polym. | нить с резиновой оболочкой | rubber-covered thread |
| textile | нить с сукрутинами | snarl yarn (порок) |
| textile | нить с сукрутинами | looped thread (порок) |
| textile | нить с термофиксированной извитостью | twist crimped yarn |
| textile | нить с термофиксированной извитостью | spunized yarn |
| polym. | нить с уравновешенной круткой | balanced yarn |
| tech. | нить с чередующимися утолщениями | thick and thin yarn |
| tech. | нить с чередующимися утолщениями | thick-and-thin yarn |
| nano | нить самоканализации | self-trapped filament |
| quant.el. | нить самоканализации | self-trapped filament (излучения) |
| nano | нить самофокусировки | self-focused filament |
| Gruzovik | нить сетки | line of graticules |
| math. | нить системы сведения | thread of reduction system |
| textile | нить, скрученная с тонкой проволокой | wire-twisted yarn |
| textile | нить сложного пике | padding thread (для рельефного узора) |
| textile | нить со слабой круткой | soft end |
| polym. | нить со специальной обработкой для придания ворсистости | abraded yarn |
| textile | нить, сплетающая основы в гардинном производстве | brass bobbin yarn |
| Makarov. | нить спора | the thread of the argument |
| tech. | нить стеклянной ткани | textile glass strand |
| dentist. | нить суперфлосс | superfloss (MichaelBurov) |
| tech. | нить, сформованная из расплава | melt-spun filament |
| nucl.phys., радиоакт. | нить счётчика | counter wire |
| радиоакт. | нить счётчика | counter tube wire |
| anat. | нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum durae matris spinale (Dimpassy) |
| anat. | нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum spinale (Dimpassy) |
| med. | нить твёрдой оболочки спинного мозга | filum of spinal dura mater |
| textile | нить типа "Люрекс" | blending filament |
| tech. | нить тока | fluid filament |
| antenn. | нить тока | current filament |
| Makarov. | нить тычинки | filament |
| textile | нить утка | shoot |
| transp. | нить лампы фары ближнего света | antidazzle filament |
| Makarov. | нить фары ближнего света | antidazzle filament |
| auto. | нить фары дальнего света | main-beam filament |
| dentist. | нить-флосс | floss thread (MichaelBurov) |
| dentist. | нить флосс | floss (MichaelBurov) |
| dentist. | нить-флосс | dental floss (MichaelBurov) |
| dentist. | нить-флосс | floss (MichaelBurov) |
| gen. | нить хитросплетений | rope of cobwebs |
| biotechn. | нить хроматина | chromatin fiber |
| med. | нить хроматина в ядре | nuclear fibril (клетки) |
| med. | нить хроматина в ядре клетки | nuclear fibril |
| tech. | нить центрифугального способа формования | pot-spun yarn |
| textile | нить шёлка-сырца | raw-silk thread |
| textile | нить шёлка-сырца с отщепившимися концами шелковины | hairy yarn |
| textile | нить шёлка-сырца с усами | hairy yarn (порок) |
| textile | нить шёлка-сырца с утонёнными на отдельных участках местами | fine end |
| sport. | обмоточная нить для тетивы лука | serving string (amorgen) |
| textile | оборванная нить в кручёной пряже | split yarn |
| textile | оборванная уточная нить порок ткани пролёт | broken filling (порок ткани) |
| metrol. | V-образная нить накала | vee filament |
| tech. | объёмная нить ложного кручения | false-twist bulked yarn |
| tech. | объёмная нить ложного кручения, текстурированная нить ложного кручения | false twist bulked yarn (высоко) |
| tech. | объёмная нить, текстурированная нить | textured yarn (высоко) |
| el. | одинарная витая нить накала | spiral filament |
| tech. | одинарная витая нить накала | coiled filament |
| polym. | одиночная нить в кручёной пряже | ply |
| tech. | односпиральная нить накала | single-coil filament |
| railw. | оксидированная нить накала | coated filament |
| tech. | оксидная нить накала | coated filament |
| Makarov. | он потерял нить рассуждений | he lost his thread of argument |
| gen. | он потерял нить рассуждения | he lost the thread of his argument |
| med. | осевая нить хромосомы | axoneme |
| IT | основная нить программы | master program |
| el. | основная нить программы | main-line routine |
| IT | основная нить программы | main program |
| el. | основная нить программы | master routine |
| IT | основная нить программы | main-line program |
| el. | основная нить программы | main routine |
| media. | основная нить процесса | main thread |
| media. | основная нить процесса | primary thread |
| med. | отрицательно-полярная нить РНК | negative-sense RNA strand (Нить РНК с последовательностью оснований, комплементарной матричной Eiddwen) |
| electr.eng. | петлеобразная нить накала | looped filament |
| el. | плазменный нить накала | plasma filament |
| el. | плоская нить накала | plane filament |
| el. | плоская нить накала | planar filament |
| tech. | плоская нить накала | uniplanar filament |
| tech. | плоская нить накала | monoplane filament |
| biotechn. | плюс нить РНК | plus strand RNA (РНК, служащая матрицей для синтеза белка) |
| textile | подкладная нить в ворсовом ковре | backing yarn in pile carpet |
| Makarov. | подхватить нить рассказа | gather up the threads of a story |
| gen. | подхватить нить рассказа | gather up the thread of the story |
| gen. | подхватить нить рассказа | gather up the thread of a story |
| polym. | полиэфирная нить КДК | knit-de-knit yarn (polyteks.com hellbourne) |
| geol. | положение, при котором нить находится в незакрученном состоянии | torsionless position |
| med. | положительно-полярная нить РНК | positive-sense RNA strand (Нить РНК с последовательностью оснований, идентичной матричной Eiddwen) |
| textile | порванная нить основы | cut thread |
| tech. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (в авторучку) |
| Makarov. | пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| gen. | потерять нить чьих-л. доказательств | lose the thread of smb.'s argument |
| gen. | потерять нить его рассуждений | lose track of his argument |
| inf. | потерять нить мысли | lose the train of thoughts (Erin was speaking at the meeting when suddenly she lost the train of her thoughts snowleopard) |
| idiom. | потерять нить разговора | lose the plot (Taras) |
| fig. | потерять нить разговора | lose the thread of a conversation |
| gen. | потерять нить разговора | lose the thread of the conversation |
| Makarov. | потерять нить рассуждений | lose oneself in a digression |
| Makarov. | потерять нить рассуждений | ramble off into a digression |
| gen. | потерять нить чьих-либо рассуждений | lose the train of thought |
| gen. | потерять нить чьих-л. рассуждений | lose the thread of smb.'s argument |
| fig. | потерять нить речи | wander |
| gen. | прервать нить мысли | break the thread of a thought |
| textile | приспособление, отводящее нить от кулирующих игл | binder (вязальной машины.) |
| mil. | проволочная нить-растяжка | trip wire (мины Киселев) |
| textile | продевать нить в иглу пробирать нити | thread (в бёрдо или гребёнку) |
| Makarov. | продеть эластичную нить во | thread elastic through something (что-либо) |
| media. | прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| textile | прокладывать нить на иглы | introduce to needles (вязальной машины) |
| textile | прокладывать нить на иглы вязальной машины | introduce to needles |
| gen. | пропустить золотую нить в ткань | inweave a fabric with gold thread |
| textile | простая асбестовая нить, скрученная с тонкой проволокой | wire-twisted yarn |
| cables | прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | cable tear thread (MichaelBurov) |
| cables | прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | cable coating tear thread (MichaelBurov) |
| cables | прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | tear thread (MichaelBurov) |
| polym. | пряжа или нить из синтетического волокна | synthetic yarn |
| textile, tradem. | пряжа с эластичным покрытием фирм. нить с оболочкой из пластмассы | plexon |
| media. | прямая нить накала | straight filament (нить, не свитая в спираль, имеющая форму прямой линии или состоящая из нескольких прямолинейных участков) |
| tech. | прямая нить накала | straight filament |
| metrol. | прямолинейная нить накала | straight filament |
| tech. | прямолинейная нить накала | line filament |
| tech. | резиновая нить из латекса | latex rubber thread |
| tech. | резиновая нить с обмоткой | covered rubber thread |
| bot. | свободная нить капиллиция | elater |
| textile | сдвоенная нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| el. | секционированная нить накала | sectionalized filament |
| tech. | секционированная нить накала | tapped filament |
| Makarov. | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| transp. | спиралевидная нить накаливания | spiral filament |
| tech. | спиральная нить накала | coiled filament |
| el. | спиральная нить накала | single-coil filament |
| tech. | спиральная нить накала | spiral filament |
| media. | спиральная нить подогрева | helical heater |
| textile | стержневая нить пряжи | heart yarn |
| textile | сырцовая нить натурального шёлка | strand silk |
| textile | сырцовая нить, состоящая из двух одиночных волокон | bave |
| textile | сырцовая шёлковая нить, размотанная с нескольких коконов | strand silk |
| polym. | текстильная нить для выпуска воздуха | bleeder yarn (нить, обычно ХБ, которая накладывается на слой резиновой смеси или обрезиненный корд после выхода из выпускающей установки, и служит в качестве канала для выхода воздуха BabaikaFromPechka) |
| tech. | текстурированная нить ложного кручения | false-twist bulked yarn |
| anat. | терминальная нить мозговой оболочки | filum terminale menigeale (Dimpassy) |
| anat. | терминальная нить мозговой оболочки | filum terminale menigeum (Dimpassy) |
| rhetor. | терять свою нить рассуждений | lose your train of thought (Alex_Odeychuk) |
| textile | тонкая нить из канители | angle hair |
| phys. | торированная вольфрамовая нить накала | thoriated tungsten filament |
| tech. | торированная нить накала | thoriated filament |
| tech. | угольная нить накала | carbon filament |
| electr.eng. | укреплённая на крючках нить накала | anchored filament |
| textile | усилительная нить основовязаного переплётения | blind lap |
| textile | утолщённая декоративная нить кружевного переплётения | grille |
| textile | утолщённая нить по ширине ткани | heavy streak across the fabric (порок) |
| idiom. | утратить нить разговора | lose the plot (Taras) |
| textile | фасонная нить, получаемая при роспуске трикотажного полотна | zipknit yarn |
| textile | формирующийся в нить полимер | fibre-forming polymer |
| nano | хлопковая нить с УНТ | CNT-cotton thread |
| leath. | хлопчатобумажная нить в шесть сложений | six-cord cotton thread |
| tech. | цветная маркировочная нить (в изоляции | tracer |
| astr. | центральная нить в окуляре | central hair |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a thread of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a thread of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | the silkworm spins a strand of silk |
| Makarov. | шелкопряд выделяет нить шёлка | silkworm spins a strand of silk |
| polym. | широкая нить волокна | tow of material (MichaelBurov) |
| polym. | широкая нить волокна | tow (MichaelBurov) |
| polym. | широкая нить волокна | wide strip of material (MichaelBurov) |
| textile | штопать пропущенную нить в ковровых изделиях | renter |
| textile | шёлковая нить, вышивка шёлковой нитью | resham (silk thread (esp. in India) Mykael) |
| textile | шёлковая нить двухпроцессного кручения | compound-twist silk thread |
| textile | шёлковая нить низкой крутки | silk floss |
| textile | элементарная одиночная нить ацетатного шёлка | acetate rayon fibre |
| textile | элементарная одиночная нить медноаммиачного шёлка | cuprammonium rayon fibre |
| textile | элементарная нить нитратного шёлка | nitrocellulose rayon fibre |
| gen. | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова | I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again |
| el. | ёмкость "анод-нить накала" | plate-filament capacity |
| tech. | ёмкость анод – нить накала | anode-filament capacitance |
| el. | ёмкость анод-нить накала | plate-filament capacitance |
| tech. | ёмкость анод-нить накала | plate-filament capacity |
